SOW - 31. kapitola

Překlad: Mirus

Kor.: Evudar

„MĚLA JSEM POCIT, jakoby to trvalo snad věčnost, než jsme se sem dostali“, řekla Cat falešně pobaveným tónem, když k nám došla. „Ale wow, za tohle to teda stálo! Vůbec jsem netušila, že uživatelé magie mají svou vlastní verzi blešího trhu. Rozhodně si musím pořídit to kouzlo na zvětšení poprsí. Určitě bude zábava mít na jednu noc velikost D. Nebo možná bych měla zkusit…“

„Jak jste nás našli?“, přerušil ji Ian. „Víme, že jsme vás v metru setřásli.“

Cat na něj pohlédla se zdviženým obočím. „Och, to se vám povedlo, ale já nepoužila žádnou magii, dala jsem vám GPS lokátor. Dala jsem vám ho oběma do kapes, když jsem vás objala. S tím surfováním v metru jste si dali fakt záležet, co? Vypadalo to docela namáhavě. Proto jsme se s Bonesem prostě posadili do kavárny a sledovali na mobilu ty blikající puntíky.“

Přendala jsem si Silvera do druhé ruky a zašmátrala v kapse. A opravdu. Našla jsem tam drobný, plochý přístroj, menší než beruška. Se zaklením jsem s ním mrskla do blízké řeky. Karma se mi pomstila fakt brzy. Zrovna nedávno jsem Shaylu trikem přiměla, aby mě objala a já ji mohla takto sledovat. A teď se mi stalo to samé.

Ian mi podal svůj zbylý měšec se zlatem. Poté si vytrhl kapsy včetně obsahu a hodil je na zem. Očividně nechtěl riskovat, že mu jich Cat podstrčila víc.

„Chytré“, zabručel a nasadil si také falešný úsměv. „Kouzlo bych cítil, ale nikdy by mne nenapadlo hledat technická udělátka.“

„To dělají starší upíři velmi zřídka“, ujistila ho Cat.

Bones se připojil ke Cat. Klidně se rozhlížel po trhu a poté upřel pohled na Iana. „Nezvyklé místo na líbánky, nemyslíš?“

„To říkáš ty“, odpověděl Ian okamžitě. „V těch taškách mám půl tuctu magických sexuálních hračiček.“

Přidala jsem se. „Mám to ráda výstředně. Opravdu výstředně.“

„Nic tu na nás nehrajte“, zanadával Bones. „Nejste tu, abyste si obstarali výstřední ložnicové pomůcky. Mencheres s Charlesem se vyptávají všech spojenců, jestli někdo z nich neví, co máte opravdu za lubem, ale chtěl jsem vám dát šanci, abyste nám to prostě řekli.“

„No tak, Iane“, řekla Cat a přestala se tvářit přátelsky. „Ať už je to cokoliv – chceme pomoci.“

Vrhla jsem postranní pohled na Iana. Opravdu bychom jejich pomoc potřebovali. Bones by mohl na Dagona použít svou telekinezi, pokud by zrcadlové kouzlo selhalo. Bones možná nebyl dostatečně silný, aby ho znehybnil úplně, ale mohl by ho zpomalit, což by nám získalo rozhodující výhodu. Kromě toho dokázala Cat každému upírovi, ze kterého se napila, vysát i jeho schopnosti. Pokud by se napila Bonesovy krve, i ona by disponovala telekinetickými schopnostmi. Mohla by se napít i od Vlada a ovládnout tak oheň. Nebo od Voodokrálovny Marie Laveau, aby získala záhrobní magii a tak dále a tak dále. Kdybych měla tak mocné přátele, tak bych je už dávno požádala o pomoc. Ale mou nejlepší kamarádkou byla Xun Guan, a tu by pouze znechutilo, kolik zákonů jsem porušila. Mencheres byl jedinou osobou, která by možná přicházela v úvahu, ale musela jsem Ianovi slíbit, že Mencheresovi nikdy o Dagonovi neřeknu. Všichni ostatní, komu jsem důvěřovala, a kteří byli dostatečně mocní, aby nám mohli pomoci, byli mrtví. Bylo určitou nevýhodou, když jste byli tak staří jako já. Cenou za to bylo, že jsem musela pohřbít většinu svých nejlepších přátel.

„Iane?“ Můj tón jasně naznačoval, co jsem se chtěla zeptat. Ale když se jeho zarputilý výraz nezměnil, měla jsem svou odpověď.

„Jak už jsem vám dvěma řekl“, vysvětlil Ian kysele, „je všechno v pořádku, kromě toho, že jsem byl vyslýchán, pronásledován a znovu vyslýchán. Když ses tenkrát, Crispine, oženil, nebyl jsem tak nedůvěřivý a možná si vzpomínáš, že na tom bylo naše přátelství v té době dost špatně.“

Bones se zdánlivě ani nepohnul, ale já to škubnutí viděla. A Cat to zahlédla také. Zahákla se do něj a upřela svůj zkoumavý pohled na Iana. „Bones byl tenkrát toho názoru, že tě musí ochránit. Na jeho místě bys udělal pravděpodobně to samé. Ale my tě milujeme, Iane. To víš. A chceme ti pomoci. Nech nás, abychom ti pomohli.“

Bones Cat jemně odsunul a přistoupil blíž k Ianovi. Poté zvedl ruku, jakoby se ho chtěl dotknout, ale nakonec ji nechal s povzdechem klesnout.

„Neexistuje omluva za to, že jsem tě podvedl. Och, tenkrát jsem měl pro své chování plno omluv, ale měl jsem ti důvěřovat. To jsem neudělal. Neudělej tu samou chybu jako tenkrát já. Stále je mi to líto, to mi můžeš věřit. Nejsi jen můj přítel, můj předek a můj bratranec, ale víc než kdokoliv jiný i něco jako bratr. To snad víš, kamaráde, ne? Udělal bych pro tebe všechno, tak mi řekni, co se děje a nech mě ti pomoct.“

Ianův výraz změkl. Dokonce si i povzdechl, jakoby nevěděl, kde by měl začít. Propletla jsem své prsty s jeho a povzbudivě jsem mu stiskla ruku. Stisk opětoval a poté pohlédl na Bonese.

„Crispine“, začal. Poté se jeho oči zaměřily na něco za nimi. A najednou z něho vyletělo: „Zmizte“, zavrčel. „Okamžitě.“

Bones vypadal stejně tak zaskočeně, jako já, když Ian najednou vztekle vybuchl. „Neodejdu, dokud…“

„Tak půjdeme my“, vyštěkl Ian.

Nyní už jsem uviděla, proč byl tak nervózní. Blížili se k nám dva démoni a při své cestě odhazovali lidi nalevo napravo. Z jejich výrazu bylo jasné, že Iana znali. A podle Ianova výrazu, to nebyli přátelé. Jak nás mohli ti démoni najít? Nebo jsme měli prostě jen smůlu? Nebyli to první démoni, které jsme na bazaru viděli. Bylo tu plno nadpřirozených bytostí. Ale tito byli první, kteří měli očividně v úmyslu dělat nám potíže, které jsme nepotřebovali.

Sevřela jsem Silvera pevněji. Poté jsme s Ianem vyskočili do vzduchu. Ale moc vysoko jsme letět nemohli, protože jsme se stále ještě nacházeli pod zastřešením.

„Jestli se, Iane, nezastavíš, zastavím tě já!“, vykřikl Bones. S Cat se rozletěli okamžitě za námi.

V dalším okamžiku mě uchopila nějaká síla. Zatraceně! Bonesova telekinetická síla byla tak silná, jak jsem se domnívala. Zřejmě na Iana použil mnohem větší než na mě, protože Ian spadl jako kámen. Jen můj rychlý pohyb zabránil tomu, aby spadl na hlavu lidem pod námi. Horší bylo, že nás ti démoni už skoro dohnali. Stačilo jen, aby vyskočili a mohli nás stáhnout dolů. A má magie na ně nefungovala. Byli stejně imunní jako rozené čarodějky a čarodějní mistři.

Ale Cat a Bones imunní nebyli. Mrskla jsem po nich kouzlem, které před nimi vybuchlo jako oslepující granát. To je vyděsilo tak, že Bonesova síla polevila. S Ianem jsme okamžitě skočili na konec zastřešení. Sotva jsme se dostali na volný prostor, Bonesova síla nás znovu zachytila. Spadli jsme jen pár metrů od konce bazaru. Teď už jsem se nemohla hýbat vůbec. Ian stejně tak. Dokonce i Silver jakoby mi v náruči zamrzl. Poblíž bylo slyšet nějaké šumění – to muselo pocházet od Bonese a Cat, kteří byli na cestě k nám. Potřebovali jsme fakt dobrý manévr na odlákání pozornosti, abychom se odtud dostali, ale nesměla jsem při tom zranit Cat nebo Bonese. Ani nikomu jinému na bazaru jsem nechtěla ublížit. Co jsem mohla udělat?

Řeka! Soustředila jsem se na ni a celou svou vůlí jsem za ni zatáhla, ale tentokrát jsem z vody nevytahovala jen energii. Vytáhla j sem z řeky tisíce litrů vody a všechno to hodila na Cat, Bonese a démony, kteří už byli skoro u nás. Voda je doslova spláchla a rozhodila do všech stran. Vlna zasáhla i část bazaru a smetla pár stánků, i když jsem se snažila škody omezit na minimum. Jakmile jsem cítila, že Bonesovo sevření polevuje, rozběhla jsem se k Ianovi, ale ten už ke mně natahoval ruku. Vyletěli jsme do vzduchu a Silver si vytřepal vodu z peří jako naštvaná kachna. Cítila jsem, jak se nás Bones snaží opět svou silou znehybnit, ale to už jsme byli příliš daleko a on nás už nemohl zadržet. Vrhla jsem jeho směrem silnější oslepující kouzlo a neviditelný tlak zmizel. Nadpřirozeně citlivý zrak a sluch upírů měl i nevýhody, a proto byla oslepující a explozní kouzla tak účinná. Ale i když byli přechodně slepí a hluší, nebála jsem se nechat Cat a Bonese se dvěma démony o samotě. Na to byli příliš smrtící. Proto bych byla i ráda, kdyby nám s Dagonem pomohli. Pokud by se démoni na bazaru o něco pokusili, byli by rychleji mrtví, než by stihli svého omylu litovat.

„Leť na východ!“, křikla jsem na Iana a zrychlila. Bez problémů se mnou držel krok. Brzy jsme byli tak daleko, že už na nás Bones se svou silou nemohl dosáhnout. Pokud by se ale Cat a Bonesovi podařilo vyprostit se z masy vody dostatečně rychle na to, aby nás mohli sledovat, tak jsem chtěla být blízko vody, abych mohla použít její sílu na naši obranu. Na druhé straně New Jersey byl celý oceán vody. To by mělo stačit.