RK - 71. kapitola

Překlad: Lenny

Kor.: Lucianna

COLE

"Jsi teď kurva šťastný, Liame?" Křičím na noční oblohu. "Tohle jsi chtěl?"

Bolest je tak hluboká, že mě řeže jako tisíc nožů najednou.

Je tak ochromující, že mám pocit, že každý nádech může být můj poslední.

Karma.

Vzal jsem mu život... tak je spravedlivé, aby on zničil ten můj.

Rozpárat mě a odhalit, jaký jsem bezohledný kretén.

"Cole," zavolá Sawyer, než se objeví na obzoru. "Co se děje? Mluv se mnou."

Podívám se na ni. Podle toho, jak jí za hlavou svítí měsíc, vypadá jako anděl, kterému chybí křídla.

Protože jsem je zničil.

Ničím všechno.

"Jak jsi ..."

"Je to tvé oblíbené místo."

Nesnáším, že mě tak dobře zná.

Než ji stihnu zastavit, lehne si vedle mě do trávy. "Promiň-"

"Neomlouvej se." Svaly na hrudi se mi stáhnou. "Dřív nebo později to muselo vyjít najevo."

Jen jsem doufal, že to bude později. Mnohem později.

"Co se stalo?"

Ošklivá pravda.

Ať se snažím zapomenout sebevíc... nikdy to nevynahradí tu ošklivou, strašlivou událost, za kterou jsem zodpovědný.

Otočím hlavu, abych se na ni znovu podíval.

Je tak zatraceně krásná.

Tak čistá, nevinná a dobrá.

Svatá, jakou si hříšník jako já nikdy nezasloužil.

Pro jednou si přeju, aby byl Bůh skutečný. Přál bych si, aby nebe, peklo a reinkarnace byly skutečné, abych se mohl kát a požádat o druhou šanci.

Znovu se s ní setkat v jiném životě. V takovém, kde si ji skutečně zasloužím.

"Všechno ti řeknu." Otočím se k ní čelem. "Než to udělám, chci tě ještě naposledy políbit."

Naposledy, než to všechno zmizí.

Než jí ukážu, jak bezcenný kus hovna ve skutečnosti jsem, a ona to se mnou vzdá.

Vyhrál jsi, Liame.

Nezáleželo mi na tobě, ale její ztráta mě zabije.

Sawyer zmateně svraští obočí a posadí se. "Ne, nemůžeš mě naposledy políbit. Protože ať mi řekneš cokoli, nikam neodejdu."

Mýlí se. Tak moc se mýlí. "To říkáš teď -"

"Myslím to vážně." Chytne mě za tvář. "Ať je to cokoli, nezmění to nic na tom, co k tobě cítím. Nikdy. Coltone, já..."

"Je to moje chyba."

Její ruce se napnou. "Co je tvoje chyba?"

"Liam... jeho smrt. Je to všechno moje vina."