TDSP - 8. kapitola

Překlad: Rebelka

Kor.: Evudar

Shane

Shane spal až do poledne. Probudil se, až když Tyler přišel do karavanu a hledal ho. Měl u sebe bylinkovou mast, kterou jejich matka dělávala pořád, a podal mu ji. Shane si ji vzal a zamračil se, jak ho bolel hrudník. Předchozí noc si odnesl víc než jen pár zlomených kostí. Sex s Kaylou byl nesnesitelně bolestivý, ale nedokázal se zastavit. Tak moc ji potřeboval…

Ale teď, když ten okamžik pominul, když už jejich těly neproudila vášeň, bude jejich spojení litovat? Litoval by on? V tu chvíli ho ani nenapadlo, proč by to mohl být špatný nápad…

„Vymlátím z něj duši.“ Tylerův kouř naplnil karavan. Pomohl Shaneovi svléknout tričko a začal mu nanášet mast na modřiny, které měl stále patrné na zádech a žebrech. „A když už budu v tom, tak zabiju i tebe. Co se to sakra děje? Vím, že jsi pan drsný ochránce, ale vážně? My dva máme být bratři, kteří si můžou povídat o všem. Proč jsi mi o tom neřekl? Mohl jsem ti pomoct.“

Shane zavrtěl hlavou. Mast měla pálivý, hřejivý pocit, který mu pomáhal zmírnit pulzování zranění. „Ty nejsi žádný bojovník, Tyi. Chci, aby ses do toho prostě nepletl.“

„Neplést se do toho, zatímco můj bratr je každý týden zmlácený do krve kvůli ženě, která ani neví, co se děje? Jasně, tak to se prostě půjdu poflakovat na severní pól, se Santa Clausem.“ Tyler zúžil oči. Zavrtěl hlavou. „Umím i jiné věci než se prát.“

Shane protočil oči. „Gordona z těch rvaček nesvedeš.“

Tyler zatlačil palcem do modřiny o něco silněji, než bylo nutné. „Nedělej to. Jasný? Já vím, že si myslíš, že jsem k ničemu, ale já jen tak bez zábran nesvádím lidi, a ty víš, že ti s tím můžu pomoct.“

„Nemyslím si, že jsi k ničemu.“ Shane si povzdechl. „Podívej, já vím, že máš spoustu schopností, Tylere. Jen nechci, abys byl někde poblíž, jasný? Nevím, jakou hru Gordon hraje, ale on v tom nejede pro peníze. Přinejmenším to není jediná věc, o kterou mu jde. Nevím, o co mu jde. A dokud to nezjistím, nechci, aby ses dostal do křížové palby.“

„Shane, jsi idiot. Mohl ses nechat zabít. Kdyby ten druhý drak nezapálil arénu, byl bys poražen. Gordon ti to bude jenom ztěžovat a ztěžovat.“

Co na to mohl říct? Byla to pravda. Gordon na něj tlačil, zkoušel ho. Bylo to jenom horší a horší.

„Jen musím přijít na to, jak zabránit tomu, aby se Kayle něco stalo.“

Tyler vydal v hrdle přidušený zvuk, zatímco pokračoval v nanášení masti na Shaneova zranění. Do vzduchu se vyvalil další kouř. Jeho mladší bratr byl emotivnější než on; Shane mu v mnoha ohledech záviděl, s jakou lehkostí Tyler projevuje své emoce. Nemyslel si, že je musí držet všechny v sobě, aby byl silný. Něco, co si Shane přál cítit víc.

„Takže, tahle Kayla. Zdá se, že je důležitější než tvoje obvyklé spasitelské představy. Jsi do ní zamilovaný?“

„Ne.“ Shane si ani nedovolil pomyslet na jinou odpověď. To, co bylo mezi ním a Kaylou, se nikdy nemělo změnit v lásku. Nebyl na to stavěný. Chvíli váhal a pak si povzdechl. „Dnes ráno jsme měli sex.“

„Co to sakra?“

Shane vyskočil a zadíval se na bratra. „Sklapni! Myslím, že tě v Číně ještě neslyšeli.“

Tyler protočil oči. Otřel si ruce o kalhoty a zúžil oči. „To myslíš vážně? Pořád mluvíš o tom, že svádím ženy, jako bych každou noc chodil lovit nevinné panny, a teď říkáš, že jsi měl sex s někým, o kom tvrdíš, že ho nemiluješ? Já aspoň vím, že miluju holky, se kterými spím!“

„Spíš v chtíči,“ opáčil Shane. „Kdy naposledy ti nějaký vztah vydržel déle než měsíc?“

„Kdy jsi měl naposledy vztah ty?“

Shane zavrtěl hlavou. „Podívej, na tom nezáleží. Záleží mi na ní, to jo. Přitahuje mě. Ale na ničem z toho nezáleží. Musím ji chránit za každou cenu.“

Tyler si odfrkl. „Jo. Jasně, musíš ji chránit. Musíš ji chránit a udělat na ni dojem. Nejsi typ chlapa, který by měl náhodný nesmyslný sex, Shane. Nelži mi. Je ta holka tvoje družka?“

„Vážně? Na to se mě ptáš?“

„Ano, opravdu se tě na to ptám.“

„To, že jsem se s ní vyspal, neznamená, že je to moje družka, stejně jako žádná z žen, se kterými jsi spal ty, není tvoje družka.“ Shane si znovu natáhl košili a začal si ji zapínat. „Děkuju za ten balzám. To ti pomůže do budoucna. Teď chci, abys nasedl do letadla a vypadl odsud.“

Výraz Tylerovy tváře mu napověděl, že to jeho bratr nenechá jen tak. „Shane…“

„Ona není moje družka!“ Ta slova zazněla drsněji, než Shane zamýšlel. „Podívej, mám ji rád. A ona má ráda mě. Ale nic mezi námi být nemůže. Přinejmenším ne dlouhodobě.“

„Proč?“

Shane neměl odpověď. Logicky nevěděl proč. Kromě jeho života, celé té šílené politiky a neustálého spěchání od jednoho úkolu k druhému. To nebyl život pro družku. Natož pro děti… Ale musí tvůj život zůstat takový?

Tyler se na něj vítězoslavně usmál. „Přece bys nebyl tak posedlý ochranou náhodné ženy z ulice.“

„Tak to mě neznáš, bratříčku.“ Shane se snažil, aby jeho hlas zněl autoritativně, jako by rozhovor skončil. „Bojoval bych, abych ochránil jakoukoli náhodnou osobu z ulice.“

„Dobře, jasně. Možná.“

Shane protočil oči. „Žádné možná. Sám jsi mě nazval ‚panem drsným ochráncem‘ a pořád mluvíš o mém údajném komplexu spasitele. Kdyby byl kdokoli v Kaylině situaci, pořád bych bojoval za jeho ochranu. Ty to víš, tak nepředstírej, že se chovám mimo svůj charakter.“

„Fajn. Chránil jsi všechny. To uznávám. Ale tady chráníš víc než ji. Chceš se ujistit, že zůstane šťastná. Kdybys byl chytrý, zavřel bys tuhle věc a poslal ji daleko od Gordona. Místo toho každý zatracený týden bojuješ za to, aby tu mohla zůstat, hrabat se ve špíně a dělat to, co má ráda.“

„Nech toho.“

Tyler zavrtěl hlavou, oči zúžené. „Ne. Jestli s tím nepřestaneš, jestli se nezačneš chránit, tak budu muset něco udělat. Jsi můj bratr, Shane. Myslíš, že tě chci vidět mrtvého? A co máma? Chceš, aby jí zavolali?“

„Tylere!“ Shane zúžil oči. Z plic se mu vyvalil obláček kouře, jak jeho plameny stoupaly výš. „Mám to pod kontrolou. Jo, Gordon na mě chystá neúspěch, ale nedovolím mu, aby Kayle ublížil. A nechci, aby se o tom dozvěděla, jasný? Jen potřebuju trochu víc času.“

Bratr se zamračil a založil si ruce, ale nic neřekl. Prozatím mu to muselo stačit. Hlavou mu projel osten bolesti. Nebyl si jistý, jestli ze stresu z této situace, nebo z toho, kolikrát ho včera večer praštil do hlavy.

Jen doufal, že se Tyler nechystá udělat nějakou hloupost. To poslední, co potřeboval, byl ještě větší nepořádek, který by musel uklízet.

Chvíli bratři seděli mlčky. Shane se v myšlenkách vrátil ke Kayle. Na její úsměv. Její vůně. Na to, jak se jí oči stočily do týla a jak křičela při každém přírazu, když ji ráno bral. Chuť jejích úst, dotek jejích prsou. Jen při vzpomínce na to ho znovu zaplavil líný, uvolněný pocit endorfinů po sexu.

Ozvalo se prudké zaklepání na dveře a pak se otevřely a objevila se Bernie.

„Promiňte, že vás ruším.“ Se zájmem si Tylera prohlížela. „Ale potřebuju si vyzvednout nějaké papíry…“

Shane jí gestem naznačil, aby pro ně šla. Nastoupila do karavanu a stále po Tylerovi vrhala pohledy. Shane přemýšlel, že je seznámí, ale pak se rozhodl, že o takový bolehlav nestojí. Z pohledů, které si vyměňovali, by brzy zjistili, kdo je ten druhý. Rozhýbala se kolem stolu, až Shaneovi srdce poskočilo do krku, ale jestli něco není na svém místě, nekomentovala.

Nakonec s vítězoslavným úsměvem zvedla papíry. „Tady to máme. Pokračujte… ať už jste dělali cokoli.“

Zrudla ve tvářích a vyběhla z karavanu. Shane při jejím odchodu protočil oči. Bylo dost jasné, co si myslela, že se děje.

„Kdo to byl?“ Tyler se k němu otočil s rozšířenýma očima. „Byla to ta nejkrásnější žena, jakou jsem kdy viděl.“

Jeho bratr se nikdy nezmění. Shane otevřel ústa, aby se zeptal na tu veganskou dívku, ale zarazil se. Pokud existovala věc, která by dokázala Tylera rozptýlit od toho, co se dělo v Gordonově bojovém ringu, byla to krásná dívka. Bernie byla velmi přitažlivá. Baculka. Pronikavé oči. Hříšně plné rty. Ne tak hezká jako Kaya, ale hezká.

„Pracuje s Kaylou tady na vykopávkách.“ Shaneovi se v hlavě zrodil další skvělý nápad. „Tyi, odejdeš tak, jak jsem chtěl?“

Tyler, který se stále díval na dveře, odkud Bernie odešla, zavrtěl hlavou.

„Dobře. Pak mám něco, co chci, abys pro mě udělal. Moc mi to pomůže,“ dodal. Tylerův pohled se stočil zpátky k bratrovi a ten se posadil o něco rovněji. „Nejsem si jistý, jestli se Gordon nepokusí pro Kaylu znovu přijít bez ohledu na to, jak ty boje dopadnou. Kdybys mohl zůstat u vykopávek a dávat pozor na cizí lidi, sejmulo by to ze mě obrovské břemeno. Mohl bych se vydat ven a dělat další pátrání na vlastní pěst.“

Tyler se na okamžik zamračil, ale přikývl. „Jo, to zvládnu.“

Shane opětoval přikývnutí a snažil se zachovat vážný výraz. Zaplavila ho vlna úlevy. Tyler by zůstal tady a nechal by rozptýlit Bernie. To by ho udrželo dál od bojů. Udrželo by ho to v bezpečí. A pak by Shane mohl vymyslet, co dál.