Ghost - 22. kapitola

Překlad: Dráža

Kor.: Evička

Cas

„Jsem tvoje,“ zašeptala a zachvěla se mi v náručí.

Její slova mi zní v hlavě ještě druhý den. Včerejší noc byla… no, kurva. Byla neuvěřitelná. Pořád ještě nemůžu uvěřit, že je Jenna zpátky v mém životě, natož že chci, aby ona – nebo vlastně jakákoli žena – v mém životě zůstala.

Ale stačí jeden pohled na její tělo, plné a bujné ve světle svíček, a už necítím jen chtíč. Je to zatracená úcta. Hrdlo se mi málem sevře její krásou. Když se mi třásla v náručí a já se uvolnil hluboko v jejím nitru, myslel jsem jen na to, jak si nedokážu představit, že bych ji ve svém životě neměl. Nikdy předtím jsem ani neuvažoval o tom, jaké by to bylo strávit život se ženou. Ale včera večer, když mi usínala v náručí, se mi v hlavě honilo, jak moc jsem se za tu krátkou dobu změnil. Kvůli ní. Pro ni. Kvůli tomu, jak správné to všechno bylo.

Pořád na to všechno myslím, když dnes odcházím z dalšího napjatého klubového setkání s Angelem. Rocky přinesl na stůl další návrh, který měl klub zvážit. Abe Abbott zřejmě shání půjčku, aby mohl financovat svůj zastavený developerský projekt na jižní straně města, a přišel za Rockem, aby zjistil, jestli je klub ochotný poskytnout mu peníze.

„Proč kvůli tomu přišel za námi?“ vyštěkl Skid, ve tváři masku podezření.

„Nejspíš proto, že mu banka nepomůže,“ řekl jsem. „Zatraceně špatná zpráva, když se banka nevykašle na půjčku pro starostu.“ Gunner si vedle mě si odfrkl.

„Jak mu kurva chceme dát půjčku, když nemáme dost peněz ani na to, abychom zaplatili sami sobě?“ postěžoval si Brick. „To nedává smysl.“

„Máme dost peněz na to, abychom to zvládli,“ vložil se do toho Rock. „Stejně je můžeme získat.“

„Já nevím,“ řekl jsem a zavrtěl hlavou. „Venku je spousta aktivit konkurenčních MC od Iron Spiders. Vypadá to, že bychom mohli strávit spoustu zatracenýho času a úsilí ochranou našich aktiv, kdybychom se do tohohle svinstva zapletli.“ Rozhlédl jsem se kolem stolu a viděl, jak několik bratrů přikyvuje.

„My to zvládneme,“ zavrčel Rock. „Zasraní Spiders mi nezabrání, abych si dělal, co chci.“

„Myslíš to, co chce klub,“ opravil ho Brick ostře. „A to za předpokladu, že to chceme my.“

Rockova tvář byla temná, když se otočil k Brickovi. „Jo. Co chce klub. Ale vy, vyjebanci, jste si blekotali o nových způsobech, jak vydělat peníze. Tak tohle jsem vymyslel. A Ghost má pravdu. Jestli za námi Abbott kvůli tomuhle přijde, znamená to, že se ho banky nedotknou. A to, že jde za námi, znamená, že mu můžeme účtovat vysoké úroky a požadovat podíl na zisku z vývoje. Byly by to stálé, skutečné peníze na dlouhou, dlouhou dobu.“

Mezi bratry, kteří to považovali za dobrý nápad, a těmi, kteří s tím nechtěli mít nic společného, ale přesto chtěli peníze, to začalo vřít. Nakonec se to tak vyhrotilo, že Angel požádal o přestávku, aby se všichni uklidnili, než se o tom bude hlasovat.

My dva teď stojíme venku na parkovišti, kouříme a povídáme si o dohodě, než se vrátíme do kostela.

„Já ti nevím, chlape,“ říká Angel. „Rock se mnou o tom v posledních dnech hodně mluvil a pořád mi říká, že je to jistý. Podle toho, jak o tom mluví, to dává sakra smysl. Ale už jen to, jak moc na to tlačí, ve mně vzbuzuje dojem, že se o tom snaží přesvědčit sám sebe. Má v očích dolarové cedule. Jsem tak trochu na vážkách.“

„Hele, chci ti něco říct,“ začnu. „Ale nejsem si jistý, jestli tady mluvím se svým viceprezidentem, nebo se svým kámošem. Nebo se synem Abeho Abbotta.“

Angel zakroutí hlavou a zamračí se. „No tak, Ghoste. Víš, že jsme především kamarádi. Víc než to. Jsme bratři. Rodina.“

Rodina. Angel neví ani polovinu. Na okamžik si uvědomím, jak přesné to vlastně je, když jsem teď s Jennou. Ale teď samozřejmě není vhodná chvíle to vytahovat.

Začne ve mně růst jádro viny, ale rychle ho zatlačím. Až bude Jenna připravená, řekneme Angelovi o nás. A já si nechám líbit všechno, co mi bude chtít říct nebo udělat. Ale zatím nemám jinou možnost, než to před ním tajit.

„Dobře,“ přikývnu. „Podívej, celá tahle věc mi smrdí. Většina lidí, kteří tuhle dohodu prosazují, k tomu má nějaký důvod, který jim zatemňuje mysl. Rock chce peníze. Tvůj táta, no, hádám, že chce něco velkého ukázat komunitě, aby snadno vyhrál znovuzvolení proti tomu kreténovi Hollowayovi.“ Potáhl jsem si z cigarety. „Jestli budeš hlasovat pro, tvůj táta a Rock tě budou milovat. A když budeš proti, tak to schytáš z obou stran. Sakra, ty to odneseš tak jako tak.“

„Ale ty si myslíš, že bych měl,“ řekne Angel a dokončí mou myšlenku. „Chci říct, oponovat tomu.“

„Jo, myslím, že bys měl.“ Pomalu přikývnu. „Ale nebude to snadné.“

Dokouříme cigarety a vracíme se dovnitř, abychom hlasovali. Když už všichni sedíme a Rock nás vyzval k pořádku, proběhne poslední kolo diskuse. Několik mužů si vezme slovo a řekne, že jsou pro dohodu s Abbottem. Nakonec se o slovo přihlásí Angel.

„Je to příliš riskantní,“ říká bez obalu. „Jsme příliš rozprostřeni. A jak říkal Ghost, aktivita Spiders v té oblasti ve mně vzbuzuje podezření.“ Zatímco Angel mluví, podívám se na Rocka a vidím, jak na mého přítele upřeně hledí.

„Jasně že to říkáš,“ vybuchne Brick. „Jsi zatraceně bohatý kluk. Jsi syn starosty. Nikdy ses nemusel lopotit s penězi.“

„Jdi do prdele, brácho,“ vyštěkne Angel a obtočí se kolem něj. „Tenhle zasranej klub je moje rodina. Můj otec se může jít bodnout.“

„Proč by sakra Angel byl proti tomuhle obchodu, kdyby byl loajální ke starostovi, Bricku?“ Gunner ho vyzve. „Kecáš sračky.“

„Když jsi k tomuhle klubu tak zatraceně loajální, tak proč neuděláš rozhodnutí, které by klubu skutečně prospělo?“ Hawk křičí a napůl se zvedá ze židle.

„Klubu neprospěje, když nás tahle dohoda stáhne ke dnu,“ řeknu tiše.

Hádka se rozhoří do té míry, že si myslím, že by mohlo dojít i na rány tady v kostele. Ale než k tomu dojde, Rock hlasitě bouchne kladívkem do stolu.

„Tak dost,“ zařve Rock rozzlobeně. „Dost. Nechme o tom hlasovat a rozhodněme.“

Jeden po druhém obcházíme stůl. Nakonec rozhodující hlas odevzdá Angel.

Ne.

Dohoda padá.

„Hodně štěstí, bratře,“ zamumlám k němu, když opouštíme kostel a obklopuje nás naštvané ticho. „Být viceprezidentem bude nějakou dobu těžká cesta.“

„Jo,“ řekne zachmuřeně. Pokud zůstanu viceprezidentem.“