BK - 8. kapitola

Překlad: Lenny

OAKLEY

Něco, co jsem se dozvěděl o vysokoškolácích?

Že jsou nepořádní jako prasata.

V každé učebně, kterou uklízím, nikdy neopomenou nechat hromadu věcí.

Obaly. Plechovky od limonád. Lahve od vody. Prázdné sáčky od chipsů.

Zpola vykouřený joint.

V hrudi se mi zmítá touha a potřeba, když si ho přiblížím k nosu a vdechnu.

Je to prvotřídní sračka.

Zatraceně.

A právě tak... mi do mozku pronikne obraz Hayley.

Žvýkačky CBD a olej na mou epilepsii jsou jedna věc... ale kouření tohoto jointa mě nepochybně zavede do králičí nory zkázy.

Po dalším dlouhém přičichnutí ho hodím do koše.

To svinstvo musí být ještě lepší, než jsem si myslel, protože když se otočím...

Stojí tam ona.

Dlouhé tmavé vlasy má stažené do culíku a na sobě obyčejné bílé tričko a kapsáče – něco, co by si Bianca, kterou znám, na veřejnost neoblékla, to by radši umřela – ale je pořád stejně nádherná.

Popadnu koště a soustředím se na zametání podlahy. "Za chvíli jsem pryč."

Udělá krok dopředu. "Doufala jsem, že bychom si mohli promluvit."

Dám jí jedinou možnou odpověď.

Jedinou, kterou musím dát.

"Ne."