CM - 2. kapitola

Překlad: Lenka

Kor.: Irenka

Harrison

 

Hneď ako zazvoní telefón, som úplne hore, vytiahnutý z kómy.

 

„Kirkland,“ odpovedám, ako kráčam ku kúpeľni. Kedykoľvek mi zavolajú o pol tretej ráno, znamená to, že idem do práce.

 

„Harrison, tu je Leland. Máme problém.“

 

„Kto je to tentokrát?“

 

„Midnight Drake. Vieš tá vášnivá herečka, ktorá nedávno podpísala kontrakt za milióny dolárov so spoločnosťou Alta Pictures.“

 

„Hmm. Čo sa stalo?“

 

„Zbaľ si tašku, šéfe. Letíme do New Yorku. Odchádzame o hodinu.“

 

„Kurva. Je to také zlé?“ Pýtam sa, kým schytím zubnú kefku.

 

„Áno. Tím sa k nám pripojí. Všetky podrobnosti ti poskytnem, keď budeme spolu.“

 

Som opravár. Opravovanie vecí bolo vždy mojou vášňou. Začalo to, keď som bol dieťa a môj pes náhle ochorel a zomrel. Prišli sme domov od veterinára potom, čo sa ho nepodarilo zachrániť a sledovanie toho, ako môj pes umiera v takom mladom veku, zlomilo kúsok mňa. Nebol opraviteľný, ale to neznamenalo, že iné veci neboli. Vtedy sa zakorenila a narástla moja potreba stať sa opravárom. Rozbité hračky, veci okolo domu, veci, ktoré som našiel na ulici, čokoľvek. Privediem ich domov a urobím maximum pre ich obnovu. Ak by som to nedokázal, naverbujem svojho otca, aby mi pomohol. Dokonca by som priniesol zranené zvieratá domov a mama by ich odviezla - povedzme k veterinárovi - a bol by som vďačný, že už netrpeli.

 

Postupným starnutím sa táto potreba vo mne rozširovala na ľudí. Keď som chodil do školy, našiel som deti, ktoré sa dostali do problémov a potrebovali priateľov. Na Crestview Academy som sa stretol s Prescottom Beckhamom. Bol v najhoršej forme, s akou som sa kedy stretol. Dieťa z nefunkčnej rodiny nevedelo, ktorým smerom sa obrátiť. Čo som teda urobil? Doniesol som ho k nám domov, rovnako ako som to zvykol robiť s tými zranenými zvieratami. Stále je trochu posratý. Ale aspoň je na dobrej ceste.

 

Nasledujúci rok sa v Crestview ukázal Weston Wyndham. Zavolal som otcovi a povedal som mu, aby kúpil pár kúskov super lepidla, pretože to ten chlap potreboval. Ocko sa zasmial. Vedel, že sa ukážem doma s Prescottom a Westonom v závese. Weston mal čierne oko, pretože sme ho s Prescottom zbili, aby sme mu dali lekciu. Vyhľadával bitky a potreboval poriadny kopanec do zadku. Keď prišiel na to, že sme chceli iba pomôcť, stali sme sa nerozlučnými. To lepidlo však určite potreboval. Myslel som, že Prescottová situácia je zlá - Westonova dysfunkcia ma prinútila prehodnotiť, čo to slovo znamená.

 

Stále opravujem veci a ľudí, a tak som sa dostal k svojej súčasnej profesii. Pretože som v tom dobrý, prečo nedostávať peniaze za to čo robím najlepšie?

 

O necelých tridsať minút som na ceste na letisko z Malibu. V túto hodinu premávka nepredstavuje problém. Po príchode idem priamo k vchodu pre súkromné ​​lietadlá a po prechode cez určené bezpečnostné kontrolné body idem cestou. Keď tam dorazím, je tam Leland spolu s pilotom. Tím nastupuje na palubu lietadla.

 

„Dobré ráno všetkým. Pete,“ poviem a pozdravím nášho pilota. „Je káva pripravená?“

Náš stevard vystrčí hlavu a hovorí: „O chvíľu bude hotová spolu s raňajkami.“

 

„Ahoj, Mike. Nevidel som ťa tam.“

 

„Ráno, pán Kirkland.“

 

Každý sa posadí a Leland začína.

 

„Midnight Drake sa pred pár hodinami prebudila v hotelovej izbe, nahá a sama s tromi videami v telefóne. Zdá sa, že zatiaľ čo bola plná toho, čo považujeme za heroín, tak bez jej súhlasu sa s ňou zabávali a od večera sú videá na internete. Volala jej agentka - je to zasraná šou.“

 

„Bola znásilnená?“ Pýtam sa.

 

„Áno. Teraz vám pošlem videá. Buďte pripravení. Sú veľmi očividne. Len povedzme, bohužiaľ, Midnight bola na plnom displeji.“

 

„Kurva.“

 

„Presne tak,“ hovorí Leland. „Alta už tvrdí, že ju vyhadzujú, pretože porušila zmluvu.“

 

„Čo povedala ona?“ Pýtam sa.

„Že vraj bola zdrogovaná a znásilnená.“

 

„Jasne.“

 

„Hovorí, že si nič nepamätá.“

 

„Pozrel si videá?“ Pýtam sa.

 

„Áno a bola úplne mimo. V prvom úplne nereaguje. Potom v druhom trochu obžila. V treťom, bola taká zhúlená, že by si nevšimla ani keby jej niekto odrezal hlavu. Sakra, že nie.“

 

„Znie to, akoby jej niekto dal niečo do nápoja. Našiel náš newyorský tím jej kamarátoch z videa? A stiahli ste videá?“

 

„Videá boli stiahnuté a pracujeme na hľadaní. Všetko bolo nahrané z mobilného telefónu.“

 

„Vystopuj. Ty vieš, čo máš robiť. Kde je teraz Midnight?“

 

„V hoteli The Plaza na teba čaká jeden zo zástupcov. Je totálne mimo.“

 

„Chápem. Ty by si nebol?“

 

Leland prikývne. „Vypadol by som z toho skurveného mesta.“

 

Tí zasratí idioti, ktorí využívajú výhody takýchto ľudí. Sú ako počítačoví hackeri, ktorí chcú zničiť životy a za akým účelom? Pretože nemajú nič lepšie na práci? „Leland, zavolala políciu?“

 

„Nie.“

 

„Hmm. Povedala prečo?“

 

„Povedala iba to, že počká na teba.“

 

To je čudné, ale zistím to, keď sa s ňou stretnem. „Dobre. A čo peniaze? Mali tí mrzúni nejaké požiadavky?“

 

„Nie, alebo aspoň o tom neviem.“

 

Rukou som udrel o stôl predo mnou. „Poďme na to, ľudia. Nezaujíma ma, čo to znamená. Musíme to hovno vyčistiť.“

 

To si získa pozornosť všetkých, ktorí sedia nablízku. Telá stuhnú a oči sa otvoria širšie. Vedia, kedy to myslím vážne, a toto ma jednoducho zasiahlo nesprávnym spôsobom.

 

Peteov hlas k nám prichádza cez interkom a hovorí nám, že je pripravený. O chvíľu by sme mali dostať povolenie na vzlet.

 

„Pripútajte sa. Čaká nás ťažká práca, ktorá sa rovná dlhému dňu. Viem, že od vás žiadam veľa a je mi ľúto, že som Vás budil tak skoro, ale ak tých sráčov dostaneme, budete mať bonus. Ako obvykle, toto musí zostať pod radarom.“

 

Čoskoro odlietame do tmavej oblohy. Nebude dlho trvať, kým vyletíme na slnko. Tím začne telefonovať. Mám konkrétneho jedného muža, ktorého chcem kontaktovať, takže sám telefonujem.

 

„Pán. Kirkland. Ste už v New Yorku?“

 

„Zatiaľ nie, Rashid, ale už som na ceste. Potrebujem, aby si pre mňa niečo urobil.“ Vysvetľujem situáciu a hovorím mu presne to, čo potrebujem.

 

„Videá som už dostal. Vyhľadanie telefónov však môže trvať jeden deň. Bude to trvať ešte nejaký čas, viete.“

 

Moje napätie sa trochu zmierni. „Vďaka, Rashid. Som rád, že vás Leland kontaktoval. Zostaneme v hoteli The Plaza, ak so mnou nebudete môcť telefonicky kontaktovať. Ale chcem, aby sa tí ľudia našli.“

 

„Určite, pán Kirkland.“

 

Rashid pred časom ťažil z môjho upratovania. So svojimi hackerskými schopnosťami bol v úplnej sračke. Vybavoval som pre neho veci. Teraz mi dlží a je mi k dispozícii na sto percent. Zostáva v New Yorku, pretože úprimne, je prepojený so všetkým. Každé číslo bankového a investičného účtu má pravdepodobne na dosah ruky. Ale frajer vie, že ho mám na háčiku Stačilo by, keby som zavolal správnym ľuďom a bol by tam, kde začal.

 

Len čo Pete povie, že sme desaťtisíc stôp hore, objaví sa Mike s kávou a raňajkami. Emily, ďalšia členka tímu, sa vďačne usmeje. Taktiež aj ja. Keď je hladná, jej mozog nestojí za nič. To si nemôžem dovoliť. Momentálne potrebujem jej šialené schopnosti.

 

Každý má svoje tajomstvá. Aj ja. Pravdaže, v porovnaní s väčšinou som vanilka, ale keď vidím zlomeného jedinca, som pre neho magnetom. Emily bola rozbitá. Jej Dom ju vyhodil na ulicu a po niekoľkých rokoch ju odkopol, bez vysvetlenia. Raz v noci som na ňu narazil v bare a prepila sa do zabudnutia. Povedala mi všetky svoje špinavé tajomstvá a povedala, že sa chce zabiť. Nemohol som sedieť a nič nerobiť. Nechcela zapojiť svoju rodinu, a kto by jej to mohol vyčítať? Ktorý človek chce prezradiť tento druh životného štýlu matke a otcovi? Priviedol som ju teda ku mne domov, kde mohla vytriezvieť a vytvorili sme plán.

 

Emily plánovala udalosti pre jedno z filmových štúdií a robila rôzne veci od manipulácie s tlačou až po jednanie s kuchármi. Mohla zmobilizovať päťsto členný tím a rýchlo ich dostať z bodu A do bodu B. Tieto schopnosti som potreboval vo svojom tíme. Najprv však potrebovala napraviť svoje sračky a jej problémy boli oveľa viac, ako moje možnosti fixácie.

 

Prihlásila sa do zariadenia a o tridsať dní neskôr bola na mojej výplatnej páske. Naplnená väčšou sebadôverou ako väčšina žien, ktoré poznám, našla nového Doma, ktorý s ňou zaobchádza lepšie, ako ten starý a Emily je každú noc príjemne zbičovaná.

 

Leland ponuku raňajok odmieta. „Mike, môžeš sa vrátiť o piatej s kávou?“ Leland v minulosti pracoval pre jednu z najväčších PR firiem v Hollywoode. Teda až kým ho nepristihli pri šukaní manželky jeho šéfa. Jeho šéf, jeden z najmocnejších mužov v priemysle, sľúbil Lelandovi, že jeho meno bude pošpinené. Bolo by, keby som neprišiel. Trochu som sa prehrabal a našiel som nejaké kúsky, ktoré by nalomili svet jeho šéfa. Leland odišiel zo spoločnosti „za dobrých podmienok“ a ponúkol som mu prácu pod podmienkou, že nechá manželku na pokoji, čo milostivo prijal. Odvtedy je so mnou.

 

Poprosím Mika o raňajky navyše, zatiaľ čo Misha, kývne na neho s poďakovaním za raňajky a kávu, ktoré práve položil na stôl pred ňou. Zdanie často klame, pretože každý v LA vie, že je jednou z najhroznejších právničiek v okolí. To je dôvod, prečo som ju chcel mať vo svojom tíme.

 

Misha sa pred pár rokmi ocitla v manželstve. Bola šťastne vydatá, alebo si to tak aspoň všetci mysleli, až kým jej manžel nenarazil na nejaké videá, na ktorých sa dala dokopy s inou ženou. Nechcela, aby vedel, že je bisexuálka, a tak pred ním skryla túto stránku svojho života. Príliš ho to nepotešilo a vyhrážal sa zverejnením videí na YouTube. Pohádali sa a dostali sa do obrovskej hádky, počas ktorej ho udrela päsťami a zlomila mu nos. Už som spomínal, že Misha mala problémy s hnevom? Hrozba videa na YouTube sa zmenila na súdny proces týrania a napadnutia. Takto Misha pristála v mojej kancelárii a požiadala o pomoc.

 

Po mojom zásahu skončila Misha priateľským rozvodom, aj keď finančne strádala. Ukázalo sa to však v jej prospech, pretože si to vynahradila mzdou a bonusom, ktoré jej vyplácam. Musela však súhlasiť s terapiou zvládania hnevu, ktorú našťastie zvláda. Videl som v nej šumivú hviezdu a vedel som, že akonáhle budú jej problémy vyriešené, Misha bude príkladnou spolupracovníčkou.

 

Ak by sa toto lietadlo zrútilo, hollywoodsky zábavný priemysel by sa dostal do vážnej katastrofy, pretože by nebol nikto, kto by napravil ich sračky.

 

Moje myšlienky sa valia späť k Midnight Drake. Zvyčajne nemám také emocionálne nabité pocity, ale spôsob, akým bola tá žena zneužitá, je neskutočne nesprávny. Midnight Drake je herečka, ktorá získala peknú zmluvu s Altou a títo sráči sa snažia zničiť jej šance na lepšie role. Nepodarí sa im to, ak tomu môžem čo povedať. Tento tím zastaví kohokoľvek, kto to urobil a prinúti ich zaplatiť.

 

Môj telefón pípne správou od Leland. Otvorím a nájdem všetky videá. Keď som sledoval prvé, skoro som sa dusil kávou. Sväté hovno. Je to horšie ako hardcore. Je mi zle, keď viem, že som práve bol svedkom znásilnenia môjho klienta.

 

„Poďme sem, tím Náš stav sa práve zmenil na DEFCON 1 (pozn. stav obrannej pripravenosti). „ Potom stlačím play. Ženy sú znechutené a nasraté, aj keď sú tieto dámy tvrdé. Chcem ich však nahnevať a do konca posledného videa bol môj cieľ splnený.

 

Misha vyletí zo sedadla. „Harrison, chcem im osobne odseknúť gule. Pozri na ňu! Je tam takmer v bezvedomí. To je hnus. Horšie však je, že neviem, ako by sa niekto chcel pozerať na také skazené hovno.“

 

Emily prevezme miesto, kde Misha končí. „Ako povedala. Akí slizkí kreténi! A ako sa tá druhá žena mohla zúčastniť? Nechaj ma vziať to do rúk. Osobne im odrhnem vtákov.“

 

„Dobre, dámy, spojíme sa. Aj keď chcem využiť váš hnev, potrebujeme maximum síl a nedostanem to, ak sa nebudete správať racionálne. Upokojte sa a neprestávajte sledovať.“

 

Zameriavame sa na videá. Možno by ste povedali, že je to nevyhnutné zlo, ale ak máme robiť svoju prácu, musíme ich analyzovať.

 

„Tu môžeme mať problém,“ hovorím. V jednej časti Midnight spolupracuje a dokonca žiada o viac. „Tvrdšie Áno, áno,“ hovorí.

Emily znechutene prikyvuje. „Je to, ako keby bola omámená, ale chce to.“

 

„To je drogami,“ hovorí Misha. „Pozri sa na jej tvár.“

 

Niet pochýb. „Čokoľvek jej dali, muselo jej to robiť dobre,“ hovorí Emily.

 

Keď sú videá prezreté, vysvetľujem, čo povedal Rashid. „Obe viete, že je to lovec krvi, takže to som mu dal aj za úlohu. Chcem tiež zistiť, kam šla Midnight, aby sme mohli skontrolovať akékoľvek bezpečnostné kamery. Mali by nám niečo ukázať. Pomôže to, keď Rashid nájde telefóny, bude ľahšie týchto ľudí identifikovať. Môžeme nechať jedného z mužov priviesť ich. Budeme sa ... primerane o ne starať.“

 

Mishine obočie vystrelí. „Znamená to, že ich dáme na dno East River?“

 

„Našou úlohou je upratať veci pre Midnight a vrátiť všetko do starých koľají. Zistite, čo hovorí pracovná zmluva Midnight a či ju Alta môže vyhodiť. Môže mať doložku o morálke, alebo niečo podobné.“

 

Mishin hrudník sa stále dvíha od zlosti, ale ona prikývne.

 

Emily hovorí: „Áno, Midnight je našou prioritou. Nemôžeme dopustiť, aby nám v tom zabránil náš hnev. O ich penisy sa môžeme postarať aj neskôr.“

 

Teraz, keď sú preorientované, hovorím: „Správne. To je teda to, čo potrebujeme. Emily, pracuj na tom, aby si ju dostala na odvykačku. Ľudia sú veľmi zhovievaví k niekomu, kto má problém s drogami.“

Emily brázdi obočie. „Ale tým pripustí, že má problémy, aj keď ich nemá.“

 

„Poďme o krok späť. Pamätaj, že od toho musíme držať city a emócie. Našou úlohou je tento neporiadok napraviť a nájsť riešenie. Plán A je prinútiť ju, aby išla na políciu. Keby si bola takto znásilnená, nebolo by to prvé, čo by si urobila? Keďže to neurobila, môžeme len predpokladať, že má na to dôvod. Stále sa ju pokúsime presvedčiť ísť, ale ak odmietne, nemôžeme ju nútiť. Budeme potrebovať záložný plán. Potom si teda položme otázku - aký je najlepší spôsob čistenia? Aký je najlepší spôsob, ako vrátiť jej kariéru na správnu cestu? Nejde o to, či s tým súhlasíme alebo nie, ale o to, či to bude alebo nebude fungovať.“

 

Keď ich vidím súhlasne prikyvovať, pokračujem.

 

„Zamyslime sa. S videami máme obrovský problém. Aj napriek tomu, že boli stiahnuté, boli zverejnené dostatočne dlho na to, aby ľudia mohli mať fotografie, alebo GIFy týchto sračiek. Ich dojmy sú podstatné. Ideme s najhorším scenárom. Dá sa povedať, že nemá problém, ale ľudia, ktorí ich videli, nám neuveria a Midnight potrebuje dôveryhodnosť. Najlepší spôsob, ako napredovať, je požiadať o odpustenie. Ale medzitým, Misha, musíme tých mužov nájsť. Chcem motív. Keď sa Midnight vráti o tridsať dní z odvykačky, chceme, aby ju videla verejnosť. Dúfajme, že sa po nej budú plaziť a budú ju chcieť späť, rovnako ako chcú čerešničku na torte. Ak ju Alta vyhodí, našou úlohou je dostať ich na kolená a dosiahnuť, aby ju prosili o to, nech sa vráti. Och, a Leland, popracuj na jej prejave. Spojte to nejako s jej tragickým detstvom. Vieme o tom niečo? Ak nie, niečo vykop. Nezaujíma ma čo to bude, ale nech je to emotívne ako hovno. Chceme, aby to bolo všetko ako plán B pre prípad, že by sme to potrebovali zrealizovať.“

 

Tím sa dá do práce, zatiaľ čo ja robil malý prieskum o Midnight. Začínala vo filmoch s hodnotením B, ako to robí väčšina hercov, a snažila sa upútať pozornosť. To sa jej podarilo, dobre. S dlhými čiernymi vlasmi a neobvyklými levanduľovými očami nie je bláznivá kráska, ale pôsobí exoticky. Jej zvodnosť ju robí nezabudnuteľnou. Je na nej niečo, čo kričí sexom. Midnight, ktorá bola obsadená do rolí, aké obvykle veľa aktérov hlavného prúdu nechce, je ochotná roztiahnuť krídla a vyskúšať čokoľvek.

Potom narazím na niečo, čo ma prinúti si to niekoľkokrát prečítať. Narodila sa vo Phoenixe a jej rodné meno je Velvet Summers.

 

„Musíš si zo mňa robiť srandu,“ poviem nahlas.

 

„Čo?“ Všetky oči sú upreté na mňa, ako sa pýtajú.

 

„Vedeli ste, že sa rodné meno Midnight je Velvet Summers?“

 

„Ach, to,“ hovorí Leland.

 

„Ako som to nevedel?“

 

Misha mykne plecami. „Neviem. Leland poslala fotokópiu jej rodného listu. Myslela som, že si to videl.“

 

„Kto kurva pomenuje svoje dieťa Velvet Summers?“ Ale keď to poviem, pomyslím si na svojho najlepšieho priateľa Westona - jeho manželka sa volá Special. Kto tak pomenuje dieťa?

 

Emily pokrčí plecami. „Áno, ľudia si vyberajú čudné mená.“

 

Stále čítam a nachádzam niekoľko zaujímavých faktov. Matka Midnight bola exotická tanečnica a niektoré správy ju uvádzali ako striptérku. Tiež sa vedelo, že má problém s drogami. Midnight skončila v pestúnskej starostlivosti, ale potom ako sedemnásťročná vypadla z radaru. Vyzerá to tak, že nikdy nedokončila ani strednú školu. Možno mala naozaj tragickú výchovu. Jej matka zomrela pred desiatimi rokmi, keď mala Midnight iba štrnásť - pravdepodobne preto skončila v pestúnskej starostlivosti. Nie je tu žiadna zmienka o otcovi. Táto vec sa komplikuje.

 

Emily oznamuje, že dostala Midnight do jedného z popredných rehabilitačných zariadení v krajine. Nachádza sa v Arizone a má kúpeľnú atmosféru. Od hollywoodskych klebiet a zvyšku sveta bude odlúčená minimálne na tridsať dní.

 

„Je to drahé, ale verím, že to stojí za to. Recenzie sú ohromujúce,“ hovorí Emily.

 

„Dobre. Vysadíme ju tam cestou späť do LA,“ hovorím.

 

Misha oznamuje, že náš právny tím v New Yorku je pripravený, ak ich potrebujeme.

 

„Dobrá práca,“ hovorím. „Dúfajme, že týchto ľudí identifikujeme, alebo ich aspoň sledujeme s pomocou Rashida. Vo videách neukazovali nijaké tváre a mali tiež kondómy, čo sa zaraďuje do našich dôkazov. Možno v systéme Midnight ešte zostali drogy.“

 

Budem sa snažiť čo najlepšie nájsť tých sráčov, ktorí to urobili, a prinútiť ich platiť - s políciou, alebo bez nej.