TC - 18. kapitola

Překlad: Marťa

Hannah

Nikdy předtím jsem na hokeji nebyla. Nebyla jsem moc holka na sport. Když jsem byla malá, zkoušela jsem softball a kopanou, ale nikdy jsem se nedostala daleko a hokej rozhodně nebyl na mém radaru.

Přidejte k tomu, že si někteří hokejisté a fotbalisté myslí, že jsou to nejlepší, co bylo sesláno za Zemi, a… no, prostě to není moje věc.

Možná to byl důvod, proč jsem si neuvědomila, jak rychlá a vzrušující hra bude.

Jsem ráda, že byly Shea a Violet se mnou. Jakmile hra začala, Tanya se přesunula, aby seděla s dalšími několika dívkami, ale Shea a Violet mi vysvětlovaly pravidla a některé strategie. Zanedlouho jsem zadržovala dech spolu se zbytkem davu, když se bruslaři řítili po ledu.

A Cord… Slyšela jsem, že byl dobrý a že byl draftovaný už v prvním kole. Ale nic z toho mě nepřipravilo na to, jak působivý byl.

Dvakrát skóroval a měl asistenci, jak mi řekla Shea, což podle mě znamenalo, že přihrál puk někomu jinému, který pak skóroval.

Zřejmě mu to přineslo body do jeho statistik nebo tak něco, ale začala jsem se v tom trochu ztrácet.

Po druhém gólu jsem si byla jistá, že mě hledal v davu. Mávala jsem a fandila tak hlasitě, jak to jen šlo a ani jsem se nestarala o to, že jsem asi vypadala směšně. Točil hokejkou sem a tam a Violet se mi chichotala do ucha a říkala mi, že je to, jako mávnutí klackem. Část mě si chtěla myslet, že to bylo hloupé, ale tak to nebylo. Ve skutečnosti jsem byla šťastná a hrdá.

Naši buldoci vyhráli čtyři ku jedné a celé místo šílelo. Na konci byly oznámeny dva týmy, které se za dva týdny utkají v Pittsburghu, ale nevím, jestli to někdo, kromě mě poslouchal.

Pittsburgh… Neměla jsem ponětí, jak bych si mohla dovolit tam jet, za předpokladu, že by mě tam Cord chtěl, což byl obrovský předpoklad. Naše uspořádání mělo být pouze do play-off. Znamenalo to, že jsme spolu byli do začátku play-off? Přes všechny zápasy? Jak dlouho to mělo přesně trvat?

Neměla jsem tušení a přemýšlení o konci mě trápilo víc, než jsem si chtěla přiznat. Už jsem promarnila týden, kdy jsem se snažila sebrat odvahu a omluvit se mu.

„Pojď,“ řekla Violet a prakticky zářila. Dívky, jako ona mě obvykle zastrašovaly, protože byly tak hezké, že mě z toho skoro bolely oči. Ale ona byla tak plná slunce, že bylo těžké nemít ji ráda. „Musíme se s kluky setkat v šatně.“

„Hned teď?“ Myslela jsem, že musí jít dovnitř a já nevím… plácat se navzájem po zadku nebo tak něco.

„No jo. Hned teď. Nechceš je vidět?“ Skočila přede mně a obešla několik pomalejších diváků. Shea protočila očima, zasmála se a chytila mě za ruku. Společně jsme všechny tři spěchaly do tunelu a směrem k šatně, abychom pozdravili vítěze.

Violet nás chytila za ruce a táhla nás zpátky, abychom se postavily ke zdi s celou partou dalších fanoušků. Množství hluku v tunelu bylo ohlušující. Když kolem nás kluci procházeli, chtěli si bouchnout pěstí nebo poplácat po hlavě. Bylo tam tak plno, že jsem si skoro nevšimla, kdy přišel Cord.

Ale natáhl se a šťouchl mě do ramene. Zamávala jsem a cítila se přitom trapně, ale také unesená nadšením. Ušklíbl se a lehce mě pozdravil, než následoval zbytek svých spoluhráčů do šatny.

Ostatní fanoušci se začali rozcházet, ale my s některými dalšími přítelkyněmi jsme čekali, až se kluci vrátí. Violet pokračovala v konverzaci se Sheou a já většinou přikyvovala.

Když vyšel Nate, čerstvě osprchovaný a zářící štěstím, vzal si Violet do náruče a začali se bavit spolu. Pak se vedle nás objevila Tanya… s Cordovou bývalou přítelkyní Rachel. Rachel byla k Shee milá, ale ta nevypadala nadšeně, že ji vidí.

Pak se na mě Rachel usmála a já jí to napjatě opětovala. Podívala se na mě a všimla si Cordova dresu. „Jsi Hannah, že?“

Věděla, kdo jsem. Chodila jsem s jejím bývalým. No, falešně chodila. Ať tak či onak, přikývla jsem a hrála to s ní. „A ty jsi Rachel, že?“

„Ty a Cord. To je zajímavé.“ Pokrčila rameny, jako by to pro ni bylo bezvýznamné, že spolu chodíme. Přitáhla si kabát blíž k sobě.

Dlouhé tmavé vlasy, dnes upravené do dokonalých loken, jí padaly přes ramena.

Nevěděla jsem, jak na to reagovat, tak jsem nic neříkala a založila jsem si ruce na hrudi. Naklonila se blíž. Hluk v hale pravděpodobně přehlušil její slova všem ostatním, ale já ji slyšela jasně a hlasitě. „Moc se v jeho dresu neusazuj. Měla jsem ho na sobě předtím, budu ho mít znovu.“ Ustoupila, kývla na Tanyu a obě společně odešly.

Mohla jsem za ní jen zírat s rukama visícíma u boků. Co je to za středoškolské nesmysly?

I když se zdálo, že Cord neměl zájem přehodnotit svůj vztah s Rachel, byla přesně typ dívky, se kterou jsem si ho dokázala představit. Dokonalé vlasy, dokonalé oblečení. Podívala jsem se na své vysoké boty a džíny. Já jsem dělala, co jsem mohla, vzhledem k levným obchodům, kde jsem nakupovala. Měla jsem šicí stroj a kousky, které jsem našla, jsem si upravovala. Ráda jsem si myslela, že mám vintage styl. Ale Rachel vypadala a voněla draze.

Jako Cord.

Zvedla jsem hlavu a zírala za ní. Tohle bylo každopádně dočasné uspořádání. Cord možná nebude chtít být s ní, ale nakonec si najde někoho, jako je ona. Někoho, kdo má peníze a úroveň, někoho s konexemi. Někoho, kdo rozumí svému životu a vidí, jak je úžasný, jako já.

Až na to, že to bude někdo, kdo se k němu hodí. Ale teď jsem to byla já, se kterou trávil čas. Nevydrží to, ale rozhodla jsem se užít si ho. Jeho společnost i jeho čas, jak dlouho to půjde.

„Nemám ji ráda,“ řekla Shea a tvář se jí zkroutila, jako by něco smrdělo.

„Co ti pošeptala?“

„Nic.“ Každopádně nic, co by něco změnilo.

„Správně,“ zasmála se. „To se vsadím. Prostě ji ignoruj. Žárlí.“

„Na mě? To jistě.“ Odfrkla jsem si.

„Ne, vážně.“ Shea se mi přitiskla k boku. „Cord se na nikoho nedíval tak, jako na tebe. Musíš to vidět taky.“

Usmála jsem se. „Jak se na mě dívá?“

„Jako, že jsi zmrzlina a on tě chce olízat.“ Mrkla na mě a já si nemohla pomoct – vyprskla jsem.

Ze šatny vyšlo několik dalších mužů a Sheina tvář se zakabonila, jako během hry. Shea byla jednou z dívek, které byly dokonalé. Elegantní oblečení, vlasy na svém místě. Pořád se umívala, ale já s ní byla celý večer. Všimla jsem si, když byla mimo. „Hej,“ zeptala jsem se. „Jsi v pořádku?“

Přikývla, s úsměvem na rtech, ale já tomu nevěřila. „Jistě. Je mi skvěle.“

„Opravdu?“

„Je mi skvěle. Prostě… skvěle.“ Povzdechla si a stoický úsměv, který měla na rtech, pohasl. „Vlastně nejsem. Tento víkend jsem měla vidět svého přítele. Ze státní. Ale dnes mi zavolal a řekl, že má v plánu tam zůstat celý víkend. Dohonit úkoly a odpočinout si.“

„Jo?“ To neznělo tak zle. Každý potřeboval dobít.

„Jo, až na…“ Vytáhla telefon a otevřela Instagram. „Před chvílí byl označený.“ Zvedla obrazovku, abych viděla, jak sedí na pohovce bez trička s velmi dobře vypadajícím chlapem a s dívkou v bikinách na klíně. Podle jeho zarudlé tváře a skelných očí jsem poznala, že pil.

„Ach. Chápu.“ I když ne. Nebyla jsem si jistá, jaký měli vztah. Možná bez oblečení sedává s hezkými dívkami běžně. Ale Shein výraz říkal, že ne – alespoň by neměl.

Violet se osvobodila. Když se od Natea odpoutala, ovinula ruku kolem Sheina krku a zeptala se Natea: „Tak, kde je párty?“

„V Shepherdu. Jdete lidi, že?“ Zeptal se nás.

Ale nečekal na odpověď, než si vzal Violet do náruče a zatočil se s ní. „Vyhráli jsme!“ Vykřikl a rozběhla se směrem k parkovišti.

„Uvidíme se tam,“ zavolala na nás Violet se smíchem.

„Kde?“ Ze šatny vyšel Cord. Linc mu byl v patách.

Podívala jsem se na něj a zatajil se mi dech. Vlasy měl stále vlhké, dlouhé vlny sčesané z obličeje. V džínách a mikině s kapucí Chesterborských Buldoků byl srdcervoucí.

Vzhledem k tomu, že jsem neodpověděla dost rychle a díky tomu, že jsem oněměla, do toho skočila Shea. „V Shepherdu se bude slavit naše poslední domácí vítězství. Pojďme. Pokud nemáte v plánu jít domů?“

Jasně. Cord a Linc žili mimo kampus.

Linc zvedl obočí. „Počkej. Chceš jít?“ Zeptal se jí.

„Rozhodně.“ Shea přikývla se sevřenými rty. „Rozhodně chci jít dnes večer na párty.“

„Opravdu? Protože ty nesnášíš večírky.“

„No,“ řekla Shea a spojila ruce. „Dneska ne, ne. Hannah a já bychom rády šly. Jestli půjdete vy, kluci.“ Naklonila se ke mně a zašeptala mi do ucha. „Prosím. Nemůžu se vrátit do svého pokoje a myslet na Justina. Pojď se mnou.“

Stejně jsem chtěla jít, tak jsem přikývla. „Samozřejmě.“ Kromě toho neexistovala možnost, že bych ji dnes večer nechala samotnou. Ne, s tím vším. I já jsem byla příliš mockrát ponechána svému vlastnímu přemýšlení. „Chci jít,“ odpověděla jsem upřímně.

Sheina tvář se rozzářila do jasného úsměvu a vedla nás ke dveřím.

S pokrčením ramen jsem ji poslechla. Shea šla s Lincem a já ji následovala s Cordem k jeho autu. Když jsme nastoupili, zeptal se. „Je všechno v pořádku? Se Sheou?“

„Je naštvaná na svého přítele a nechtěla jít domů.“

„Opravdu?“ Tvář se mu zakabonila. „Co se stalo?“

Příliš pozdě jsem si uvědomila, že jsem možná překročila hranice. Nevím, jestli Shea chtěla, aby Cord nebo Linc věděli o jejím příteli. „Je to její příběh. Ale dnes večer chtěla společnost.“ Pokrčila jsem rameny. „Kromě toho je to párty. A nejsem kvůli tomu tvá falešná přítelkyně? Abych mohla chodit na večírky a bránit tě, aby se na tebe nevrhaly náhodné holky?“

Cord si zabořil ruku do vlasů. „Jo, ale… chci říct, to není to…“ vydechl. „Poslyš, Hannah…“

Když někdo začne větu „poslyš“, obvykle to není dobré.

Ale dal mi dres, abych si ho oblékla a já stále mohla splnit svou část dohody. Dnes večer jsem nechtěla slyšet, jak přehodnocuje naše uspořádání. Jestli to udělá nebo ne, dnes večer to nechci vědět. Mám ho ráda a líbí se mi, jak se cítím, když jsem s ním. Rozesmává mě a v břiše se mi díky němu probouzí motýlci. Žila jsem pro chvíle, kdy se mě dotýkal. I těmi nejkratšími a nejprchavějšími záchvěvy. Nebyla jsem připravená na to, aby tohle skončilo, ať to bylo cokoli. Vymáčknu z toho všechno, co se dá.

„Můžeme si promluvit později. Shea mě potřebuje.“

Podíval se na mě a nakonec přikývl. Měla to být dočasná věc, nic vážného. Jízdy, opravy auta, nějaká pomoc s dívčími problémy. Kdy se to všechno tak zkomplikovalo?