RK - 77. kapitola

Překlad: Lenny

Kor.: Lucianna

SAWYER

 

"Tak jsem si řekl, měl bys jít pracovat pro Pána. Práce je těžká, pracovní doba dlouhá a mzda nízká. Ale výhody při odchodu do důchodu jsou nadpozemské.“ Abbott Carney se zasměje, jako by to byla ta nejvtipnější věc, kterou kdy v životě slyšel. "Chápeš to? Protože ne- “

 

"Nebesa, ano." Přinutím se k dalšímu smíchu. "To je dobrý."

 

Vážně doufám, že Bůh je teď mimořádně milosrdný a slituje se nade mnou, protože nevím, kolik toho ještě vydržím.

 

"Půjdu k baru a dám si něco k pití."

 

Mrkne a ukáže na mě prstem jako zbraň. "Doufám, že je to the Virgin."

 

Panebože, jak já bych si teď přála, aby ta falešná zbraň byla pravá.

 

Celá léta jsem byla zamilovaná do tohoto idiota a upřímně řečeno nemám tušení proč.

 

Přičítám to tomu, že Knightdale je malé město. Málo rozmanitosti.

 

Vytáhnu telefon ze sevření a přemýšlím, jestli mám zavolat Coleovi.

 

Ne. Nebuď zoufalá.

 

Věděl, jak je pro mě důležité být tady, a stejně se rozhodl nepřijít.

 

"Budu hned zpá-"

 

Slova se mi zaseknou v hrdle a na chvíli si myslím, že se mi to musí zdát, protože přede mnou stojí Cole Covington.

 

Vypadá nádherněji, než na co má jakýkoli chlap právo.

 

Chci se štípnout, abych se ujistila, že je to pravda. "Jsi tady."

 

Nadechne se. "Jsem tady."

 

"Myslela jsem, že..."

 

"Kdo je tvůj přítel, drahoušku?" Abbott mě obejme kolem pasu.

 

Abbott mi říká drahoušku, co si pamatuji, ale nemám šanci to Coleovi vysvětlit – nebo Abbottovu ruku sundat -, protože Coleova pěst mu vletí do nosu.

 

"Jsem její zkurvenej přítel, drahoušku."