RK - 67. kapitola

Překlad: Lenny

Kor.: Lucianna

COLE

Cítím něco k Sawyer? Ano, sakra.

Chci s ní strávit zbytek života a mít děti? To nemám ani páru.

Je mi teprve osmnáct, proboha. Ani nevím, co budu dělat zítra, natož za pět let.

Kriste. Proč musí holky všechno tak zatraceně komplikovat?

Kromě toho je v jejím plánu pro nás obrovská, do očí bijící chyba.

Nemůžeme mít tu velkou, zářivou společnou budoucnost, kterou chce, když je založená na lžích.

Možná nevím, kde skončíme za pět let, ale vím, že se jí teď nechci vzdát.

Sakra, nejsem si jistý, jestli se jí někdy budu chtít vzdát.

Přiložím si telefon k uchu s úmyslem objednat si hromadu nezdravého jídla, protože Sawyer poslední dobou ještě víc hubne a mně se to kurva nelíbí – ale na displeji se mi rozsvítí příchozí hovor.

Číslo nepoznávám, ale chci si získat ještě trochu času, než se připojím k pohádkové zemi nahoře.

"Haló?"

"Haló, tady trenér Jenkins z Duke's Heart. Sháním Colea Covingtona."

Telefon mi málem vypadne z ruky. "Mluvíte s ním."

Zvednu pěst do vzduchu a tiše zajásám. Konečně.

Už bylo zatraceně načase, aby zavolal.

"Jak jistě víte, letos jste měl fenomenální sezónu," začne. "Proto přejdu rovnou k věci. Rádi bychom Vám nabídli místo v našem týmu jako quarteback. Samozřejmě s plným stipendiem. Náš QB bude končit a my potřebujeme někoho, kdo to převezme a bude hrát od prvního dne.“

To teda sakra jo. "To jsem já. Jsem Váš člověk."

Todd Harris mi může vykouřit zpocené koule.

"To rád slyším. Když nás Todd Harris odmítl kvůli Ohiu, mysleli jsme, že jsme v háji."

To, co mi tluče v hrudi, se zastaví.

Todd je odmítl?

"Haló?" ozve se na lince. "Do prdele. Myslím, že máme špatné spojení. Zavolám Vám příští týden."

Spojení se přeruší, ale neregistruji to.

Nebyl jsem jejich první volba.

Nikdy nejsem ničí první volba.