TDSP - 9. kapitola

Překlad: Rebelka

Kor.: Evudar

Kayla

Nebyla si jistá, kdo táboru řekl, že spala se Shanem, ale Kayla si byla zatraceně jistá, že to byla Freida. Norka dělala všechno pro to, aby se ostatní studenti proti Kayle vzbouřili, nebo co. Nebyla si úplně jistá, jaká je její hra. Bylo to však vyčerpávající.

Nejhorší bylo, že kvůli pohledům a úšklebkům, kterých se jí dostávalo, toho začínala litovat. Ta krásná chvíle mezi ní a Shanem, ta blízkost, kterou k němu cítila. To všechno bylo zničeno kvůli tomu, jak se k ní chovali. Stres a všechno ostatní ji začínalo tak štvát, že využila každé příležitosti, aby utekla do města, jen aby od toho utekla.

Jednoho takového dne, když se vracela s taškou plným jídla, které mělo vydržet ještě pár dní, zajela do kempu a uviděla, že tam plápolá oheň. Oči se jí rozšířily a žaludek se jí převalil. Se skřípěním pneumatik zastavila a vyskočila z auta.

Oheň se nacházel v ráfku staré pneumatiky, ale to bylo vedlejší. Rychle popadla kbelík s vodou, který měla v kuchyni, a táhla ho k ohni. Nikdo se k němu nepřibližoval. Kayla opatrně polila zdravé plameny vodou. Ty syčely a praskaly, do vzduchu stoupala pára, než zhasly. Ve vzduchu se vznášel kouř. Několikrát přeběhla sem a tam a doplnila vědro, než bylo ohniště úplně promočené a kouř ustal.

Když se rozhlédla kolem, sevřel se jí hrudník a všechno jako by se zúžilo. Vzduch protrhl řev motoru a za okamžik do tábora vjela Bernie, která řídila jednu ze čtyřkolek. Vyskočila z vozidla a vrhla se k ní.

„Co se stalo?“ vykřikla.

Kayle se sevřely ruce, jak pochodovala k nejbližšímu stanu. K Freidě. Škubla za zip a brzy odhalila Freidu nataženou na spacáku, se sluchátky na uších a čtoucí si časopis.

„Okamžitě vypadni!“ Kayla na ni zakřičela.

Freida vyskočila. Otevřela ústa a pak se jí zúžily oči. „Co si sakra myslíš, že děláš?“

„Vypadni odsud,“ houkla Kayla.

Freida zakoulela očima. Rychle vyšla ze stanu, v jedné ruce svírala časopis a v druhé držela pivo. „Co to má znamenat?“

„To ty jsi založila ten oheň?“ Kayla ukázala na dýmající trosky.

Freidě poklesla čelist. „Hele, proč jsi to udělala?“

„Protože je tu zatracený zákaz ohniště!“ Kayla cítila, jak se jí vytrácí veškerá pohoda, která jí ještě zbývala. Vyhodila ruce do vzduchu, ustoupila a chtěla se uklidnit. Ruce se jí sevřely a nozdry se jí rozšířily. Zhluboka se nadechla a znovu zamířila. „Ten oheň jsi založila ty?“

„Včera pršelo.“

Bernie, která nejspíš viděl, že Kayla je na pokraji udušení Norku, zakročila. „Na tom nezáleží. Pořád platí zákaz požárů a ty jsi to věděla. Tohle je nepřijatelné chování, Freido. Bylo ti řečeno, že nemáš rozdělávat oheň, pokud…“

„Pršelo,“ zopakovala Freida. „Teď už žádné nebezpečí požáru nehrozí.“

Bůh mi pomáhej. Kayla se znovu zhluboka nadechla. „Řekli ti pravidla. Ty nerozhoduješ o tom, jestli je, nebo není oheň. To je věc zákona. Máš vůbec představu, jakou pokutu bys musela zaplatit, kdybys to udělala znovu? A dneska jsi měla mít službu v KP, a přesto je tu pořád dřez plný špinavého nádobí. Od té doby, co Esther odešla, se flákáš s přidělenými povinnostmi. Všichni máme své role a…“

„Ty máš rolí víc než dost pro nás všechny.“ Freida se usmála, jako by řekla něco chytrého. „Neobviňuj mě, že se ti rozpadl tábor. Kdyby se vedení ujal někdo, kdo má skutečné zkušenosti…“

Kayla nevěděla, jak se ubránila tomu, aby se na Freidu nevrhla. „Je mi jedno, co si myslíš. Bernie a já máme na starosti tohle kopání, a jestli se nezačneš formovat…“

„Nehodlám poslouchat rozkazy od pár pobudů.“ Freida se na ně dvě ušklíbla a znovu se napila piva. Byla opilá, nebo si myslela, že když jsou tu jen ony tři, Kayla ji nechá chodit po sobě a po Bernie? Norčin úšklebek byl ještě výraznější. „Všichni vědí, že ty a ten druhý drak spolu spíte. Nepodepsala jsem se, abych se stala součástí bordelu.“

Tak a bylo to. Kayla měla vše, co mohla snést. Možná neměla výslovnou pravomoc posílat studenty do háje, ale dokud byla ve vedení, takové chování a přístup nehodlala tolerovat. Ne. Freida zašla příliš daleko a Kayla už to nehodlala dál snášet. Jedna věc byla povolit určitou shovívavost a nevyhodit někoho jen proto, že si nerozuměli.

Taková míra neúcty byla něco úplně jiného.

Kromě toho byla příliš unavená, než aby se o to starala. Freida dělala problémy a proč? Protože si myslela, že Shane zakročí a řekne, že Kayla už nevede vykopávky? Protože si myslela, že se Esther vrátí? Protože si myslela, že ona, studentka, která byla jen na půl tuctu vykopávek, si tu pozici zaslouží víc?

„Sbal si kufry.“ Kaylin hlas byl chladný vztekem. „Odvezeme tě na letiště a ty můžeš prostě jet domů.“

Freidiny oči se rozšířily. „Cože?“

„Slyšela jsi mě. Je jasné, že tu nechceš být. Takže můžeš odejít. Tak můžeš sedět a pít pivo a my ti nebudeme muset pořád říkat, abys zvedla svůj líný zadek a dělala svou práci.“

„To nemůžeš!“

„Po tomto?“ Kayla gestem ukázala na táborák. „Máš štěstí, že nezavolám policii, aby si to s tebou přišla vyřídit.“ Otočila se k Bernie. Její hněv v ní stále ještě vřel a na okamžik ji napadlo, jestli by z ní nestříkal kouř, kdyby se narodila jako drak. „Běž shromáždit všechny z vykopávek. Chci je tady zpátky, abychom se mohli sejít kvůli odpovědnosti.“

Bernie přikývla a její výraz byl zachmuřený. Rychle se rozběhla zpátky ke čtyřkolce. Freida za ní prskala a dusila se slovy, ale Kayla si jí nevšímala a zamířila k rozpisu rozdělujícímu úkoly. Několik studentů odešlo do města, a tak je všechny obvolala, aby se vrátili. Tohle bylo nepřijatelné.

Teprve pak si vzpomněla na jídlo v autě. Kayla se zachmuřila, šla k němu a začala všechno vytahovat a ukládat. Měli malé generátory pohánějící ledničku a mrazák, a tak rychle uklidila všechno, co mělo jít do jednoho z nich, než roztřídila ostatní věci, aby to nepřitáhlo, medvědy a myši.

Když byla hotová, její nálada začala chladnout. Jedna její část si říkala, jestli udělala dobře, když Freidu z vykopávek vyhodila, ale tyto pochybnosti odsunula stranou. Nebyla tu proto, aby byla slečnou populární, byla tu proto, aby vedla vykopávky a dohlížela na to, aby vše probíhalo hladce. To se jí nepodařilo, když se lidé jako Freida chovali takovým způsobem.

„Hej!“ Freida vtrhla do kuchyně. Ruce měla zaťaté a chřípí jí plandalo. „Hej!“

Kayla zhluboka nasála dech a několik vteřin ho zadržela, než se k ní otočila. „Ano?“

„Tohle mi nemůžeš udělat.“

Kayla povytáhla obočí.

„Nemůžeš ke mně jen tak přijít a říct, že odcházím. Zaplatila jsem si za to, že tu můžu být.“ Freida byla v obličeji tak rudá, že to vypadalo, že každou chvíli vzplane. „Zaplatila jsem si, abych tu mohla být,“ zopakovala. „Takže mě nemůžeš donutit odejít.“

Kayla se neobtěžovala zdůraznit, že její „platba“ byla doslova jen na pokrytí výdajů, aby ji sem vůbec dostala. Všechno v táboře – jídlo, vodu, benzín – platil Shane. Za normálních okolností by studenti museli zaplatit mnohem víc, aby získali kredity z takového výkopu.

„Můžu,“ odpověděla. „Já mám vykopávky na starosti.“

„Já ty kredity potřebuju!“

„Tak to bys měla vynaložit skutečné úsilí. Nemůžeš si prostě dělat, co chceš, a čekat, že dostaneš výhody. A to ani neberu v úvahu to, jak hrubě a neuctivě se chováš od svého příchodu.“

Freida vyrazila vzteklý výkřik a mrštila Kayle po hlavě lahví od piva. Kayla se jí vyhnula. Láhev se při dopadu roztříštila a Freida znovu vykřikla.

„Odejdi.“ Kayla ukázala na dveře. „Máš půl hodiny, jinak zavolám policii, aby tě odvedla.“

„Tohle mi nemůžeš udělat!“

„Řekla jsem, odejdi.“

Freida na ni zavrčela, ale otočila se na podpatku a odešla. Kayla tam chvíli stála a třásla se. Podívala se na rozbité sklo a sevřela stůl. Zatočila se jí hlava a v tu chvíli chtěla mít kolem sebe jen Shaneovu náruč. Aby ji utěšil a ujistil, že je v pořádku. Zavřela oči, oči ji pálily.

Pak se přemohla, rovnou si setřela slzy a šla se ujistit, že se Freida chystá k odchodu.