HH - 16. kapitola

Překlad: Lusesita

Kor.: Kačka

Dane

BRENT: Máme problém. U Bruna za hodinu. 

 

Ranní zpráva od Brenta mi způsobila zimnici po celém těle. Věděl jsem, že je Frankie až příliš dlouho potichu, aby to byla pravda. Věděl jsem, že to nenechá jen tak a mám takový pocit, že tohle je ono.

Jakmile vejdu k Brunovi, Brent už tu je, sedí u stolu vzadu, dál od okna a sám. Vypadá stejně, až na velké pytle pod očima a postojem téměř poraženého.

„Kámo, vypadáš jako sračka,“ zavtipkuju, sednu si proti němu a přežene se přese mě strach, když se setkáme pohledy a veškerý humor je pryč.

„Vypadáš až nechutně šťastný,“ oba se rozesmějeme a plácneme si. Vezmu si kávu, co pro mě objednal a upiju.

„Nebudu lhát, člověče, život je docela dobrý.“

Přikývne, pořád toho moc neřekl, uvědomím si, že mi za posledních pár týdnů chyběl. Čím déle sedíme v tichosti, tím víc viny cítím a tiše se proklínám, že jsem na hovno přítel.

„O co jde, chlape?“ Zeptám se, protože vím, že je důvod, proč tu jsem a proč on vypadá jako sračka.

„Frankie je pořád nasraný.“

Protočím oči, vůbec nejsem překvapený, ale zoufalý výraz na jeho tváři mi říká, že oba víme, že je Frankie královnou dramatu, ale tentokrát to bude horší.

„Šel do hudebního vydavatelství.“

Srdce mi přestane bít. Věděl jsem, že je naštvaný, ale jít do vydavatelství a prásknout mě, že chci odejít?

To je zatraceně nízké i na něj.

„Vážně?“ Zavrtím hlavou, zabořím hlavu do rukou a párkrát se zhluboka nadechnu. „Bylo to vážně nutné? Uběhl jen měsíc.“

Nepotřebuje vědět, že mě tento měsíc utvrdil v mém rozhodnutí se nevrátit a vybudovat si nový život s Nellie a Jaxonem.

„Jo, no, podle všeho je to dost týdnů. Jsou naštvaní, chlape, mluví o porušení smlouvy.“

Odfrknu si a on jen zavrtí hlavou.

„Ve smlouvě máme ještě jedno album Dane, to znamená, že ho musíme udělat, nebo budeme v prdeli. Rozumíš?“

Rozumím a taky jsem pochopil, že situace je kurevsky šílená. Neměl bych být nucen do něčeho, co nechci udělat, jen protože nahrávací studio chce vydělat prachy.

„Je mi to jedno, Brente, myslel jsem vážně, co jsem řekl v tom hotelovém pokoji. Už nechci žít tenhle život.“

Bože, jak moc si přeju, abych se mohl vrátit ke svému mladšímu já a varovat ho před tímto životem a co obnáší. Ano, dal mi toho hodně za tak krátkou dobu, ale za jakou cenu?

„Dane, podepsali jsme kontrakt a dobře jsme věděli, co to znamená. Nemůžeš prostě jen tak odejít bez ohledu na následky.“

Kurva. Vím, že má pravdu, ale pomyšlení na opuštění Nel a Jaxe a návratu do LA, jen abych nahrál něco, co nechci, zní jako moje vlastní osobní peklo.

„Co tě teď drží zpět? Znám tě a potřeba si dát pauzu je jedna věc, ale úplně skončit je něco jiného.“

„Někoho jsem poznal.“

Uvědomění přelétne po jeho tváři, když mu to dojde. Řeknu mu všechno, od noci v nočním klubu, jak jsem ji znovu našel až po úmysl se jí zeptat, aby se mnou žila. Nic neřekne, jen upíjí kávu a poslouchá.

„Propadl jsem jí, kámo, tvrdě.“ Připustím a v tu chvíli promluví.

„Ty se opravdu chystáš odejít, že?“

Neodpovím a on ví, co tím myslím. Vždycky budu milovat naše společné vzpomínky, ale neexistuje způsob, jak tento život opustit potom, co jsem zjistil. Líbí se mi anonymita, svoboda a jednoduchost, která s tím přichází. Nechybí mi ráno se probudit a neděsit se, co přinese den a přesně to mi setkání s Nel přineslo.

„Něco vymyslím,“ slíbím, i když v tuto chvíli nevím, co to něco je.

„Radši bys měl, protože stejně, jako tě mám rád a respektuji tvé rozhodnutí, jde o všechny naše životy. S Frankiem pořád milujeme tenhle život, takže co teď děláš, ačkoli je to pro tebe dobré, vyjebává s našimi životy. Na to pamatuj.“ A s tím vstane, poplácá mě po rameni, než bez dalšího slova odejde.

Zrovna se chystám odejít, když mi cinkne telefon se zprávou od Nellie. Usměju se.

 

NELLIE: Večer pizza a pivo? Jax je s Brianem celý víkend. 

 

To mě přiměje vyjít ze dveří a vrátit se k ženě, která převzala každá aspekt mého života. Mohl bych lhát a říct, že se jedná jen o prázdninové povyražení, ale to bych lhal. Ta žena mi změnila život, ať už o tom ví, či ne.

Nyní je na mně, abych se ujistil, že můj minulý život nezničí ten budoucí. Což je něco, co nemůžu dopustit.