TDSS - 16. kapitola

Překlad: Lucianna

Tyler

Tyler nesměl jít domů po dobu čtyřiadvaceti hodin. Leopold, který se ujal vedení tohoto zmatku, prohlásil, že nesmí kontaktovat Bernie, dokud se nerozhodne, kdo je skutečně jejím druhem. Nehledě na to, že s Billem nechtěla mít nic společného…

Den stačil na to, aby se jeho zranění zahojila, a Tyler se brzy ocitl v obrovském skladišti, kde stál tváří v tvář Billovi. Byla to klubová „tělocvična“ a všechno vybavení bylo odtaženo do stran, aby uprostřed zůstal volný prostor. Na zem byly položeny zápasnické žíněnky, i když bylo nepravděpodobné, že by k něčemu byly. Ne při zápase dvou velkých draků.

Bill se praštil pěstí do dlaně, když se díval na Tylera. Tyler zase při čekání na Leopolda prováděl různá protažení. Musel tenhle boj zvládnout, ale to neznamenalo, že se zraní tím, že si natáhne sval. Nejenže to nebyl dobrý nápad, ale navíc by ho to znevýhodnilo. Jeho ohně se vzdouvaly o něco výš, i když se snažil zachovat klid.

Opravdu si Bill myslel, že žena, která s ním nechce mít nic společného, by mohla být jeho družkou? Ale pak zřejmě obviňoval Tylera z toho, že se Bernie hnusí, takže…

Leopold se postavil mezi ně. „Žádné zbraně. Žádná proměna. Žádné zabíjení. Budete bojovat, dokud jeden z vás neomdlí nebo se nevzdá. Pokud jeden z vás zabije toho druhého, nedostane dívku ani jeden z vás, rozumíte? Nejsme přece divoši.“

Tyler bojoval s nutkáním obrátit oči v sloup. Nutit je k boji, když Bernie dala jasně najevo vlastní volbu, nebylo barbarství? No jasně.

Leopold se pohnul stranou. Většina klubu stála v horním patře a dívala se dolů na ně dva. Bernie však byla s Leopoldem po boku. Vypadala rozzuřeně, ale zároveň ustaraně. Tyler na ni mávl a snažil se dát najevo, že se nebojí, i když mu kručelo v břiše. Bill byl mnohem, mnohem větší drak než on…

„Nedělej si starosti, má drahá,“ zavolal na ni Bill. „Já si tě přivlastním a budeme žít navždy na oběžné dráze jeden kolem druhého.“

„To se nikdy nestane,“ křikla na něj zpátky. „Nikdy ti nedovolím, abys na mě vztáhl prst!“

Bill protočil oči. Tyler využil příležitosti, aby přiskočil a zasadil první ránu. Jeho klouby zapraskaly, když zasáhl Billa do čelisti. Větší drak se zapotácel. Hlavou mu šlehlo a z tlamy se mu vyvalil kouř. Vyskočil, byl rychlejší, než Tyler předpokládal, a zasadil Tylerovi tvrdý úder. Ten uskočil, aby se mu vyhnul, ale pěst ho přesto zasáhla do ramene.

Z přihlížejícího davu se zvedl jásot. Tyler si dokázal představit, jak míjejí sázky, ale nedíval se. Na rozdíl od Billa, který vyhodil ruce do vzduchu a začal vítězoslavně křičet.

Tyler se znovu postavil na nohy a protáhl si rameno, aby zkontroloval pohyblivost. Něco v něm cvaklo, ale žádná extra bolest se neozvala. Znovu na Billa zaútočil. Když se větší drak otočil, aby ho přivítal, vklouzl mu pod paže a prudce udeřil do Billova břicha. Bill zachrčel a ohnul se. Tyler vyskočil na nohy a chtěl ho loktem udeřit do zátylku.

Bill ho popadl kolem pasu a odhodil ho na žíněnky. Objemné tělo, které na něj dopadlo, mu vyrazilo dech z plic. Před očima se mu roztančily hvězdy. Bill se odrazil a dvakrát ho udeřil do obličeje a do hrudi. Něco v něm prasklo a bolest ho oslepila. Tyler zvedl ruce, aby údery odrazil. Vzduch zaplnil kouř, který vyplnil prostor mezi nimi. Bill pokračoval v oslepujících úderech.

Tylera popadl neuvěřitelně hloupý nápad a vrhl se vpřed. Pohyb Billa vyvedl z míry, ale ne tolik, jako když mu Tylerovo čelo narazilo do nosu. Bill vydal výkřik bolesti a odvalil se od něj. Tylerovi chvíli trvalo, než ustálil vířící zrak, a pak se vrhl přes Billa. Přišpendlil ho k zemi a začal ho mlátit do obličeje. Pot a krev se mísily, zatímco do vzduchu chrlil další kouř.

A pak ho náhle odhodil na stranu. Za Billem se rozletěla křídla. Tělo mu pokryly bílozlaté šupiny, zaklonil hlavu a zařval. Jeho krk se stal dlouhým a šlachovitým, paže se proměnily v nohy a ruce a nohy v šestiprsté chápavé drápy. V tlamě mu šlehaly plameny, když Bill zíral na Tylera.

„Řekl jsem ne…“

Billův ocas se vymrštil. Praštil Leopolda do břicha a odhodil ho na druhou stranu skladiště. Zhroutil se. Nad nimi ostatní v klubu ztichli. Tyler se od Billa odlepil a mrkal si krví z očí. Při pohledu vzhůru mu přeběhl mráz po zádech. Jeho ohně zuřily a pálily, ale nedokázal se přimět k proměně.

Pokud by tak učinil, znamenalo by to, že by ve všech ohledech zahodil platnost svého nároku na Bernie. Co na tom, že Bill udělal totéž; klub by mu zakázal s ní být, kdyby porušil pravidla, a co pak? Byl by bez přátel, aby mohl být se svou družkou. Byla to oběť, kterou byl ochoten podstoupit, ale jeho váhání trvalo příliš dlouho.

Bill ho chytil do jedné ze svých drápovitých pařátů. Skladištěm se ozýval dunivý smích, který přehlušil klub, když na něj křičeli, aby Tylera položil. Tyler se svíjel a kopal, ale stisk byl tak pevný, že se nemohl pohnout, ani kdyby chtěl.

„Vzdej se!“ Bernienin hlas byl v té změti hluku nějak jasný a ostrý. „Tylere, vzdej se! Prosím!“

Bylo to proti všem instinktům v jeho těle, ale Tylerovi se podařilo ze sebe ta slova dostat. „Vzdávám se.“

Bill se odmlčel. Další smích, když Tylera pustil. Vyhodil ruce do vzduchu, jako by to bylo vítězství, a vykřikl ke stropu. Tyler se snažil dýchat, když se zvedal na nohy. Nohy se mu podlomily a on znovu klesl k zemi a bezmocně zíral, jak Bill kráčí k Bernie. Chytil ji za paži.

A ona odpověděla tím, že mu vrazila pěstí do břicha. Všechny zvuky shora najednou utichly. Bernie s obličejem zkřiveným odhodláním udeřila Billa loktem do zátylku a pak ho kopla do obličeje.

„Teď budu bojovat sama za sebe!“ křičela. „Prohlašuji sama sebe za svého druha a ty se mnou musíš bojovat!“

Bill zavrčel. „Takhle to nefunguje…“

Bernie mu vrazila pěsti do hrudi. Síla srazila Billa na zem, ale on znovu vyskočil. S řevem se po ní natáhl. Tyler si nebyl jistý, kdy přesně se dostal zpátky na nohy, ale najednou tam byl. Jednou rukou Bernie objal a odklonil ji od Billa, zatímco druhou mu vrazil do spánku. Billova ústa se otevřela, zavřela, znovu otevřela a pak se zhroutil.

Členové klubu začali proudit dolů a všichni najednou mluvili. Několik z nich se rozběhlo k Leopoldovi, zatímco ostatní přišli Tylerovi pogratulovat. Billovi kumpáni ho přitáhli ke zdi a nechali ho tam.

„Všichni od nás vypadněte, než na vás poštvu hurikán Bernie,“ vyštěkla Bernie. Zamračila se na draky kolem nich, dokud se nestáhli. Pak, podpírajíc Tylerovu váhu, ho odtáhla pryč. Teprve když byli venku ze skladiště, začala se třást. „Ten… ten kretén. Chtěl tě zabít.“

Tyler souhlasně přikývl. „A bude za to potrestán. Jediná věc, kterou klub nemůže tolerovat, je takové chování. Nedivil bych se, kdyby do hodiny skončil ve vězení.“

Bernie zavrčela v krku. „Jakmile tě dám do pořádku, zavoláme policii. Tohle je nepřijatelné. Tak moc, moc nepřijatelné… i když…“ Nálada se jí zlepšila a věnovala mu bolestný poloúsměv. „Byl jsi velmi sexy, když ses pral bez trička. To je pohled, který bych chtěla vidět častěji. Jen ne ve skutečně vážné situaci. Možná by sis měl najít práci jako herec v akčních thrillerech. Pak bys mohl být nahý a pořád předstírat boj.“

Tyler se zasmál, i když to bolelo. „Od bez trička k nahotě? Někdo tu objektivizuje mužské svaly.“

„Musím.“ Bernie se zachvěl ret. „Když pomyslím na to, co by ti udělal…“

„Nemysli na to.“ Tyler ji lehce políbil. „Prostě na to nemysli.“

***

Místo aby šel domů, Tyler nařídil Bernie, aby ho vzala do baru. Tam ho ošetřila. Zrovna když končila, přišli ostatní. Jackson mu řekl, že Billa předali policii kvůli různým obviněním, včetně pronásledování, obtěžování a pokusu o vraždu. Všichni se chystali proti němu svědčit. Všichni Billovi kumpáni se odplížili do rohu místnosti a nemluvili.

Když to měli za sebou, dali si na oslavu několik run drinků. Bernie byla ale na všechny zjevně naštvaná, že dovolili, aby se ta rvačka odehrála, a tak si Tyler rychle vymyslel výmluvu, že půjde domů. Cestou tam vyhrabal telefon a našel desítky zmeškaných hovorů od Polly, což ho přimělo k zamyšlení. Když jí zavolal a ujistil ji, že je v pořádku, vypnul telefon a zavřel oči.

Jakmile se vrátili do domu, Bernie ho odvedla do ložnice a pomohla mu osprchovat se. Pak ho znovu obvázala, zatímco on seděl na posteli jen v županu. Přejela rukama po obvazech a zavrtěla hlavou. „Vím, že si to nemůžu vyčítat, ale připadá mi, že je to moje vina.“

Tyler k ní natáhl ruce a ona si do nich lehla. „Není to tvoje vina. Máš pravdu, nemůžeš si to vyčítat.“

„Ale jestli…“

„Nepřemýšlej o tom. Není to tvoje vina. Jsem v pořádku. Ty jsi v pořádku. Bill je ve vězení, kde už nikdy nikomu neublíží.“ Lehce ji políbil a pak se usmál. „A ty si myslíš, že jsem sexy.“

Bernie se zasmála a protočila oči, ale polibek přijala. Prsty se mu zaryla do košile, když dráždil její pootevřené rty.