FPWP - 16. kapitola

Překlad: Mirus

Kor.: Evudar

RAVEX’TON

Člun Pozemšťanů pomalu přistával a Lily mu radostně mávala.

Ravex’ton cítil současně úlevu i zklamání. Teď už se nemuseli plahočit skrz všechen ten led zpátky do vesnice, mezi ostrými krápníky, trčícími ze země, které hrozily, že je při sebemenším špatném kroku probodnou. Ale Lily nyní samozřejmě odletí. Události minulé noci ji určitě odradily a vyděsily, a to bylo pochopitelné. Byla kultivovaná mimozemská diplomatka a ne někdo, kdo by mohl považovat primitivní vesnici kmene Ytter za akceptovatelnou. Dá jim k dispozici pár technických přístrojů a poté se vrátí zpátky na svou vesmírnou loď. Nezazlíval jí to. Na jejím místě by udělal to samé.

Možná.

Pohlédl do její šťastné tváře, smějící se i přes zimu, kterou musela cítit. Ano, byla stvořena pro někoho lepšího. Někoho, kdo byl víc než primitivní bojovník ze vzdáleného a chudého kmene z jiné planety. Ta myšlenka ho zabolela v duši. Ale tak to prostě bylo a bojovník se musel postavit realitě čelem a nepřát si něco, co se nemohlo nikdy uskutečnit.

Člun přistál a polámal přitom led pod sebou. Opatrně se k němu přibližovali. Pilot vylezl ven. Byla to žena, kterou si Ravex’ton matně pamatoval z party na vesmírné lodi. Obě ženy se pozdravily jako staré kamarádky. Poté se představili navzájem. Pilotka byla Charlotte, další kamarádka královny Harper.

Pohlédla na Ravex’tona. „O tobě už jsem slyšela. Udělal jsi na Harper dobrý dojem.“

Nevěděl, kam s očima. Jeho skandální chování na cizí lodi už se rozkřiklo. „Ehm. No, královna na mě taky udělala velký dojem.“

Charlotte mu věnovala koketní úsměv a sjela ho pohledem od shora dolů. „Na mě děláš právě teď taky dobrý dojem. Lidi, celá Friendship se moc omlouvá. Už od včera jsme tě chtěli zkontrolovat, ale je to, jako by najednou celá atmosféra explodovala. Myslíme si, že víme, proč. Ale co se tu, k čertu, stalo? Člun vypadá totálně na odpis! Hej, vyprávěj mi to po cestě. Říká se, že jsou v těchto lesích stvoření podobná vlkům, a já tu nechci zůstávat, abych se přesvědčila, jestli je to pravda.“

Nastoupili do člunu a Charlotte odstartovala. „Předpokládám, že se chceš vrátit zpátky na Friendship, že Lily?“

„Odvez nás zpátky do vesnice“, odpověděla Lily. „Sepíšu ti seznam věcí, které chci, abyste přivezli.“

Ravex’tonovo srdce se zachvělo radostí a nemohl si odpustit malý úsměv. Chtěla zůstat!

Lily Charlotte rychle povyprávěla, co se stalo a pilotka byla viditelně šokovaná.

„Zatraceně! To je šílené! To už je druhý pád člunu za poslední měsíce. Ale aspoň teď víme, co se stalo. Vyšlo najevo, že planeta byla napadena nějakými nepřátelskými mimozemšťany a podařilo se jim shodit bombu, která nabila atmosféru energií. Obzvlášť to posílilo polární záři a vyvolalo bouři na Severním pólu. Nepřátele jsme zahnali, ale myslíme si, že mnoho elektrických zařízení kolem pólu se spálilo.“

„Nerngové“, prohlásil Ravex’ton. „To museli být oni. Zní to, jako by zkoušeli něco nového. Normálně by to bylo příliš šílené, než aby to fungovalo, ale jsou vytrvalí. Často si jejich útoku nevšimneme, dokud nemusíme uklízet chaos, který způsobili. Věř nebo ne, tohle byl jejich dosud nejúspěšnější projekt. Málem nás oba zabili.“

„To je dost divočina“, pronesla Charlotte. „Teda, to je blbé, že se musíte potýkat s něčím takovým. Seš si jistá, že nechceš vzít na Friendship, Lily? Aspoň na kontrolní vyšetření?“

„Ne. Cítím se dobře. Ať už používají saniťáci jakýkoliv způsob, aby člověka roztáli poté, co byl podchlazený, pochybuji, že by to bylo efektivnější než to, co pro mě udělal kmen Ytter minulou noc. Co ty, Ravex’tone? Byl jsi podchlazenější než já.“

Zavrtěl hlavou, dojatý její péčí. „Byla mi zima, ale neuškodilo mi to. Děkuji za nabídku.“

Člun přistál ve vesnici a ze stanů vyšlo pár bojovníků, s meči v pohotovosti, pokud by se ukázalo, že příchozí nepřicházejí s přátelskými úmysly. Ravex’ton instinktivně zkontroloval jejich taktické postavení a byl hrdý. Vykrývali každý úhel člunu, takže je nemohlo nic překvapit. Samozřejmě další bojovníci byli skrytí. Ale většina bojovníků kmene byla mimo. Bojovali za Říši na cizích planetách a starali se o bezpečí jejich vlastní. Vystoupil a ukázal se jim, aby je uklidnil.

„To jsou přátelé“, řekl. „Pozemšťané.“

Náčelník Borniak zalétl pohledem k ženám. „Přátelé obvykle svou návštěvu ohlásí dopředu. Obzvlášť v časech, kdy jsou Nerngové aktivní. V časech války, dalo by se říct.“

„Zaručuji se za ně“, prohlásil Ravex’ton a věděl, že tím bylo téma prozatím vyřízeno. „Ve skutečnosti je aktivita Nerngů dostala do nouzové situace. Vypadá to, že jak déšť, tak i výpadek elektroniky našeho člunu a pád pozemského člunu minulou noc je důsledek jejich aktivity.“

„To nám bylo taky sděleno“, potvrdil náčelník Borniak a sundal ruku z meče. Napětí se uvolnilo a nejbližší dva bojovníci se vrátili do svých stanů. „WarCom naskočil a mohli jsme tak signalizovat Válečné Radě, že Pozemšťanka je u nás. Ale najednou zase zmizela, a ty taky, krátce po podivné bouři. Nerngové své bomby očividně vylepšili.“

Lily s Charlotte postávaly opodál a Lily si dělala poznámky do bloku, který jí dala Charlotte. Ravex’ton na ni mávl. „Možná. Ale jak jsem slyšel, nějakou dobu už problémy dělat nebudou.“

„…problémy dělat nebudou“, zopakovala malá krabička, kterou Lily vytáhla z kapsy. Ale Anglicky, nebo Acerex.

„Jaké problémy?“, řekla Charlotte a krabička to přeložila do jazyka Acerex.

„Nerngové, mimozemská rasa, která způsobila energické přetížení polární záře a déšť“, odpověděl Ravex’ton svým jazykem, jen aby přístroj otestoval. Poslušně to přeložilo do Angličtiny. „Už nebudou představovat žádný problém. Pokud byli opravdu zahnáni, jak jsi říkala?“

Charlotte přikývla. „Byli vyhnáni z prostoru Acerex a budu se moci vrátit až za několik měsíců. Očividně si moc dobře ve vesmírných bojích nevedou a dávají přednost zbabělým úskočným útokům, jako byl tento. Oukej, Lily, to je tvůj obor a já se nechci vměšovat. Promluv si s nimi a já doletím pro ty věci z tvého nákupního seznamu.“ Vzala si od ní blok a vyrazila zpátky ke člunu. Krátce nato zařvaly startovací motory.

Ravex’ton si všiml, že krápníky tu jsou mnohem kratší než u rozbitého člunu, takže tu asi tolik nepršelo.

„Nerngové se už nevrátí“, zavrčel náčelník. „Někdy uběhnou roky, než nás zase začnou otravovat. Trochu nás pošimrali a teď si musí odpočinout. Nejsou moc energičtí. Půjdeme dovnitř? Obávám se, že přivítání zamračenými bojovníky s tasenými meči nebyl moc dobrý příklad pro pohostinnost Ytterů. Dovol, abychom dojem napravili. Aspoň trochu.“