Holt - EPILOG

Překlad: Dráža

Kor.: Evička

Felicity

O tři měsíce později

„Připravena, krásko?“ ptá se mě kamarádka Leah, krouží kolem mě a znovu si prohlíží mé šaty. Prošla je už stokrát, ale trvá na tom, jak dokonalé musí být.

Člověk by si myslel, že je to její svatba, a ne moje.

Toužím si položit ruku na břicho, ale místo toho jen přikývnu. Na tenhle den jsem se připravovala dlouho, dlouho. Nikdy jsem nečekala, že budu ve svůj svatební den těhotná, ale co, to je prostě nečekané překvapení.

A já se nemůžu dočkat, až se to všichni naši přátelé a rodina dozvědí na dnešní hostině.

Za námi se ozve zaklepání na dveře a dovnitř vstoupí moje máma. Usmívá se od ucha k uchu, v ruce drží malou červenou obálku.

„Zlato,“ řekne a rozpláče se. „Vypadáš tak krásně.“

„Díky, mami.“ Dám jí pusu na tvář. Oči mi znovu padnou na obálku. „Co je to?“

Usměje se. „To je od Holta.“

Nepřestává se usmívat, když ji otevírám a čtu dopis, který je uvnitř. Teď je řada na mně, abych se rozplakala. Holtova slova jsou tak sladká. Tak plná lásky.

A na konci dopisu je na stránce přilepený klíč.

 

Dům, na kterém jsem pracoval? Je náš, miláčku. Jestli si tam chceš zařídit život, je náš.

 

Mámě a Lee trvá dalších deset minut, než mi upraví make-up, ale za ty slzy štěstí to stojí.

Než se naděju, je čas na obřad – je čas vzít si muže, se kterým mám být. A já jsem tak vděčná, že jsou tu naši přátelé a rodina, aby toho byli svědky. Leahina dcera Anna je jako naše květinová dívka naprosto rozkošná; její světle růžové šaty splývají, když kráčí uličkou a hází jeden okvětní lístek za druhým. Jasper je stejně rozkošný, stojí tam nahoře s Holtem, Cashem a ostatními družby a s maximální péčí drží prstýnky. A Dani stojí nahoře s družičkami, její krásná holčička sedí mamince na klíně v první řadě.

Táta mě vede k oltáři, hlavu má vztyčenou a září na dav. Srdce mi buší, když se podívám na všechny přítomné. Z dálky zachytím bratrovy oči a on mi kývne na znamení souhlasu.

Naprosto chápu, proč chtěl Holt respektovat jejich bratrský kodex. Ale nakonec, když jsme bratrovi oznámili novinku o našem vztahu, Cash to vlastně vzal moc dobře.

Dobře, řekl Holtovi, že po něm půjde, jestli mi někdy něco udělá.

Ale co. To je pro tebe velký bratr.

Sotva slyším hudbu, která hraje, když jdu k oltáři. Ztrácím se v úvahách o posledních několika měsících a žasnu, jak rychle se všechno seběhlo. Ale upřímně? Jsem ráda, že se to všechno seběhlo tak rychle. Strávila jsem tolik let bez Holta ve svém životě a jsem víc než připravená na to, že začneme žít spolu jako muž a žena.

Konečně budu mít rodinu, jakou jsem si vždycky přála: úžasného manžela a dítě na cestě. Holt a jeho kamarádi se vsadili, jestli to bude kluk, nebo holka. Pokud jde o mě, je mi to jedno tak jako tak. Vím, že to dítě budu milovat stejně jako Holta.

A doufejme, že brzy po něm bude následovat několik dalších dětí.

Když konečně dojdu k oltáři a podívám se Holtovi do očí, vidím, že se ve mně odráží stejná láska, jakou k němu cítím já.

„Miluju tě,“ zašeptá Holt tím svým tichým, sametovým hlasem tak tiše, že ho kromě mě nikdo jiný neslyší.

Usměju se na něj, šťastnější než kdy dřív, a zašeptám mu ta slova zpátky.

 

Konec 5. dílu…