RK - 54. kapitola

Překlad: Lenny

Kor.: Lucianna

SAWYER

"Proboha, co jí to tak dlouho trvá?" Caitlyn netrpělivě naříká.

Všichni se shlukujeme před dívčími šatnami... a čekáme, až nás královna konečně poctí svou přítomností.

Další holka – kterou nyní znám jako Rene – se podívá na hodinky. "Před pěti minutami jsme měly být venku na hřišti, abychom se protáhly."

Bianca mlčí, ale já si nemůžu nevšimnout náznaku šibalského úsměvu, který jí zkřiví rty.

Popravdě řečeno, i mě už nebaví čekat, až Casey pohne zadkem.

Za dvacet minut začíná mistrovský zápas a Izzy tam v žádném případě nepůjde sám.

Nemluvě o tom, že pod tímhle je pekelné horko.

O pár minut později se Morgan vyřítí ze šatny.

Výraz v její tváři není dobrý. "Máme problém."

"Myslíš?" Caitlyn zacvrliká. "Čekáme už celou věčnost."

"To je ale kapitánka," zamumlá Rene. "Ani se neobtěžuje přijít včas na největší zápas sezony."

Přísahám, že úsměv Biancy roste.

"Ona za to nemůže," brání ji Morgan. Ujistí se, že nikdo jiný není nablízku, a ztiší hlas do šepotu. "Nemůže se vejít do uniformy roztleskávačky."

Jejich ústa se otevřou ... moje taky.

Bianca předstírá zalapání po dechu. "Ale ne. Bože, to neříkej. To je hrozné." Její ústa se zkřiví. "Musela něco sníst."

Vymění si vtipný pohled s Caitlyn a Rene.

Morgan to nepochopí. "Já vím. Zkoušela jsem jí nabídnout svou, protože jsem větší, ale ani ta jí nesedla.“ Pokrčí rameny. "Každopádně, protože budu příští rok kapitánkou roztleskávaček, určila mě, abych ji během dnešního zápasu vystřídala."

Tři dívky si vymění další pohled. Neschvalují to.

"Ne," řekne Caitlyn. "Bez urážky, ale jsi tak trochu na nic. Neumíš udělat ani salto.“

"Přiznej si to, Morgan," posmívá se Rene. "Jediný důvod, proč ses vůbec dostala do týmu, je ten, že Casey lezeš do zadku."

"Do jejího tlustého zadku," zavtipkuje Caitlyn a holky se rozesmějí.

Žaludek se mi stáhne. Bůh ví, že Casey nemůžu vystát, ale dělat si z ní legraci, protože přibrala, je prostě... špatné.

"Cokoliv." Morgan si dá ruce v bok. "Teď jsem nová kapitánka. Smiřte se s tím."

Caitlyn si jazykem přejede po vnitřku. "Ne tak rychle. Pokud vím, tak o nové kapitánce musí hlasovat celý tým.“

"To myslíš vážně?" Odsekne Morgan a narovná páteř. "Fajn. Kdo by podle tebe měl být novou kapitánkou?“ Protočí očima. "Ach, nech mě hádat ... ty."

Caitlyn zavrtí hlavou. "Ne."

Morganino obočí vystřelí nahoru. "Potom kdo?"

Bianca si zkoumá nehty.

"Bianca," řeknou Caitlyn a Rene současně.

Morgan se netváří ani trochu nadšeně. "Děláte si kurva srandu? Vždyť je teprve ve druháku. Jediný důvod, proč se vůbec dostala do týmu, je ten, že Casey chodila s Colem.“

"Příští rok bude třeťačka, hlupačko," namítne Caitlyn, odvážnější z těch dvou. "Navíc je tady včas, je malá a způsobilá, umí salto, a hlavně je dobrá."

"Opravdu dobrá," dodá Rene.

Do prdele.

Bianca už si ty dvě očividně omotala kolem prstu.

Morgan vypadá, že bude brečet. "Tohle nemůžete udělat. To není fér."

Caitlyn a Rene zvednou ruce. "Kdo je pro, aby se Bianca stala novou kapitánkou roztleskávaček, ať zvedne ruku." Podívá se na mě. "Izzy, ty se taky počítáš. Vzhledem k tomu, že jsi náš maskot a tak.“

Bianca po mně střelí pohledem, když se k nim přidá.

Neochotně zvednu ruku.

Morgan skutečně ustoupí.

Jedna laskavost splacená.

Bianca věnuje Morgan přeslazený úsměv. "Doufám, že si dnešní zápas užiješ." Její oči se promění v malé štěrbinky. "Bude tvůj poslední."

"Vy jste takové krávy."

Bianca jemně zamává prsty. "Čau-čau, Felicie."

Morgan vypochoduje pryč. "Odporná děvko."

Caitlyn a Rene ji se smíchem následují. "Ještě před zápasem zaběhneme ke stánku s občerstvením. Chceš něco?"

Bianca se vrátí ke studiu nehtů a zvedne rameno. "Láhev vody by byla super."

"Máš to mít, kapitánko."

Když jsou bezpečně z doslechu, Bianca ke mně zvedne pohled. "A tohle, má kamarádko, je to, jak se to kurva dělá." Když kráčí chodbou pozpátku, zavolá: „Mimochodem, nemáš zač. To, co se stalo Casey, je něco, čemu ráda říkám karma.“

Ačkoli je to špatné, nemůžu popřít, že malá část mého já si to užívá.

Casey mě kvůli mé váze trápí už léta.

Možná teď konečně pochopí, jak moc to bolí.

Otevřu pusu, ale pak je koutkem oka zahlédnu.

Obrátí se mi žaludek. Tuhle sračku už znova ne.

Přemýšlím, jestli se dát na útěk, ale už je pozdě.

Už si mě všimli.

Banda obřích fotbalistů se ke mně řítí. "Izzy! Izzy! Izzy!"

Zatraceně. A je to tu zase.

"Špatná šatna, Iz!" Zvolá Lennox.

Nějaký kluk zahvízdá. "Podívej, jak Izzy obskakuje roztleskávačky."

"No skvělé, zrovna si vybírá pěkný kousek, až Vikingům natrhneme prdel!" Vykřikne Cortland.

Všichni vyjí jako smečka vlků.

Dwight zapumpuje pěstí do vzduchu. "Izzy! Izzy! Izzy!"

To mě poser.

Rezignuji, když si mě posadí na ramena.

Jedeme, kluci.