SWM - 8. kapitola

Překlad: Dráža

Kor.: Evička

Caleb

„No, dámy, teď už můžete rovnou odevzdat peníze, protože tatínek se vrací domů jako vítěz.“ Will se na nás usměje a usadí se na židli, zatímco každému podává čerstvé, ledově vychlazené pivo s dlouhým hrdlem.

Je čtvrtek, pokerový večer v domě našich rodičů, jen my bratři a náš táta. Snažíme se to dělat každý měsíc a většinou se nám to daří, zvlášť teď, když už mě nevolají do nasazení, kdykoli se objeví nějaký problém.

„Velký mluvka,“ zamumlá táta a studuje karty.

„Špatně prohráváš, dědku,“ popichuje Isaac našeho otce a jeho pohled se upírá na malou hromádku žetonů před ním.

„Každou chvíli se chystám trefit do černého.“

„To je v pořádku, tati, Will má stejně tendenci se v druhé polovině hry dusit,“ zasměje se Matt a natáhne se k Willovi, aby ho prohrábl ve vlasech, ten se však rychle vyhne.

„Jak myslíš, blbečku!“ Will hodí zrnko popcornu po Mattovi, který se usměje.

„Ty prostě nesneseš prohru,“ ušklíbne se Matt na našeho mladšího bratra.

„Kámo, sport je moje práce. Jasně že nerad prohrávám.“

„Tohle je poker, chlape. To není sport.“ Zasměju se a dlouze se napiju vody, zatímco se houpu na židli a jedním okem vyhlížím mámu. Jestli mě přistihne, jak se houpu na její židli v jídelně, nakope mi zadek.

Té ženy se budu vždycky bát.

„Evidentně to nehraješ dobře,“ zamumlá Will a odhodí karty na mámin kuchyňský stůl. „Skládám.“

„Posero,“ vysměje se mu táta a přitáhne k sobě bank. „Naučil jsem vás všechno, co umíte, děti, ale nenaučil jsem vás všechno, co umím já.“

Všichni se smějeme, když sledujeme, jak si táta skládá žetony, a samolibě se usmívá, když si dává dlouhý doušek piva.

„Jak to vypadá s Brynnou a holkama?“ Isaac se mě zeptá, zatímco míchá balíček.

„Dobře. Minulý týden jsem vzal Brynnu na střelnici.“ Nakloním se dopředu, protože se mi při vzpomínce na to, jak jsem ji pozoroval s pistolí v ruce, vzbouří penis. Je tak kurevsky úžasná. „Ať si zastřílí z mých devíti milimetrů.“

„Praštila se do zadku?“ Zeptá se Matt.

„Ne,“ chlubím se hrdě. „Vedla si skvěle. Trefila se do terče. Nebála se.“ Pokrčím rameny a znovu se napiju vody. „Nechtěl bych být na konci její zbraně.“

„Vím, jakou zbraň jí chceš ukázat.“ Isaac se usměje a prohlíží si karty.

„Jdi do prdele, chlape.“

„Je jenom nasranej, protože je ženatej už tak dlouho, že si ani nepamatuje, jaký je to kouřit,“ řekne Matt a vyslouží si Isaacův pohled.

„Nevím, jestli to, že je ženatý, s tím má co dělat,“ řekne táta a nacpe si do úst Doritos. „S tvojí mámou jsme manželé už skoro čtyřicet let a zrovna nedávno v noci…“

„Ne! Ne! Ne!“

„Přestaň mluvit!“

„Panebože!“

Všichni najednou křičíme a prosíme tátu, aby přestal mluvit, a on zakloní hlavu a směje se, až se za břicho popadá.

„Možná jsme staří, kluci, ale nejsme mrtví.“

„Zavraždím tě, jestli ještě někdy naznačíš, že moje máma má sex,“ zamumlá Isaac a rozpláče se.

„Nikdy neříkej 'máma' a 'sex' v jedné větě,“ řekne Will a jeho hlas je tvrdý a napjatý.

„Takže proto se nechceš oženit?“ Isaac se zeptá Matta. „Bojíš se, že sex bude na nic?“

„Ne,“ vmísím se do hovoru se smíchem, „Matt prostě jen nerad zůstává tím, kdo je vázaný.“

„Nebo svázaný, když na to přijde.“ Will se zasměje a pak vykřikne bolestí, když ho Matt udeří do ruky.

„Kámo, to je moje zasraná házecí ruka!“

„Nebuď posera,“ usměje se Matt.

„Já nejsem posera,“ kontruje Will a lokne si z piva. „A ty si očividně potřebuješ vrznout.“

„Kdo říká, že jsem si nevrznul?“ Matt se zeptá.

„Kdo by s tebou šukal? Jsi hnusnej jak prdel,“ odpovím, čímž si vysloužím smích od ostatních bratrů.

„Vypadá přesně jako ty,“ odpoví táta a zašklebí se na mě. „Všichni jste banda ošklivých sráčů.“

„Přestaň mým klukům říkat, že jsou oškliví!“ Máma se ozve z horního patra. „A Calebe, přestaň se mi houpat na židli!“

„Jak to ví?“ Zašeptám a vrátím se na židli na všechny čtyři.

„Ona ví všechno,“ připomene mi Isaac. „Máma-radar.“

„Děsí mě to.“

„To by mělo,“ usměje se táta s očima upřenýma na schodiště. Vtom zazvoní domácí telefon a táta vstane, aby ho zvedl. „Haló?“

Zamračí se. „Ano, tady Steven Montgomery.“ Pauza. „Haló?“

Odtáhne si sluchátko od obličeje a zadívá se na něj, než ho vrátí zpět.

„Zavěsili?“ Matt se zeptá a nakloní se dopředu, oči zúžené.

„Jo, jen se zeptali na moje jméno a zavěsili.“ Vrátí se na své místo a my se na sebe všichni zamračeně díváme, naše červené praporky jsou nejen vztyčené, ale i prudce mávají, a všichni jsme v nejvyšší pohotovosti.

„Co to kurva je?“ Zašeptám a postavím se do kroku po místnosti. „Co se to děje?“

„Proč ho tak vyděsila představa, že je spojená s policajtem,“ zašeptá Isaac a naše hlavy se šlehnou, aby se na něj zaměřily.

„Co jsi říkal?“ Zeptám se.

Podívá se na nás všechny, zavrtí hlavou a zamračí se.

„Co jsi říkal,“ zopakuji.

„V práci je jeden chlap,“ začne a napije se piva. „Levi Jackson. Všiml jsem si, že sleduje Bryn a vymýšlí si záminky, aby si s ní mohl promluvit.“

„Proč jsi nic neřekl dřív?“ Matt se dožaduje odpovědi.

„Nech ho domluvit,“ vloží se do toho přísně táta.

„Nikdy s ní nepřekročil hranici. Až do včerejška.“

Zastaví se a otráveně si prohrábne vlasy. „Když jsem přišel do kanceláře, zahnal ji do kouta k jejímu stolu a slyšel jsem, jak říká: 'Nevypadáš, že bys patřila k policajtům.“

„Co to kurva je!“ Zařvu a dupnu od stolu. „Proč se o tom, sakra, dozvídám až teď?“

„Řekla někdy klukům, že byla vdaná za policajta?“

„Myslím, že ne,“ zavrtí Isaac hlavou. „Dává si opravdu pozor na to, co jim říká. Kromě toho,“ pokračuje zamračeně. „Nemyslím si, že mluvil o Jeffovi. Myslím, že ji viděl s tebou.“ Kývne Mattovi, který se zamračí.

„Možná je to jen náhoda?“ Will se zeptá. Opře se v židli, ruce zkřížené na hrudi, hluboce zamyšlený.

„To je docela náhoda,“ zmíní se táta.

„To není náhoda,“ zavrčím. „Měl na ní ruce?“

Isaac se ušklíbne a odvrátí pohled, a to je jediná odpověď, kterou potřebuju.

„Kurva! Proč mi to neřekla?“

„Nejspíš proto, že věděla, že budeš takhle reagovat?“ Zeptá se Matt. Jeho oči jsou tvrdé a tvář napjatá. Je v policejním módu.

„Je dneska s holkama sama?“ Will se zeptá.

„Ne, jsou v domě jejích rodičů.“

„Vsadím se, že neustálé hlídání ji začíná štvát,“ zamumlá táta.

„Jo,“ přikývnu a otřu si rukou čelo. „Ale je to nutné. Nevíme, co se to sakra děje.“ Znovu se soustředím na Isaaca a tělem mi koluje vztek spolu s nádechem strachu, který mě rozčílí ještě víc. „Copak vy si své lidi zpětně neprověřujete?“ zeptám se.

„Samozřejmě,“ vyštěkne. „Mohl by to být jen nějaký úchylný kluk, který se do ní zamiloval.“

„Nebo to může být zasranej gangster, kterej se k ní snaží dostat tak blízko, aby ji mohl zabít!“ Křiknu na něj zpátky.

„Ah, promiň, ale já jsem na něj nepustil hlášení, jestli je zasranej gangster,“ vyštěkne na mě Isaac sarkasticky.

„Nakopu ti prdel,“ zamumlám a sáhnu po telefonu, potřebuju slyšet její hlas, abych se ujistil, že ona i holky jsou v bezpečí.

Čtyřikrát zazvoní a pak přejde do hlasové schránky, takže jí nechám vzkaz, aby mi zavolala, a pak jí napíšu zprávu.

Prosím, zavolej mi co nejdřív.

„Žádná odpověď,“ zamumlám.

„Zavolej k jejím rodičům,“ navrhuje Matt.

„Už vytáčím číslo,“ řeknu a poslouchám, jak jejich telefon dvakrát zazvoní, než to její matka zvedne.

„Haló?“

„Ahoj, Eloise, tady Caleb. Můžu prosím mluvit s Brynnou?“

„Ah, ona s holkama odešla asi před hodinou,“ odpoví a mně se zježí všechny chlupy na těle. „Její táta je odvezl domů.“

„Řekl jsem jí, ať tam na mě počká a já je vyzvednu cestou domů.“

Mattovi se zúží oči a Isaac s Willem se nakloní dopředu, když se táta postaví a začne vytáčet číslo jejího domácího telefonu.

„Zkusím ještě jednou její mobil,“ zamumlá.

„Říkala, že holky jsou unavené a ona je v pohodě, a že na tebe počkají doma.“

„Kdy odjely?“ Zeptám se.

„Asi před hodinou,“ zopakuje.

„Pořád to nikdo nebere,“ oznámí táta a zavěsí telefon.

„Díky, Eloise. Zkusím její mobil.“ Nechci Brynninu mámu vyděsit, takže mluvím lehce a pak hovor ukončím. „Sakra.“

„Kde je?“ Will se zeptá.

„Eloise říká, že holky vzala domů asi před hodinou.“

„Ale ona nezvedá mobil?“ Matt se zeptá.

„Ne, odcházím.“ Popadnu svůj kabát. „Půjdu jí naplácat na zadek,“ zamumlám si pod nosem, když mířím ke dveřím.

„Dej nám vědět, až ji najdeš,“ žádá mě táta.

Přikývnu a odcházím s úmyslem vrátit se k Bryn co nejdřív. Ztěžka polknu, snažím se udržet strach na uzdě a znovu vytočím její mobil.

Po čtvrtém zazvonění se znovu přepne do její hlasové schránky a tentokrát můj vzkaz není tak klidný.

„Zvedni ten zasranej telefon, Brynno.“

Zavěsím a hodím telefon na sedadlo, zatímco se rychlostí Seattlu vracím do čtvrti Alki a ke svým holkám.

K mým holkám.

Prásknu s sebou z auta, odemknu vchodové dveře, vyťukám kód do zabezpečovacího systému a rychle se přesunu dolů do kuchyně. Brynnina kabelka leží na kuchyňském stole, a tak zamířím ke schodům a stoupám po třech. Nejdřív se zastavím v pokoji dvojčat. Jejich dveře jsou mírně pootevřené a noční světlo svítí. Obě tvrdě spí ve svých postelích.

Potichu za sebou zavřu dveře a kráčím dolů k Brynnině pokoji, kde jsou dveře také mírně pootevřené, protlačím se dovnitř, zamknu dveře a zamknu za sebou.

„Brynno.“ Můj hlas je tvrdý, ale ne dost hlasitý na to, aby se nesl chodbou a vzbudil dívky.

Prudce se posadí a zamrká na mě. „Calebe?“

„Co tady kurva, děláš?“ Zeptám se a zkřížím ruce na prsou, abych se nad ní vztyčil.

„Bydlím tady.“ Zamračí se a natáhne se, aby rozsvítila lampičku na nočním stolku.

„Říkal jsem ti, abys na mě počkala u rodičů,“ připomenu jí se zaťatými zuby. Mám chuť ji uškrtit a políbit k smrti najednou. Je rozcuchaná, vlasy jí padají ve vlnách kolem obličeje. Její pleť září, je nenalíčená.

Je úžasná.

„Kde máš mobil?“

„V kabelce.“

Zakleju si pod nosem a přecházím po místnosti, neschopen se sakra uklidnit.

„Nemohl jsem se ti dovolat.“

„Calebe, nepotřebuju chůvu dvacet čtyři hodin denně.“ Zamračí se a posadí se rovněji. „Jsme v pohodě.“

„Ty to kurva nechápeš,“ zamumlám a prohrábnu si rukama vlasy. „Někdo by ti mohl ublížit! Všem třem!“

„No, neudělali!“ Nastaví si bradu a zadívá se na mě. Sakra, nejradši bych jí naplácal. Vyskočí z postele a začne mě obcházet směrem ke dveřím. „Musím zkontrolovat své dcery.“

„Už jsem to udělal.“ Uchopím její paži do dlaně a zastavím ji vedle sebe. „Spí.“

„Myslím, že teď nechci, aby ses mě dotýkal.“ Odtáhne ruku, couvne a zadívá se na mě.

„Ale tobě očividně nevadí, když na tebe Levi sahá v práci.“

Zamračí se, ustoupí dál a zkříží ruce na prsou. „O čem to sakra mluvíš?“

„Isaac mi řekl všechno o tom, jak po tobě Levi vyjel.“

„To si ze mě děláš srandu.“ Zavře oči a zavrtí hlavou. „Tohle je nějaká zatracená soutěž v močení?“

„Proč jsi mi to neřekla?“ Zeptám se a ignoruju její šťouchnutí.

„Protože to nic nebylo!“ Divoce gestikuluje rukama a prohrábne si je ve vlasech, zatímco přechází po ložnici. „Je neškodný.“

„Očividně má problém s policajty a vztáhl na tebe ruce.“ Můj hlas je tichý a tvrdý a ruce mě svrbí, abych se po ní natáhl. „To není neškodné.“

„On nic není,“ trvá na svém.

„Potřebuju, abys mi věřila.“ Její oči se rozšíří překvapením a bolestí a mně se sevře žaludek.

Čelist jí poklesne, než frustrovaně zatne ruce v pěst, zlostně si zašeptá pod nosem a prudce se nadechne.

„Můžeš věřit mě.“ Zastaví se přede mnou, pár centimetrů ode mě, a rozčileně a ublíženě se na mě podívá. „Nejsem dítě. Dokážu se postarat o sebe i o své děti.“

„Chápeš, co by to se mnou udělalo, kdyby se k tobě někdo dostal?“ Vybuchnu a sevřu její ramena v dlaních. „Zničilo by mě, kdyby tobě nebo těm dětem někdo ublížil, Brynno. Jsi nezbytná pro mé přežití, zatraceně, a já udělám cokoli, abych tě udržel v bezpečí a celou, ale potřebuju, abys se mnou mluvila, když se ti něco nezdá, a potřebuju, abys dělala, co se ti zatraceně řekne!“

Její velké hnědé oči se zakulatí, když sleduje můj obličej, její našpulené rty se překvapeně roztáhnou a já už to nevydržím. Přitáhnu si ji k sobě, obtočím kolem ní ruce a pevně se jí držím, když se moje ústa domáhají jejích, tvrdých a majetnických.

Kurva, ona je všechno.

Odtáhnu se a opřu se čelem o její čelo, vdechuju ji, ulevilo se mi, že ona i holky jsou v bezpečí. Nohy se mi třesou a cítím se rozkolísaný až do morku kostí, teď když adrenalin z potenciální hrozby zmizel.

Jako bych se vrátil z mise živý.

„Nech mě dělat mou práci, zlato. Mluv se mnou. Prosím.“

„Je mi to líto, Calebe.“ Její hlas je tichý. Pevně se mě chytne za záda a přitiskne se ke mně od hlavy až po pánev. „Nevěděla jsem to.“

„Teď už to víš.“ Polknu a zadívám se do její sladké tváře. „Kromě toho milionáři platí za takovou ochranu spoustu peněz. Ty ji máš zadarmo.“

„Jo?“ Drze se usměje a přetáhne mi ruce po hrudi až k pasu. „Co ještě můžu dostat zadarmo?“

„Co chceš?“ Zeptám se a zalapám po dechu, když mi rozepne pásek, rozepne džíny a zaboří ruku pod boxerky k mému tvrdému péru a pevně ho sevře.

„Hmm…“ Pohybuje hlavou sem a tam, jako by opravdu usilovně přemýšlela, a pak se nakloní a políbí mě na hruď přes tričko, postupuje po břiše a klečí mi u nohou. „Myslím, že ti prostě ukážu, co chci.“

Poté, co mi Brynna stáhne džíny kolem kolen, olízne špičku mého ptáka, stejně jako by olízla svůj oblíbený kornoutek se zmrzlinou, a pak se nade mnou skloní, vtáhne mě co nejvíc do svých horkých, vlhkých úst a já mám co dělat, abych udržel boky v klidu.

„Kurva, Bryn.“

Vytáhne se nahoru a olízne mě až k pytlíku, který taky olízne a žádný kousek kůže nenechá tím svým úžasným jazykem nedotčený. Sledovat, jak se její hlava kýve a vlní, její ruka svírá můj penis u základny a ty její velké čokoládové oči na mě zírají, je to nejvíc sexy, co jsem kdy v životě viděl.

Ježíši, stačí, aby dýchala, a já se nemůžu dočkat, až se do ní dostanu.

Rukou mi objímá koule a tvrdě mi saje péro, až mě z toho brní páteř a svírá se mi žaludek, a já ji vytáhnu na nohy, než se jí udělám do pusy.

„Vážně mě musíš přestat nutit, abych přestal dřív, než to udělám,“ durdí se a oči jí září smíchem.

„Ještě se nemůžu udělat,“ zavrčím a zatlačím ji zpátky na postel, při pohybu ze sebe svlékám její noční prádlo i zbytek svého vlastního oblečení. „Potřebuju být v tobě.“

Vedu ji zpátky na postel a následuju ji, zabořím jí obličej do ohbí krku a vdechuju její svěží, čistou vůni.

„Voníš tak kurevsky dobře,“ šeptám, když se můj penis usadí mezi jejíma nohama, uhnízdí se v její kundičce, ale ještě se do ní neponoří. Opírám se o lokty a táhnu zuby po straně jejího krku až k uchu a vychutnávám si její silné ruce, které mi kloužou po zádech až k zadku a zase nahoru.

„Calebe,“ zašeptá a zakloní hlavu, abych měl lepší přístup k její kůži.

„Ano, zlato.“

„Miluj se, se mnou, ano?“

Otázka je jemná a sladká a já se odtáhnu, abych se na ni podíval, a palci jí z tváří odhrnu malé pramínky vlasů.

„Za chvilku,“ zašeptám a sklouznu rukou k jejímu dokonalému kulatému prsu, sevřu ho v dlani a palcem se otřu o bradavku.

Má skvělá prsa.

Ruka mi sjede dolů k její sladké, horké kundičce a najdu ji mokrou a její klitoris už naběhlý a připravený na mě.

„Jsi tak mokrá, Legs.“ Dva prsty jí vklouznou mezi rty a můj penis sebou škube a pulzuje při tom, jak se kolem nich svírá. „Vzrušuje tě hádka se mnou?“

„Vzrušuje mě všechno, co děláš,“ odpoví, když se pode mnou zalyká a kroutí.

Ušklíbnu se na její krk a rychle pracuji prsty, které jí hmatají po klitorisu. Ježíši, není nad to, když je Brynna vzrušená. Je tak otevřená, oddaná a zatraceně citlivá.

„Calebe. Ach, zlato, udělám se.“

„Udělej to,“ zašeptám a strčím jí nos do krku.

„Chci se udělat, až budeš ve mně,“ zasténá.

„Věř mi, Legs, uděláš se.“ Nakloní pánev proti mé ruce a kousne se do rtu. „Pusť to, zlatíčko.“

A ona to udělá, zasténá, pevně se mě drží a vydrží svůj orgasmus. Mám promočenou ruku, když ji odtáhnu a znovu na ni usadím svůj pulzující penis, sklouzne do ní.

„Miluj se, se mnou, Calebe.“

„Rád.“ Usměju se na ni, a když mi úsměv opětuje, v očích jí září naprostá důvěra a láska, je to málem moje zkáza.

Sevřu penis v pěsti a vedu ho do ní, pomalu, centimetr po centimetru, sténám její jméno, když se nořím do jejího vlhkého tepla.

„Tak zatraceně těsná,“ zamumlám skrz zaťaté zuby. „Tohohle se nikdy nenabažím, Bryn.“

Když jsem zabořený až po koule, přikloním čelo k jejímu a opřu se tady, sedím v ní a obklopuji ji.

Chráním ji.

Svaly její kundičky se svírají a škubou, jak pomalu krouží boky, a já si nemůžu pomoct, začnu se zuřivě pohybovat dovnitř a ven a kochat se tím, jak ty pevné svaly škubou mým pérem a dojí ho tím nejlepším možným způsobem.

Strčím ruku mezi nás a přitisknu palec na její tvrdý klitoris a ona mě sevře ještě víc, až vidím hvězdy.

„Ach, zlato, jestli mě budeš takhle svírat dál, tak se zblázním.“

„Udělej to, Calebe.“ Tlačí boky rychleji, houpe se a svírá, rukama mi hněte zadek a já vím, že je to jen otázka vteřin.

„Udělej se, se mnou,“ zašeptám a políbím ji, přitisknu palec na tu bradavku ještě silněji a její nohy se křečovitě sevřou, zaberou kolem mých boků, ještě víc se mi otevře a já už to nedokážu zadržet.

Musím se kousnout do rtu, abych nevykřikl, když se mi v koulích nahromadí orgasmus a vyrazí ze mě ven, do téhle nádherné ženy.

Její ruce mi sevřou zadek ještě pevněji, když se udělá, nestydatě se na mě tlačí a k mému naprostému šoku mě kousne do ramene.

Tvrdě.

To na mně zanechá stopy.

Usmívám se na ni, zatímco vyčerpaně lapám po dechu. Otřu se o její nos a pak ji jemně políbím.

„Udivuješ mě,“ zašeptám.

„Zpátky na tebe, námořníku,“ zašeptá mi zpátky, oči má stále zavřené, což mě přiměje k pousmání.

Nějak v sobě najdu sílu obrátit naše polohy a přitisknu ji na sebe. Rychle usíná, zhluboka dýchá a je na mě přivinutá.

Dlouho tak ležím, rytmicky jí prsty pročesávám dlouhé vlasy, poslouchám její dech a ticho v domě.

Jak to, že pro mě ona a holky za tak krátkou dobu tolik znamenají?

A co budu dělat, až přijde čas je opustit?

Kurva, jen to pomyšlení bolí víc než jakákoli rána, kterou jsem kdy dostal v poli.

Jejich ztráta mě zabije.