RK - 69. kapitola

Překlad: Lenny

Kor.: Lucianna

COLE

V krvi mi koluje vztek, když vyrážím předními dveřmi. Hledám klíče, ale vzpomenu si, že nemám žádné auto.

Otočím se a běžím k domku pro hosty.

Oakley mi otevře na druhé zaklepání. Pohled do mých očí, když se dožaduju půjčení auta, mu musí říct, že jsem se se nepřišel poflakovat, protože mi klíčky podá.

"Co se děje-"

Vypadnu dřív, než stihne dokončit větu.

Neměla tam chodit.

Neměla se co šťourat v Liamových věcech.

Projede mnou záblesk hrůzy.

Teď se na něj bude vyptávat.

Otázky jako – proč si vzal život?

Co měla znamenat ta pasáž z Bible?

Možná se mi s Jacem daří vyhýbat se pravdě kvůli naší rodině, ale jí lhát nemůžu.

Vidí přímo skrz mě.

Šlápnu na plyn tak prudce, až spálím gumu, jak letím ulicí.

Ztratím ji.

Zatnu zuby a prudce zahnu doleva.

Musím z někoho vymlátit duši, než se zblázním.

Ztratím ji.

Bohužel pro Stonea už tu není jeho starší bratr, aby to schytal.

Vyletí ze mě morbidní smích, když zajedu k zadní části Sawyeřiny práce a vypnu motor. Můj starší brácha tu taky není.

Měl jsem v plánu počkat, až mu skončí směna, ale nemusím, protože ho zahlédnu, jak odnáší nějaké odpadky do zadní popelnice.

Zatímco ho Bianca pronásleduje a křičí, až se jí od huby práší.

Netuším, co to má znamenat, ale už jsem nažhavený, takže vyskočím z auta.

"Hej, DaSilvo."

Je to jediné varování, které dostane, než mu rozbiju obličej pěstí.