Thunder - 6. kapitola

Překlad: Rebelka

Kor.: Evudar

Hrom

Když se probudil, pod kůží mu zašimralo známé teplo a energie. Zane si olízl rty, v ústech měl podivně slanou chuť. Když otočil hlavu na stranu, uviděl u postele viset prázdnou kapačku. Jehlu měl vytaženou z kůže, jedinou známkou toho, že tam byla, byl zkrabatělý strup.

Ležel klidně, protože ze zkušenosti věděl, že pokusem o pohyb, jen aby zjistil, že je připoutaný, by jeho vlka přivedlo k šílenství a znovu by se vrátil k zuřivému strachu z upířího jedu. Srdce mu bušilo a musel si přiznat, že měl zatracené štěstí, že z tohohle vyvázl živý. Kdyby tam nebyla Melanie, která mu vysála jed z těla, nezešílel by – prostě by zemřel.

Když upír kousl měniče, průměrná reakce byla buď šílenství, nebo smrt, podle toho, kolik jedu bylo v těle. Když vzteklina pominula, přeživší měli krátkou dobu pocit, že jsou zase v plné síle, jenže pak onemocněli tak, že si nepamatovali ani vlastní jméno.

On byl trochu jiný. Vzteklina ho přešla rychle, rychle se uzdravil a nikdy se mu to podruhé nevrátilo.

Místo toho se u něj spustil případ rozbouřených hormonů, které si vyžádaly někdy až týden v posteli s hrstkou žen. Jeho výdrž byla po takovém záchvatu vždycky… velmi vysoká.

Mírně se nadechl a zachytil poblíž sladkou kočičí vůni. Hlava se mu otočila tak rychle, až ho zamrazilo v zátylku.

Melanie seděla na židli opodál a rukama si podpírala hlavu, jak se opírala o opěradlo. Tmavé vlasy se jí rozcuchaly kolem hlavy, protože už několik dní neviděly kartáč. Vydávala to nejrozkošnější chrápání, jaké kdy slyšel, a nemohl si pomoct, ale usmál se. Byly to přesně ty zvuky, které vydávala, když ji líbal na krku a vstupoval do ní…

Počkat.

Ne.

Zane si otráveně oddechl. Nebyl ve stavu, kdy by se mohl milovat. A i kdyby byl, Melanie s ním nechtěla mít nic společného. Nebo ne? Takže si to celé musel vymyslet.

Zklamání ho silně zasáhlo, ale snažil se ho zahnat stranou. Cítil, jak se mu deka omotaná kolem něj napíná v dolních partiích, ale byl příliš zvyklý na to, aby ho to přivádělo do rozpaků. Jeho potřeba by ho na chvíli rozptýlila, ale nebylo to nic, co by nezvládl, kdyby mu Melanie nechtěla pomoct to překonat.

Počkat, cože? Kde se to v něm vzalo? Ano, byla přitažlivá, ale nebyla jedinou dostupnou možností. Vezměte si například Roxy. Živila se sexem, protože si vybrala tenhle životní styl a pracovala pro renomovanou organizaci. Vybírala si své klienty a také to, kdy a jak bude poskytovat „produkt“. Věřil, že se do toho nenechala vmanipulovat. Čas od času za její služby zaplatil. Byla krásná, sexy a věděla, co dělá.

A byla přímo u toho. Roxy s vlasy spletenými do copu a v úžasných zavinovacích šatech, které zdůrazňovaly její bujné křivky, vplouvala do místnosti s podnosem. Oči se jí rozšířily, když viděla, že je vzhůru, a na tváři se jí objevil úsměv.

„Konečně jsi vzhůru. To je dobře. Josef si dělal starosti.“ Roxy položila tác na noční stolek, pohlédla na stále spící Melanii a ztišila hlas. „Byla tu celou dobu. Trápí se jako matka slepice.“

No, jeho reakce na ni vůbec neodpovídala tomu, jak se syn dívá na svou matku. Zane se nepohodlně posunul a zvedl jednu ruku, stále ještě spoutanou, aby ukázal na kožené řemeny, které ho držely dole. „Nechceš mě rozvázat?“

Roxy se na něj chvíli dívala a pak přikývla. Zane se uvolnil, když mu rozepínala řemínky. Nervózní energie, která stále ještě nutila jeho vlčí tempo, se rozptýlila, jakmile byl volný, a on se pomalu posadil a odklopil nohy z postele. Pořád se cítil trochu slabý po útoku upíra, ale nebylo to nic, co by nezvládl. To, že se probudil, znamenalo, že to nejhorší už má za sebou. Zbytek už zvládne.

„Panebože,“ řekla Roxy suše a podívala se na místo, kde se deka, která ho stále přikrývala, choulila. „Vypadá to, že potřebuješ pomoct, aby ses postaral o ty následky…“

Zane si odkašlal a podíval se jinam. Do tváří se mu vkradlo horko a přehodil si deku přes klín. Roxy na něj zvedla obočí, a když se podíval na Melanii, po tváři se jí rozlil úsměv. Otevřel ústa, aby jí řekl, že její služby nepotřebuje, ale než to stačil udělat, rozvázala si pásek na šatech a nechala je rozhalené.

Instinktivně otočil hlavou a podíval se nahoru a dolů po jejím těle. Jeho bedra už byla napjatá a při pohledu na ni mu skutečně pulzovala.

„Roxanne…“

Samozřejmě to byl jeho hlas, který Melanii přiměl, aby se s leknutím probudila. Vrhla se vzhůru, oči vytřeštěné a zamlžené. Zatraceně zbystřily, když přistály na Roxyině odhaleném těle s malou krajkovou podprsenkou a kalhotkami. Melanie vytřeštila oči.

„Co si kurva, myslíš, že děláš? Není ve formě na sex!“

„Melanie,“ začal Zane.

„Vlastně, kotě,“ přerušila ji Roxanne, „po útoku upíra je pro měniče prospěšné mít sex, a to hodně. Zvlášť když je to muž jako tady Hrom. Prostě je to… snadnější zotavení. Samozřejmě, pokud se k nám chceš přidat, jsi vítána.“ Mrkla na něj. „Je těžké starat se sama o člověka s virózou, který je nadopovaný upířím jedem.“

Melanie se dusila a prskala, obličej jí zrudl do červena. „Ty s ním nebudeš mít sex!“

Zane nedokázal potlačit smích. Ať už to bylo její ochranitelství nebo majetnictví, bylo mu to vlastně jedno. Jeho vlk se ještě více uvolnil. Zavrtěl ocasem a uklonil se Melaniiným směrem, což byla výzva ke hře. Když po něm střelila pohledem, jen se usmál ještě víc. „Myslím, že jsem dospělý muž, který se může sám rozhodnout, jestli bude mít sex, nebo ne.“

Melaniina tvář zrudla, ale obrátila na něj svůj pohled. „Už týden jsi v bezvědomí. Potřebuješ jídlo, tekutiny, a jestli nějaké cvičení, musí být jemné, a ne sex. Nevím, co to mele o upírech, ale je to jenom zdravý rozum.“

„Odkdy víš něco o upírech?“ Zane se při řeči na Melanii zamračil.

Melanie si založila ruce a upřeně se na něj zadívala.

„Řekla jsem jí to,“ řekla mu Roxanne. „Myslela jsem, že si zaslouží vědět, do čeho se zaplétá. Nejsem si ale jistá, jestli mi ještě věří.“

„Nevěřím,“ vystřelila po ní Melanie, ale v jejím výrazu byl zvláštní způsob, jakým se držela, strnulý způsob, který Zanea přiměl myslet si, že svou nedůvěru přehání.

Vstal a držel si deku kolem pasu. Nohy se mu trochu třásly, ale pořád byly dost silné na to, aby ho udržely na nohou. Na tom, že týden spal a zpracovával jed v těle, bylo to, že se vždycky probudil s větším množstvím energie, než věděl, co s ní má dělat. Trochu se prošel po místnosti v naději, že se mu podaří zmírnit svou tvrdost, ale nebylo to nic platné. Povzdechl si, když se vrátil k posteli a posadil se.

„Rox, dojdi pro Hurikána, ano?“ Možná kdyby mluvil o jiných věcech, odvedlo by to jeho tělo od jeho tužeb.

Roxy přikývla a vyrazila z místnosti, zatímco se Melanie začala rozčilovat. Praštila pěstí do postele a přitáhla jeho pozornost zpět k sobě. „Nehodlám se zaplést do nějakých skupinových sexuálních orgií!“

„Dobře. Já taky ne.“

Melanie svraštila obočí.

Zasmál se, ale rychle vystřízlivěl. „Jsem alfa ivywoodské pobočky Bratrstva divokých a na můj dům zaútočil upír. Unesl mi matku.“ Srdcem mu projela ostrá, panická bolest, ale spolkl ji. Eldric by přece neublížil jeho matce, když mu jde o peníze, nebo ano? „Nemůžu jít za gangem, vypadal bych pak jako slaboch. Takže v tomhle potřebuju Hurikánovu pomoc.“

„Upíři. Jsou to konkurenční gang?“

Zane protočil oči. „Ne. Znáš historky o upírech? Drákula, Carmilla a tak? To jsou takoví upíři. No… ne tak docela, ale dost blízko. Když člověka kousnou, změní se v upíra. Když kousne měniče, stane se z něj vztekloun. Zvíře v něm ztratí veškerý rozum a vrhne se na všechno, co se pohne. Často se to dá obejít sexem, pokud vzteklina nepostoupila příliš daleko.“

Melanie se posunula na místě a vypadala nesvá. „No… to mi řekla Ava, když jsem jí volala, aby pro mě zkontrolovala tátu. Mohl jsi mi dovolit, abych jí zavolala dřív,“ dodala a podívala se na něj, „pak bych aspoň věděla, že si tátu přivezla k sobě!“

„Tornádo je alfou Coalfellovy pobočky. Kdyby se dozvěděl, že mám vězně z Coalfellu, zvlášť nejlepší kamarádku jeho družky, bylo by z toho hodně problémů.“ Zamračil se na ni. „Doufám, žes neříkala nic o tom, že jsi vězeň.“

„Samozřejmě, že jsem to řekla!“ Melanie protočila oči. „A pak jsem jí řekla, že tu zůstávám, abych se o tebe starala jako zasraný idiot.“

Nebyl si jistý, proč ho nadávka vycházející z jejích úst tak pobavila. Musel se však ušklíbnout. „A tak ti Ava vyprávěla o upírech… a ty jí pořád nevěříš.“

„Já nevím. Chci říct… upíři… Ale musí existovat důvod, proč jí nevadí, že je spárovaná s vůdcem gangu…“

Hurikán a Roxy se vrátili do místnosti a Zane si s úlevou oddechl. Napadlo ho, že by se možná měl nejdřív obléknout, ale setřásl to. Byli to měniči.

Nahota byla součástí jejich života. Nebyl důvod, proč by se měl oblékat.

„Rád tě vidím vzhůru.“ Hurikán mu věnoval nepatrný úsměv.

Oni dva si nebyli blízcí, ne tak docela, ale Zane věděl, že se na něj může vždycky spolehnout. Dlouho patřil k partě, dokud ho Tajfun nevyhnal. Přesto gangu stále pomáhal, když mohl. Jeho dům nebyl proti upírům nijak očarovaný jako úkryty, ale byl stranou a poskytoval příhodné místo k přespání, když šlo do tuhého. Nehledě na to, že byl miliardář a peníze mu pomáhaly v boji proti upírům.

Zane mu věřil víc než kterémukoli členu své party, dokonce i svým přátelům. Hurikán byl nejlepší přítel jeho bratra; těsně před bratrovou smrtí se Zaneovi svěřil, že vyznal Hurikánovi dávno horoucí lásku, a ten ho odmítl, ale s mnohem větší grácií a respektem, než byl jeho bratr zvyklý. A pak ho málem ubili k smrti, když se ho snažil zachránit.

V tom společném zármutku bylo něco, co je oba spojovalo. Byli jako bratři. Nebyli si blízcí, ale vždycky tu jeden pro druhého byli.

Hurikán ho chytil za rameno. „Rád tě vidím vzhůru.“

„Jo. Díky, že jsi mě tu nechal. A budu potřebovat další pomoc. Ten upír, co mě napadl? Byl to Eldric. Unesl mou matku a chce peníze, aby ji pustil.“

Hurikánovi se rozšířily oči. Roxy a Melanie se na sebe podívaly, jejich výrazy byly zmatené, ale ani jedna nepromluvila. Zane byl vděčný. Nechtěl se teď pouštět do všech těch zmatků ohledně svého vztahu a minulosti s Eldricem. Už tak bylo dost starostí.

„Tajfun se o tom nesmí dozvědět,“ dodal. „Zkompromitovaný alfa dlouho nevydrží.“

Hurikán přikývl a svraštil čelo. „Peníze seženu snadno, ale tohle je zjevně past. Eldric se objevuje, jen když chce způsobit potíže.“

„Copak to nevím,“ zamumlal Zane temně. Pěsti se mu sevřely. „Jen musím přijít na to, co je tady jeho cílem. Proč si pro ty peníze přišel ke mně a jestli je opravdu chce. Upíři jsou pořád ve stavu zmatku od té doby, co se usadili s tím novým králem poblíž Coalfellu. Spousta ostatních království odmítá novou smlouvu uznat s tím, že se zničením té staré nemají nic společného. Přesto se chovají, jak nejlépe dovedou. Chaos je něco, v čem se Eldric vyžívá. Co já vím, snaží se to jen rozdmýchat, aby mohl získat své vlastní království.“

Bylo to však nepravděpodobné. Eldric nikdy neprojevil zájem sám něčemu vládnout. Museli však zjistit, co je jeho cílem.

Hurikán se na něj ostražitě podíval. Zane nedokázal říct, na co myslí, ale neprotestoval.

Což bylo dobře, protože tady bylo prioritou získat jeho matku zpět. Kdyby se mu potom podařilo zabít Eldrica, byla by to třešnička na dortu. Nemohl však kvůli pomstě riskovat matčino bezpečí. I když Eldric zabil jeho otce a pokousal jeho nevlastního otce a donutil Zanea, aby ho zabil. Ano, jeho nevlastní otec byl hrozný člověk, a kdyby Zane věděl, že bije jeho matku, zabil by toho muže v mžiku. Faktem však bylo, že kdyby se zrovna neproměňoval v upíra, nikdy by neměl dost síly na to, aby Zaneově matce ublížil tak moc, že ztratila schopnost měnit se do své orlí podoby.

„Takže mu zaplatíš a získáš Felicii zpátky, že?“ zeptala se Melanie. Pod očima měla tmavé kruhy, kterých si předtím nevšiml.

Přikývl. Zamračil se a pak si povzdechl. „Měla bys z toho vypadnout, než se do toho ještě víc zamotáš. Vrať se domů do Coalfellu a svému otci. Zapomeň na upíry a na všechno, co jsi viděla… Bratrstvo je jediná obrana proti upírům a muž, kterého jsi viděla ty dva idioty zabít, byl upír. Prostě si žij svůj život a předstírej, že o ničem nevíš. Bude to pro tebe mnohem bezpečnější.“

„Na to už je pozdě,“ namítla Roxanne. Všechny hlavy se k ní otočily. „Eldric byl u tebe doma, nejspíš o ní všechno ví. Kdyby teď odešla, vystavila by jejího otce jen nebezpečí.“

Melanie se zachvěla. „Tak co mám podle tebe dělat?“

„Zůstaň chvíli tady. Aspoň se trochu vyspi. Od té doby, co jsme přivezli Zanea, jsi sotva zavřela oči.“

Melanie zrudla, ale pomalu přikývla. Když vstávala z křesla, zívla a protáhla si záda (což, jak si Zane všiml, způsobilo, že jí prsa vykoukla ještě víc. Bože, ale byla krásná).

Znovu zívla a Roxy jí gestem naznačila, aby ji následovala ven. Nechala oba muže o samotě a Hurikán si ho změřil starostlivým pohledem.

„Jak dlouho ti zbývá, než mu budeš muset zaplatit?“

„Do konce měsíce.“

Hurikán přikývl. „Tak to máš čas. Jestli nechceš Roxy, zavolám jinou z holek. Musíš si odpočinout a dát si pozor, abys byl v plné síle, až půjdeš za Eldricem… Ivywood potřebuje svého alfu, zvláště když je teď Tajfun zaneprázdněný řešením všech králů.“

„Jo, já vím,“ vyjel na něj Zane. „Neudělám žádnou hloupost. Ale udělám všechno, co bude nutné, abych dostal svou matku zpátky, Hurikáne. Ona je na prvním místě.“

Hurikán pomalu přikývl. „Jo, já vím. Teď zavolám…“

„Ne.“ Zane se zamračil a ještě víc si shrnul přikrývky přes boky. „Nepotřebuju ženskou, Hurikáne. Zvládnu to sám.“

Hurikán skepticky povytáhl obočí, ale nic neřekl. Poplácal Zanea po rameni a pokrčil rameny. „Nechám ti tedy trochu soukromí. Můžeš si vzít čtvrtý pokoj vlevo dole, pokud chceš větší postel – budeš mít také přístup k mé internetové sbírce, pokud budeš chtít.“

Zane si odfrknul, když Hurikán vyšel z pokoje a zavřel za sebou dveře. Myšlenka na porno ho nelákala. Když se usadil zpátky na posteli a vzal se do dlaní, aby uvolnil tlak, který byl od chvíle, kdy Melanie odešla z pokoje, ještě větší, myslel jen na ni a na její tvář. Oči se mu zavíraly a on si vyvolával jejich společné sny a vzdychal, když si přál, aby se vedle něj choulila ta skutečná, teplá a vnímavá, s rubínovými rty a jasnýma očima.