Hawk - 8. kapitola

Překlad: Dráža

Kor.: Evička

Hawk

„Dnes ráno jsem náhodou narazil na Lena Bakera,“ říká Rock. „Ptal se mě, jak probíhá povolovací proces pro sklad.“

„Náhodou narazil?“ Brick to sardonicky komentuje a všímá si Rockova opakování toho slova. Len Baker je šéfem policie ve městě Tanner Springs.

„Jo,“ zavrčí Rock. „Říkal mi, že si myslí, že jeho dny jako policejního šéfa jsou sečteny. Proslýchá se, že ho chce Holloway nahradit.“ Rock se dlouze rozhlédne kolem stolu. „Říkal, že Holloway v zákulisí dost usilovně pracuje na tom, aby byl zvolen i jeho preferovaný kandidát na okresního šerifa.“

Muži na chvíli zmlknou a vstřebávají jeho slova. Tohle pro nás v žádném případě není dobrá zpráva. Samozřejmě jsme to měli čekat. Nový starosta Jarred Holloway se rozplýval nad tím, jak v Tanner Springs vyčistí „kriminální živly“. A zdá se, že tím zločineckým živlem má na mysli Lords of Carnage MC.

Skladiště, o kterém Rock mluvil s Lenem Bakerem, patří nám na jižní straně města. Je to místo, kde skladujeme různé zásoby. Včetně těch, které nejsou legální. Hlavně zbraně.

Poslední dobou se to ale rozjelo natolik, že se klub snaží z obchodu se zbraněmi vycouvat. Uvažovali jsme o novém projektu: zrenovovat skladiště a udělat z něj garáž a opravnu. Většina z nás má slušné zkušenosti s opravami motorů různých typů. Zatím jsme však v tomto směru neudělali žádný krok.

Zdá se, že se to možná změní.

ZBRANĚ BÝVALY jedním z největších zdrojů příjmů našeho klubu. Tanner Springs leží na trase, které federálové říkají „železné potrubí“. Potrubí je trasa podél dálnice Interstate 95 a jejích spojnic. Je to hlavní trasa pro pašování zbraní mezi několika jižními státy a státy na severu v Nové Anglii, které mají přísnější zákony o zbraních.

Většina pašovaných zbraní končí v New Yorku a New Jersey – zejména v místech s velkou aktivitou gangů, jako je Bronx a čínská čtvrť. Poptávka je stálá, ceny dobré a Lordi mají v této části státu pevné konexe a kontrolu nad pašováním zbraní. Dlouhou dobu jsme si díky tomu finančně vystačili. A navzdory rizikům se nám to více než vyplatilo – částečně i díky dlouhodobé dohodě s Abem Abbottem.

Abe Abbott byl ještě před dvěma lety starostou Tanner Springs. Byl také otcem viceprezidenta našeho klubu Angela. Dohoda mezi Lordy a Abem Abbottem však ve skutečnosti neměla nic společného s tím, že Angel je jeho syn. Byla to dohoda, kterou Rock s Abem uzavřel už dávno, v době, kdy Abe poprvé kandidoval na starostu.

Dohoda zněla asi takto: Lordi dělali, co bylo třeba, aby se v Tanner Springs udržela nízká kriminalita, včetně toho, aby se do města nedostávaly špatné věci zvenčí. Výměnou za to se starosta Abbott a TSPD dívali na spoustu pochybných aktivit Lordů skrz prsty, pokud se tyto aktivity držely mimo pozornost veřejnosti.

Byla to dohoda, která po mnoho let dobře fungovala pro obě strany. Abbott byl stále znovu zvolen a Lordi pokračovali v obvyklé činnosti. Dokonce jsme v komunitě pořádali nějaké dobročinné akce, aby se bezúhonní občané Tanner Springs nechytali za perly, kdykoli nás viděli projíždět kolem.

No, a to všechno skončilo před více než rokem. Poté, co Abe Abbott zmizel a místostarosta prohrál volební kampaň s Jarredem zasraným Hollowayem.

Po celá léta – kam až moje paměť sahá – neměl starosta Abbott nikdy vážného vyzyvatele pro své předvolební kampaně. Ale před pár lety se Abe v posledním volebním cyklu ocitl proti němu a čelil mladému výrostkovi, který si dal za úkol udělat z Tanner Springs své malé impérium.

Jarred Holloway vyrostl tady v Tanner Springs jako syn hajzlovského právníka, který si vždycky myslel, že je lepší než všichni ostatní ve městě. Už jako dítě byl Jarred Holloway usmrkaný parchant – takový, který ostatním dětem ve třídě říkal, že je jeho táta zažaluje, když mu nedovolí, aby bylo po jeho. Ve škole byl o čtyři roky přede mnou, a ať se propadnu do pekla, jestli na něj nemám nejlepší vzpomínku, když ho jednou po škole zatáhla parta kluků do kouta a zmlátila ho za to, že řekl řediteli, že na jedněch záchodech kouří trávu.

Holloway odešel na státní univerzitu a po letech se vrátil do města s titulem MBA a ještě větším přístupem, než měl před odchodem. Aniž by kdy předtím zastával nějakou veřejnou funkci, pustil se do kampaně za starostu a s využitím rodinných peněz a konexí shromáždil velký balík peněz na kampaň ještě dřív, než Abe Abbott vůbec tušil, co se děje.

Zpočátku se zdálo, že to Holloway dělá jen proto, aby si udělal jméno jako důležitý hráč ve městě. Koneckonců Abe byl oblíbený a Tanner Springs prosperovalo. Kriminalita byla nízká, ulice byly dobře udržované, opravy byly rychlé, kdykoli vypadlo kanalizační potrubí nebo něco jiného. Dokonce se mu podařilo tak trochu vybočit z trendu upadajících malých měst a nechal v okolí města vyrůst několik nových komerčních objektů. Zdálo se dost nepravděpodobné, že by mladý nováček bez zkušeností mohl sesadit oblíbeného a úspěšného starostu s dlouholetými zkušenostmi.

Abe Abbott, stejně jako mnoho dalších lidí, tedy Hollowaye nějakou dobu nebral vážně. Nepočítal však s tím, že Holloway přišel na něco důležitého. Protože Holloway neměl vůbec žádné zkušenosti a stál proti silnému kandidátovi, který je měl, zvolil jedinou strategii, která mu mohla vyjít:

Útočil na Abbottovy silné stránky, aby vypadaly jako slabiny.

Holloway začal vystupovat v Rotary klubu a rozesílat letáky s jediným neúprosným poselstvím: V Tanner Springs je problém s kriminalitou. Říkal to v každém svém projevu, v každém svém vystoupení a v každém svém úvodníku, který poslal do místních novin. Nezáleželo na tom, že to nebyla pravda. Protože po nějaké době – poté, co to lidé slyšeli znovu a znovu a znovu – tomu někteří z nich začali věřit.

A odtud už pro něj nebylo těžké začít „problém s kriminalitou“ přímo spojovat se stojícím starostou Abem Abbottem. A s jedinou viditelnou „nebezpečnou“ skupinou ve městě: Lords of Carnage.

Abeovi se začalo přitěžovat. Začal se zoufale snažit o „vítězství“, aby ukázal komunitě, že je pro ni jako starosta stále tou nejlepší volbou. Bohužel zoufalství vede lidi k opravdu špatným rozhodnutím a Abe nebyl jiný. Při posledním pokusu získat financování pro stavbu, na které pracoval, udělal Abe Abbott největší chybu svého života.

Šel si pro peníze ke konkurenčnímu MC Iron Spiders.

To ovšem Lordi nevěděli. Abe by nám to nikdy neřekl. Ale když ho dluh, který měl u Spiders, začal táhnout dál, než mohl zvládnout, přišel do našeho klubu a požádal o půjčku. Lordi ho odmítli a Abe se v zoufalství vrátil k Irons a nabídl jim, že jim prodá informace o nás jako další způsob, jak jim to splatit.

Když vše vyšlo najevo o jeho podvádění, skončil Abe u Iron Spiders i u Lordů, kteří si s ním chtěli vyřídit účty. Abe zmizel. S největší pravděpodobností se k němu dostali Irons. Což mohlo být milosrdenství. Protože kdyby se jim to nepodařilo, museli by se Lordi rozhodnout, zda skoncovat s mužem, který byl nejen starostou Tanner Springs, ale také otcem našeho viceprezidenta a tchánem našeho seržanta.

Poté, co Abe Abbott zmizel, převzal vedení města zástupce starosty Duncan Mummer. Dokonce se ucházel o Abbottovo místo. Ale Mummer je nemotorný, zapomenutelný chlapík s občasným koktáním a s Hollowayovým přístupem nákladního vlaku se nemohl měřit. Holloway vyhrál volby s více než sedmdesáti procenty hlasů.

A od té doby jsou Lords of Carnage v jeho hledáčku.

 

„CO TÍM MYSLÍŠ, ŽE SE Baker ptal na to povolení?“ Zeptám se teď zmateně Rocka. „My jsme o žádné nepožádali.“

„Jo,“ zamumlá Rock. „Myslím, že to věděl. Myslím, že se nás snažil varovat.“ Posune se na židli. „Jako že nám možná říká, že s tím musíme pohnout, a to co nejdřív. Len je jeden z mála lidí, kteří z Abbotta zbyli a které Holloway nenahradil jedním ze svých kumpánů.“ Oči mu potemněly. „Je to jeden z mála lidí, které ještě máme uvnitř. A vypadá to, že ne na dlouho.“

„Myslíš, že se nám snaží říct, že by někdo mohl brzy slídit po skladišti?“ zeptá se Brick a jeho tvář potemní a rozzlobí se.

„Jo. Jo, myslím,“ přikývne Rock. „Nechci nic riskovat. Čas se krátí. Musíme ty zbraně dostat pryč, hned. Všechny.“

„Jak to uděláme?“ Zeptá se Tweak.

„Promluvit si s Death Devils,“ řeknu okamžitě. Už o tom nějakou dobu přemýšlím. Devils jsou MC na východ od nás. Nikdy předtím jsme s nimi neměli žádnou spolupráci, ale také jsme s nimi neměli žádné problémy. Jejich prezident Ozzy je sice grizzly jak sviňa, ale jeho muži ho respektují. A víme, že kdysi provozovali zbraně na území Iron Spiders na jihu.

„Jo,“ souhlasí Tank a kývne směrem ke mně. „Jsou nejlepší sázkou na to, že všechno hned vyloží.“

Angel se ozve. „Sakra, měli jsme to čekat,“ řekne zachmuřeně. „Asi jsme s tím měli na Devils přijít už před několika měsíci. Tím se toho svinstva zbavíme, navíc uzavřít s nimi spojenectví je nejlepší obrana proti Irons.“ Iron Spiders se už nějakou dobu snaží protlačit na sever do našeho území. Bylo čím dál těžší je odrazit.

Rock otočí hlavu a ostře se podívá na Angela. Rychle vnímá prohlášení, jako je tohle, jako zpochybnění své autority.

„Je to tak?“ zeptá se a jeho hlas zchladne jako ocel. „Tak proč jsi to nenavrhl ty? Před měsíci?“

Vedle mě Gunner tiše hvízdne, tak tiše, že ho slyším jen já.

Mezi Rockem a Angelem už nějakou dobu narůstá podivné napětí. Není to moc často vidět, ale jednou za čas se vynoří, jako třeba teď. Není to hezké vidět. Mezi prezidentem a viceprezidentem musí být absolutní důvěra, aby MC dobře fungovalo. Gunner mi před pár týdny řekl, že si myslí, že Rock má Angelovi za zlé, že Abe Abbott zradil klub, protože Abe je Angelův otec. To mi ale připadá dost na hovno. Vždyť to byl Rock, kdo tu dohodu s Abem před lety uzavřel. Nebýt toho, klub by k Abbottovi neměl vůbec žádný vztah.

„No, kdykoli jsme to měli udělat, udělejme to teď,“ vloží se do toho Ghost. „Jestli nám Len dával vědět, tak ty zbraně potřebujeme dostat ze skladu včera. Dřív, než je přijdou hledat Hollowayovi muži.“

Na druhé straně stolu Striker zavrtí hlavou. „Kurva. Když byl Abbott starostou, bylo to jednodušší.“

Chvíli nikdo nic neříká.

„Nikdy jsem si nemyslel, že mi bude líto, že ten zasranej zrádce zmizel,“ zamumlá Rock naštvaně. „Ale jsou dny.“

Podívám se na Angela, ale jeho výraz se nezmění.

„Dobře,“ řekne nakonec Rock. Jeho ruka s hlasitým plesknutím dopadne na stůl. „Pojďme o tom hlasovat. Všichni jsou pro, abychom se obrátili na Death Devils, zda by od nás nevzali zbývající zásoby zbraní.“

Hlasování je jednomyslné. Rock řekne Angelovi, Ghostovi a Genovi, aby se připravili na cestu na území Devils a setkali se s Ozzym a jeho muži. Pak bouchne kladívkem a my ostatní se vydáme k baru, abychom počkali, co se bude dít dál.