RK - 60. kapitola

Překlad: Lenny

Kor.: Lucianna

COLE

Ten zkurvený budižkničemu.

Už tak jsem měl všechny důvody ho nenávidět a poté, co jsem slyšel, co udělal Sawyer - jak ji využil, aby se udělal, a pak se snažil chovat jako nějaký vznešený princ, když s ní skončil…

Můžu s klidem říct, že jsem si právě přidal další důvod na seznam.

"Omlouvám se," zašeptá. "Ale to-"

"Nemáš se za co omlouvat."

Neměla by se omlouvat. Jestli by se měl někdo omlouvat, tak on. Je dobře, že ten hajzl opustil město, jinak by už nedýchal.

Stačí říct, že okamžik mezi námi je zničen a moje erekce je oficiálně pryč.

"Mám hlad." Zamířím ke dveřím do ložnice. "Objednám nám pizzu. Budu hned zpátky."

"Cole."

Otočím se. "Jo?"

"Můžeš si o něm promluvit ... vlastně si myslím, že by ti to mohlo pomoct."

"Proč bych kurva měl chtít mluvit o Tom -"

"Myslela jsem Liama."

Přesně takhle začíná tající led kolem mého srdce mrznout.

Zlostně se na ní podívám. "Jestli to mezi námi má fungovat, mám tři pravidla."

Zvedne obočí. "Jaká?"

"Už mi nikdy nelži. Už nikdy si nezačínej s jiným klukem. A nezmiňuj se o Liamovi... nikdy. “

Smrtící tón mého hlasu dává jasně najevo, že není žádný zatracený prostor pro hádky.

***

"Já už půjdu."

Podívám se na její talíř. Sotva si ukousla z pizzy.

Po té bombě s Tommym, kterou předtím upustila, to mezi námi bylo trochu napjaté.

Sáhne dolů a sebere ze země kabelku. "Zítra musím celý den pracovat. Řekla bych, aby ses stavil, ale ... no."

Nesmím. Což jsou kecy, jestli to chcete vědět.

Jakékoli místo, které mi brání vidět Sawyer, je místo, které si zaslouží být vypáleno do základů.

"Řekni Stoneovi, že ho zdravím." Napadne mě niterná myšlenka zrozená z čiré žárlivosti. "Ledaže bys s ním taky něco měla."

Lituju těch slov v okamžiku, kdy mi vyjdou z úst, ale je pozdě.

Sawyer už se na mě dívá jako na královského kreténa.

To jsem.

Zhluboka se nadechne, jako by se snažila zůstat co nejvíc v klidu. "Já nemůžu... doslova nemám slov, Coltone."

Měl bych se omluvit.

Neudělala nic špatného.

To já.

Vždy jsem to já.