HS - 24. kapitola

Překlad: Dráža

Kor.: Evička

Lauren

Gage byl tak milý a pro změnu jsme si dobře popovídali, aniž bychom se pohádali, a tak jsem si to opravdu přála. Chtěla jsem s ním vidět velkou budoucnost a poprvé jsem si myslela, že by to s námi mohlo být možné, i když je Ollie v obraze. Možná by opravdu mohl mít dost času a lásky pro nás obě? Zdálo se, že mě miluje, i když to nikdy neřekl. Znali jsme se tolik let a s naší dlouhou minulostí to bylo víc než možné.

Chtěla jsem, aby to bylo pořád dobré, a doufala jsem, že mě jeho dcera bude mít ráda. Tolik jsem se bála, jak by mě mohla nenávidět, že jsem se bála to zkusit. Kdybych to zkusila a přišla o něj, zlomilo by mi to srdce, a než jsme se s Gagem dali znovu dohromady, měla jsem právě tak těžce zlomené srdce, že jsem nesnesla pomyšlení, že by mi ho někdo zlomil znovu.

Doufala jsem, že při své návštěvě dosáhnu toho, že mu nejen řeknu o těhotenství, ale také zjistím, jak budeme společně pracovat na naší budoucnosti. Když pominu děti, byli jsme v životě na dvou různých místech: on připravený odejít do důchodu a usadit se, aby mohl trávit více času se svým dítětem, a já připravená udělat něco víc pro svou kariéru. Vždycky jsem chtěla se svým vzděláním udělat něco úžasného a možná si jednou otevřít vlastní firmu, a kdo ví? S jeho podporou bych to možná dokázala.

Zapnula jsem telefon a podívala se na fotku, který mi poslal. Když jsem ji uviděla, uvědomila jsem si, jak moc mi chyběl. Byl to opravdu pohled pro bolavé oči a moje tělo se zahřálo na těch nejintimnějších místech při pomyšlení na naše společné chvíle. Bylo mi s ním tak dobře a s mými hormony rozhozenými z těhotenství jsem opravdu potřebovala, aby to udělal znovu. A znovu.

Byl to opravdu úžasný muž a mně se líbila představa, že je celý můj. Byl čestnější, než jsem mu přisuzovala.

Nemohla jsem se dočkat, až uvidím, co s tou chatou udělal, a měla jsem pocit, že je to mnohem víc než směnný kurz mých služeb. Chtěla jsem se s ním pohádat a donutit ho, aby mě nechal zaplatit, ale on by na to nikdy nepřistoupil. Musela jsem se smířit s tím, že to chce udělat, a být mu prostě vděčná, přijmout dar a ocenit jeho gesto. Pokud mu to udělá radost, byla jsem si jistá, že se mi to bude líbit.

Zazvonil mi telefon a já ho spustila, stále jsem se dívala na něj a na jeho fotku, kterou vzápětí nahradila obrazovka příchozího hovoru. Chloe měla být na cestě. „Ztratila ses?“

„Promiň, jsem na cestě, ale musela jsem zastavit a teď jsem v zácpě. Budu tam, jakmile to půjde.“ V dálce zatroubily klaksony a já věděla, že se blíží hodina obvyklé dopravní špičky.

„Chystám se objednat nějaké jídlo. Máš hlad?“ Bylo už pozdě večer a my s Chloe si často dávaly jídlo s sebou a seděly jsme u televize a doháněly resty.

„To záleží na tom, kde si to jídlo objednáš. Jestli je to z toho podniku na rohu, tak se mnou počítej. Jestli je to podnik naproti, tak ne, díky. Ještě pořád jsem se nevzpamatovala z toho incidentu s náplastí.“ V tašce našla náplast, a i když se nedotkla žádného jídla, pořád to bylo dost nechutné na to, aby tam už nikdy nejedla.

„Vážně si myslíš, že tam chci jíst? Dám si Gino’s na rohu. Chceš to samé jako obvykle?“

„Jo, chceš, abych se tam zastavila a přinesla to? Nevadí mi to.“ Stejně snadno by mi to donesli, a kromě toho jsem byla připravená vidět svou nejlepší kamarádku.

„Nechám to dovézt. To není problém.“

„Ah, od Gina, jasně. Ještě lepší. Pracuje tam ještě ten sexy mladý doručovatel?“

„Ne, a bylo by jedno, kdyby byl. Je pro nás oba příliš mladý, a kromě toho jsem mimo hrací pole.“

„Aha, takže jsi konečně přišla k rozumu s Gagem?“ Celé týdny na mě naléhala, abych mu to řekla, a byla jediným člověkem, s nímž jsem během procesu mluvila, kromě občasné esemesky od Noaha, který se už týdny choval divně.

„Jestli myslíš, jestli jsem mu to konečně řekla? Ne, rozhodla jsem se, že jsem měla dost času na rozmyšlenou, a teď mu to chci říct osobně. A pak chci, abychom my dva konfrontovali Noaha.“

„To zní jako dobrý nápad. Radši odsud vypadnu a pojedu. Za chvíli tam budu.“ Zavěsila telefon a já se vydala do kuchyně pro číslo na Gina, které jsem si nikdy nedokázala zapamatovat nebo naprogramovat do telefonu. Věnovala jsem tomu čas a pak jsem vytočila číslo, abych si objednala.

Jakmile bylo hotovo, vstala jsem a šla si do pokoje obléct teplé ponožky, a než jsem je našla, uslyšela jsem klepání na dveře.

V domnění, že je to Chloe, jsem se nepodívala kukátkem, a to byla obrovská chyba. Otevřela jsem dveře a srdce se mi sevřelo, když se na mě Noah vřele usmál. Trvalo mu pouhé dvě vteřiny, než se podíval na mé zakulacené bříško, které za poslední měsíce narostlo spolu s Gageovým a mým dítětem.

Jeho ústa zůstala otevřená, a když jsem ustoupila stranou a zabouchla za ním dveře, vtrhl dovnitř.

„Jsi těhotná.“ Neobtěžoval se s otázkou. Bylo to jasné. Nejenže se mi zakulatilo břicho s malým dětským bříškem, ale i tvář byla o něco kulatější a zářila. „Nemůžu uvěřit, že jsi to přede mnou tajila. Ale asi by mě to nemělo překvapovat.“

„Chtěla jsem ti to říct, až si budu myslet, že je na to vhodná doba.“

„Jo, stejně jako jsi mi nejdřív řekla o tom tvém malém milostném románku v práci, ne?“

Ústa mi šokovaně zůstala viset. Jak to mohl vědět? Byla jen jedna osoba, které jsem to řekla. Gageovi. Ale co věděl on? „To bylo před několika měsíci.“

„Jo, řekl bych, že tak tři měsíce, ne? Možná čtyři? Jak jsi sakra mohla, Lauren? Už tak je dost špatné, že sis to rozdávala se svým šéfem.“

„No dovol!“

„Nesnaž se to zapírat. Vím o tobě a tvém šéfovi. Možná bys neměla být s mým nejlepším přítelem tak otevřená, když chceš, aby to udržel v tajnosti.“

„Gage ti řekl o mně a mém šéfovi?“

„Jo. Myslel sis, že to neudělá? Je to můj nejlepší přítel.“

„Nebuď tak samolibý, brácho. Určitě ti neříká všechno.“ Nebyla jsem si jistá, jak moc mu to chci říct, nebo jestli se mám snažit vycítit z něj víc.

„Říká mi všechno. Jsme si blízcí. Vážně sis myslela, že tě chce uhnat? To já jsem mu řekl, aby tě pozval na rande a zjistil, co se to s tebou sakra děje.“

Najednou jsem měla pocit, jako by mi někdo chrstl do obličeje ledovou vodu. Copak si se mnou nechtěl promluvit a uhnat ho? Copak na mě nemyslel? Noah ho celou dobu naváděl a využíval ho k informacím o mně a mém šéfovi, a co hůř, Gage mu všechno řekl.

„Oba jste kreténi.“ Byla jsem tak rozrušená, že jsem se třásla.

„Já nejsem ten, kdo to zatajil. Jsem tvůj bratr, Lauren, měla by ses mi svěřit.“

„A ty se divíš, že nemůžu? Pořád se snažíš kontrolovat mě a můj milostný život. Nikdo pro mě nikdy není dost dobrý a ty mě nikdy nenecháš být prostě šťastnou, že ne? Sakra, vždyť i táta chtěl, abych si našla lásku. Proto mám tu pitomou chatu já, a ne ty.“

„To není pitomá chata! Jsou tam jedny z mých nejlepších vzpomínek a ty sis toho ani nevážila, ale ne, on to nechal své malé princezně. Nehledě na to, že jsme si jí nejvíc vážili my s Gagem.“

On a jeho drahý Gage mi můžou políbit prdel. Když jsem ho slyšela, jak blábolí, věděla jsem, že nemá ani tušení, čí dítě čekám, takže mu o tom Gage neřekl. Škoda pro něj, že jsem ho nehodlala uvést na pravou míru. Pravda by vyšla najevo, a až by vyšla najevo, mohli by si to vyříkat jako nejlepší přátelé, za které se považovali. Byla jsem hotová.

„Takže je to tenhle šéf, že? Bere na sebe zodpovědnost, když jsi to teď ukončila?“ Důstojně jsem na tu otázku neodpověděla. „Prosím tě, řekni mi, že jsi to ukončila. Slyšel jsem, že se k tobě ten chlap choval jako k hovnu. Máš na víc než na toho kreténa.“

Očividně ne, chtěla jsem říct. Zrovna když jsem si myslela, že jsem našla toho nejsladšího, nejstarostlivějšího a nejčestnějšího muže na světě, byl vyslán jako špion, aby zjistil, co se v mém životě děje. „Mohl ses prostě zeptat, víš? Kdybys u mě něco tušil a chtěl to vědět, řekla bych ti to. Nemusel jsi tam posílat svého špióna.“

„To je blbost a ty to víš, Lauren. Ptal jsem se tě, opakovaně. A ty ses nikdy nepřiznala k tomu, co se děje. Viděl jsem, že ti puká srdce, a jediné, co jsem chtěl, bylo, aby se to zlepšilo.“

„Ale neříkej to tak, jako by ti šlo o mé dobro. Víš, že jsi to udělal jen proto, že tě ubíjí, že nemůžeš kontrolovat, co dělám se svým životem.“

„Někdo na tebe musí dávat pozor a já jsem tátovi slíbil, že to udělám.“

„Netahej do toho tátu. Ani to nedělej.“ S otcem se málokdy na něčem shodli a z nějakého důvodu měli tenhle jediný cíl společný. „Chápu, že jsem jediná věc, na které jste se vy dva shodli, ale táta by nechtěl, abys mi bránil žít svůj život.“

„Táta by taky nechtěl, aby tě zbouchnul nějaký kretén a nechal tě vychovávat dítě úplně samotnou. Chtěl by, abys byla vdaná, to zaprvé. Víš, že by ho to zabilo, a za druhé, tvůj šéf? Vážně?“

„Gage ti určitě řekl, že je konec, takže mu můžeš věřit, ne? Když je k tobě tak upřímný.“ Nemohla jsem se dočkat, až zjistí, že ho Gage zradil, když jsem ještě před hodinou doufala, že všechno bude v pořádku. Teď mi bylo jedno, jestli se rozpadnou. Oběma by to jen prospělo.

„Aspoň s někým můžu počítat, že mi řekne pravdu.“

„Jo, to určitě můžeš. Gage je loajální. Až budeš příště mluvit se svým přítelem, nezapomeň mu říct, aby se ode mě držel dál.“ V očích se mi zaleskly slzy a Noahovi poklesla ramena.

„Sakra, Lauren. Nebreč. Do prdele. Myslela sis, že budu šťastný? Nech mě, ať to ze sebe dostanu, proboha.“

„Budu mít dítě, ať už mě nenávidíš, nebo ne. Ať už jsi ze mě zklamaný, nebo ne. Pořád budu matkou a budu své dítě milovat. Můžeš si nechat ten klacek v prdeli, nebo můžeš držet hubu a řešit to jako chlap a být strejda. Jestli se ti tyhle možnosti nelíbí, tak tady máš dveře.“ Vztek ve mně prosákl hořkým tónem.

„Jsem naštvaný, ale pořád tě mám rád. Samozřejmě tu budu pro malého. Do prdele.“ Otočil se a kopl do nohy stolu vedle, kde stál, a mě už nebavilo stát, tak jsem přešla k němu a sesunula se na gauč. „Člověče, ty jsi jako fakt zasraně těhotná. Byla jsi u doktora?“

„Jo, a jsme na tom dobře. Díky za optání.“ Ten stres jsem rozhodně nepotřebovala.

„Ten chlap, otec, ví o tom?“

„Tohle všechno řeším. Nemusíš si dělat starosti.“ Nehodlala jsem mu dát najevo, že jde o Gagea. Ne po tom, jak se choval.

„Je mi to líto, sestřičko. Chtěl jsem, aby naše návštěva proběhla jinak.“

„To jsem si jistá, že jsi chtěl. Ale obávám se, že jsem unavená. Promluvíme si později.“ Vstala jsem a zamířila ke dveřím do ložnice. „Prosím, najdi si cestu ven.“

Dlouze vydechl, ale neodporoval, když se vydal pryč.

Nezůstala jsem mu nic dlužná. Můj život byl můj život, a co se týče Gagea, chystala jsem se za ním dolů a dát mu vědět, jak jsem plánovala, ale místo řečí o tom, jak to zařídit, jsem měla přijít na to, jak to udělat sama.