CM - 9. kapitola

Překlad: Lenka

Kor.: Irenka

Harrison

 

Týždeň potom ako Midnight nastúpila na liečenie, sedím vo svojej kancelárii, keď vojdú Misha a Leland. Podľa ich mračenia viem, že to nebude pekná návšteva.

 

Misha prehovorí. „Ward podáva žalobu na Altu.“

 

„Ward?“

 

„Holt Ward, herecký kolega Midnight,“ vysvetľuje.

 

„Prečo?“

 

„Hovorí, že oneskorenie ho bude stáť ďalšiu rolu v inom filme.“

 

„A čo si o tom myslíš ty?“ Pýtam sa.

 

„Sú to kecy. Midnight povedala, že ju od začiatku nechce ako kolegyňu. Chce len odísť z toho projektu. Zlé je to, že Alta má zviazané ruky.“

 

Ukázal som na dvere a naznačil som Lelandovi, aby ich zavrel. Mám tu politiku otvorených dverí, ale v tomto prípade potrebujeme súkromie. Keď sme preč od zvedavých uší, pýtam sa: „Čo naňho máme?“

 

Leland zastoná. „Je čistý. Snažil som sa niečo vykopať, ale nič som nenašiel.“

 

„Nikto nie je naozaj čistý.“

 

Misha sa zasmeje. „Ty si.“

 

Má pravdu. Jediné, čo na mne môže niekto nájsť, je niekoľko pokút za prekročenie rýchlosti a to, že si občas predplácam porno. „Dobre. Potom niečo vytvoríme.“

 

„Čo chceš?“ Pýta sa Leland.

 

„Niečo také škodlivé, že by to zničilo všetky jeho šance, že bude znova hrať.“

 

Leland je tak dlho ticho, myslím, že som ho stratil. Potom hovorí: „Pripojenie s ruskou mafiou.“

 

Misha k nemu otočí hlavu. „Ani náhodou. Ak sa to dostane k mafii, je po nás.“

 

„Ako by sa to dozvedeli?“ Pýta sa Leland.

 

„Čo ak sa prihlási a povie, že to nie je pravda?“ Potom sme nútení prísť s ďalšími informáciami. Radšej by som urobila niečo ako je homosexuál, alebo kokaín. Ak nám potom zavolá a my vyjdeme von s nejakými falošnými fotkami, nebude nám dýchať na krk Vladimír Kolikov.“

 

„Kto do pekla je Vladimír Kolikov?“ Pýta sa Leland.

Misha ho uzemní mrazivým pohľadom. „Nechceš to vedieť.“

 

Držím ruku. „Dobre, žiadna ruská mafia. Misha má pravdu. To je príliš nebezpečné a niekto by mohol byť zabitý. Osobne si myslím, že to, že je gay, by mu prinieslo iba viac fanúšikov. Musíme prísť s niečím iným. Bolo by možné spojiť jeho meno s obchodovaním s ľuďmi.“

 

Misha luskne prstami a do očí jej udrie démonický lesk. „To stačí. To by ho zaradilo do kurva horúceho kresla. Rashid by mohol založiť falošnú webovú stránku, ktorou by sa mu vyhrážal, a ak neustúpi, pôjdeme s veľkými zbraňami. Rashid môže preniknúť na web,  ktorý si zacieli, a urobi to, akoby tam bolo jeho meno. Úplne by ho to dostalo do centra pozornosti.“

 

„Aký web?“ Pýtam sa.

 

Leland to pomenuje a ja im hovorím, že je to hotové. „Kto chce kontaktovať pána Warda?“

 

„Myslím, že by si to mal urobiť ty,“ hovorí mi Misha.

 

„Fajn. Zavolám Rashidovi a nechám ho, aby všetko zariadil, a potom odo mňa pán Holt Ward dostane sladký hovor.“

 

Tento prípad Midnight Drake sa každým dňom komplikuje. Našli sme Trenta Dextera. Gino ho chytil a odviezol na nezverejnené miesto na výsluch. Veľmi dobre spolupracoval po tom, čo mu Gino vysvetlil niektoré veci, ktoré sa týkali veľkých pästí Gina.

 

Podľa Trenta v ten večer zbadal Midnight v klube a spoznal ju z jej filmov a televíznych úloh. Bol so svojím kamarátom a hľadali niekoho, koho by presvedčili aby s nimi strávil noc. Ich predstava presviedčania je v porovnaní so všetkými ostatnými, úplne iná. Trent zdrogoval Midnight a odniesol ju do hotela, kde prišiel posledný člen ich trojice. Vtedy začala zábava.

 

Zlá vec je, že videá, ktoré nahrali na telefón Midnight nie sú jediné. Celú epizódu natáčali aj na kameru, ale orezávali jej tvár. Potom vykonali ďalšie úpravy - vymazali to, že jej dali heroín - a nahrali to na porno stránku, kde bola stiahnutá už viac ako päťdesiattisíc krát. Zakaždým, keď niekto streamuje, dostanú za to 5,99 dolárov, takže títo sráči na tom zarobili.

 

Sme uviaznutí medzi povestnou skalou a tvrdým miestom. Ak to nahlásime ako trestný čin, kariéra Midnight je v prdeli. Ak ich budeme žalovať, jej kariéra je v prdeli. Film sme stiahli, ale ktovie, koľko ľudí ho má na svojich diskoch a nahrali ho na pirátske stránky? Môže to byť v miliónoch. Chcem tomu skurvencovi odtrhnúť vtáka. Bola to dobrá vec, že namiesto mňa tam išiel Gino. Podľa Gina potom ako s Trentom skončil, to už neurobí nikomu inému.

 

Môj rozhovor s Rashidom je krátky. Ubezpečuje ma, že mu bude trvať iba pár minút, kým mi dá to, čo potrebujem na vystrašenie Holta Warda. Doručí to asi o hodinu neskôr a skoro ma to vystraší.

 

„Si si istý, že je to falošné?“ Pýtam sa.

 

Smeje sa. Rashid je najlepší. „Áno, šéfe. Pokiaľ ide o počítačový svet, nemôžeš ma poraziť.“

 

V tom má pravdu. Keď bude toto všetko povedané a hotové, som si istý, že Holt Ward ma najme, aby som vyčistil hovno, ktoré som sám rozprúdil. Vyjde zo mňa srdečný smiech.

 

Misha ide okolo mojej kancelárie a vojde dovnútra, aby zistila, čo je také smiešne. Keď jej to poviem, smeje sa  so mnou.

„Pomôžem tomu kreténovi neskôr. Midnight  si už prešla veľa veci. Nepotrebuje na krku ešte aj tohto kreténa.“

 

„Poďme na to.“ Vyfotím snímku obrazovky webu a potom zavolám Holtovmu agentovi a požiadam ho o číslo. Pokúša sa ma obísť, ale keď vysvetlím, aké je to urgentné, a že ak s Holtom osobne o tejto veci nebudem hovoriť, môže očakávať, že ho vyhodia, okamžite mi da jeho číslo.

 

Holt zdvihne a ja pokojne hovorím: „Pán Ward, volám sa Harrison Kirkland a asi o dve sekundy odo mňa dostanete fotku prostredníctvom textovej správy. Dúfam, že vás to presvedčí, aby ste nepodali žalobu na Altu a Midnight Drakeovú, ktorá sa týka vašej zmluvy vo filme, do ktorého ste boli obsadení. Ak máte nejaké otázky, pokojne mi zavolajte.“ Ukončím hovor a čakám, kým mi zavolá späť.

 

Holt Ward nesklame. Keď odpovedám, snažím sa nesmiať. Opriem sa o stoličku a trpezlivo počúvam, ako sa chvastá, ako mi hovorí, že to nie je pravda, a že ho nemôžem vydierať, bla, bla, bla.

 

Keď mu konečne dôjde para, hovorím: „Trvalo ti dosť dlho, kým si zavrel ústa. Po prvé, nesnažím sa to na teba hodiť. Nie je môj problém, že máš blízke vzťahy s nákupom a predajom žien, najmä tých, ktoré majú menej ako osemnásť. Po druhé, ak podáš žalobu, táto sračka sa rozšíri, a tým myslím, že ju moja firma dá každému médiu v zábavnom priemysle. Nejaké otázky?“

 

„Toto nemôžeš! Nezúčastnil som sa ničoho takého. Neviem, kde ste to našli, ale je to falošné.“

 

„Dokážte to, pán Ward. Zdá sa mi to legitímne. Dokonca som klikal na odkazy. Je to škoda. Čakal by som od vás niečo lepšie.“

 

„Sakra, to nie je pravda!“ kričí. Musím držať telefón od ucha,taký je hlasný.

„Určite sa mi to zdá pravdivé. Okrem toho môže byť táto stránka  obchodovania v radare federálov. Vaše meno by nemuselo byť na ňom uvedené, keby ste boli čistí. Zahoďte súdny spor a môžem toto všetko nechať zmiznúť. Môžete ma dokonca najať. Ale mojou prvou prioritou je Midnight Drake. Chcem, aby ste s ňou boli späť vo filme, a chcem, aby bola Alta opäť šťastná. Rozumieme si?“

 

Na linke začujem jeho ťažké dýchanie. Nakoniec povie: „Fajn. Súhlasim. Ale vyčistíte toto hovno, však?“

 

„Žiadny problém. Očakávajte účet od mojej firmy.“

 

Som na rade, aby som ukončil hovor, položím telefón na stôl a zasmejem sa. Ten kretén práve prišiel o balík peňazí tým, že sa snažil ojebať moju klientku, a v tom procese sa sám stal mojim klientom.

 

Zavolám a požiadam ju, aby poslala dovnútra Mishu a Lelanda. Keď hovorím o tom, ako hovor prebiehal, tešia sa. Čakám na hovor od Alty - ktorý príde asi o hodinu neskôr - aby Rashid stiahol web. V postate tu nikdy žiadny web nebol, takže sa nemusel obávať. Ak človek nepozná stránku, nenájde ju. Keď všetko dokončí, nechám Helen poslať Holtovi drahý účet.

 

Teraz máme Midnight späť na palube. Keď telefonujem s Alta, povedali mi, že jej fanúšikovia jej posielajú viac listov, ako kedykoľvek predtým. Každý chce vedieť, ako sa jej darí. Je skvelé počuť, že náš plán funguje. Čo mi pripomína, že ak je to povolené, musím jej vrátiť telefón.

 

Rád by som sa s ňou porozprával. Neprejde deň, aby som na ňu nemyslel. Bála sa, že tam bude mesiac zaseknutá, tak by ma zaujímalo, ako sa jej darí.

 

Na druhý deň to kontrolujem v zariadení a pýtam sa na jej možnosť mať telefón. Hovoria, že môže mať víkendy, ale až do jej posledného týždňa nie sú povolené žiadne telefóny. Rozhodol som sa ju navštíviť v sobotu, aby som ju informoval o tom, čo sa deje.

 

Ale keď tam prídem v sobotu, odmietne ma vidieť. Zalieva ma zdrvujúca vlna sklamania. Kde sa to kurva vzalo? Je to klientka, sakra.

 

Vytrasiem to a namiesto toho jej napíšem poznámku so stručným vysvetlením, o čo ide. Keď skončím, dám to na recepciu a požiadam ich, aby jej ju doručili. Dokončila druhý týždeň, takže je v polovici programu. Myslím na to, na čo sa môže tešiť, keď bude na slobode.

 

Odmietam nečakané a neznáme pocity vzrušenia a odmietam sa nimi zaoberať. Neexistuje spôsob, ako by sa mi Midnight Drake dostala pod kožu. Absolútne žiadny.