FWM - 13. kapitola

Překlad: Dráža

Kor.: Evička

„Calebe!“ Otočím se k němu, ale Nate, mě zastaví rukou na rameni. Jeho oči se upírají na Caleba, jsou ledově chladné, ale jeho tvář je zcela bez výrazu.

Jestli se takhle díval na své soupeře v ringu, divím se, že se neotočili, neutekli a neplakali pro maminku.

„Já jsem, Nate McKenna.“ Nate, vykročí vpřed a natáhne pravou ruku. Caleb ji nepřijme, jen na Nata dál zírá.

Zběsile se rozhlížím po místnosti a hledám pomoc, ale všichni jen sledují představení a přemýšlejí, co bude dál.

„Proč máš ruce na mojí sestře?“ Caleb se ani nehne, jeho tvář je také bez výrazu.

Kurva, toho jsem se bála. Ze všech mých bratrů mě Caleb vždycky nejvíc chránil. Je příslušníkem Navy SEAL, dokáže někoho zabít tak, že to vypadá jako přirozená smrt, a myslím, že kdybyste si ve slovníku vyhledali slovo „testosteron“, byla by tam spíš fotka jeho pohledné tváře než definice. Je stejně vysoký jako Nate a má zhruba stejnou postavu.

Jde z něj strach.

A miluje mě.

To není dobrá kombinace.

„Calebe,“ zkusím to znovu, ale Nate zvedne ruku, aby mě zastavil, a já se na něj zamračím.

„Dneska mám rande s Julianne,“ prohlásí, Nate prostě.

To je dobrý způsob, jak to říct. Líbí se mi to.

Calebovi se to nezdá.

„Myslím, že bychom to měli vzít ven.“ Caleb se otočí ke dveřím a Nate ho následuje.

„S radostí.“

„STOP!“ Vykřiknu a oba muži se zastaví a otočí se ke mně. 

„Tady nejde o tebe, Calebe. Přestaň se chovat jako testosteronový kretén.“ Zamračí se a začne na mě křičet zpátky, ale já k němu přistoupím, políbím ho na tvář a zašeptám mu do ucha: „Přestaň. Mám ho ráda. Je to dobrý člověk. Jestli to podělá, můžeš ho zabít.“

Caleb se odtáhne a podívá se mi do očí, pak jeho tvář změkne a zatahá mě za ucho. „Dobře.“ Podívá se zpátky na Nata, pak na naše bratry, kteří jako by mu dávali nějaký podivný podprahový vzkaz, na který jsem nikdy neladila, a pak natáhne ruku k Natovi. „Caleb.“

Nate ji vezme a pevně ji stiskne. „Těší mě.“

Caleb se zasměje. „Jasně. Omlouvám se, že jdu pozdě, lidi. Balil jsem.“

„Kam jdeš?“ zeptá se Natalie a v očích má znovu slzy.

Ježíši, ona poslední dobou nikdy nevypíná vodu. Tohle dělá těhotenství? Udělá z tebe pomalu se pohybující emocionální trosku? Uff.

„To ti nemůžu říct.“ Caleb se na Natalii usměje, obejme ji a rukou se jí otře o břicho. Vždycky do ní byl zamilovaný. „Obávám se, že tu nebudu, až se bambino narodí.“

„Ah.“ Natalie se podívá na mě a pak zpátky na něj. Vím, jak se o nás všechny bojí. Poté, co před pár lety tak nečekaně přišla o rodiče, si vždycky dělá starosti. „Prosím, buď opatrný.“

„Budu v pořádku. O mě se neboj. Budu se těšit, až se vrátím domů a seznámím se s… jak jí vlastně říkáš?“

Natalie a Luke se na sebe podívají a ušklíbnou se. „Neřekneme,“ odpoví Luke.

„Kašli na to, dobré tři měsíce nebudu k zastižení, tak mi to řekni.“ Nate a já se posadíme, on mě políbí na tvář a já se mu pod stolem otřu o stehno.

„Dávej si pozor na ústa!“ Máma křičí a Caleb na ni protočí oči.

On to teda schytá.

„Je to překvapení.“ Caleb se zamračí na Nata a všichni se rozesmějeme. „Nikdo nemá dovoleno volat na TMZ, jasný?“

„To je fuk. Vyklop to,“ zavolá Will.

Natalie se podívá na Luka a ten s úsměvem přikývne, že nám to řekne.

„Jmenuje se Olivia Grace. Grace je pro mou mámu.“ Pohladí si bříško a usměje se a já cítím, jak se mi začínají koulet slzy.

„Hej, jsi v pořádku?“ zeptá se Nate a setře mi slzy z tváří.

„Jo, Nataliiny hormonální problémy jsou nakažlivé.“ Zasměju se a ubrouskem si otřu slzy pod očima, opatrně, abych si nerozmazala make-up. „Je to krásné jméno, zlatíčko.“

***

„Takže, Nate,“ začne táta od vedlejšího stolu a Nate se otočí na židli čelem k němu. „Co vlastně děláš?“

Vnitřně se zhrozím. Samozřejmě, že na tuhle otázku muselo dojít. S Natalií se na sebe podíváme, než se ohlédnu na Nata, který se na otce usměje.

„Pracuji s Julianne.“

„Co tam děláš?“ zeptá se táta.

„Jsem starší partner, pane.“

Táta přikývne a zúží na mě oči. „Takže ty jsi její šéf?“

„Ano,“ prohlásí Nate a nespouští tátovy oči.

Celá místnost ztichla a všichni poslouchají výměnu názorů mezi mým tátou a Natem. Táta se nechová jako blbec, ale všichni víme, že tohle je oficiální inkvizice.

Nate proplete moje prsty svými a jemně je stiskne, čímž mě uklidňuje.

„A co přesně se děje mezi tebou a mojí dcerou, synu?“ Táta se opře v křesle a zkříží ruce na hrudi, jeho pohledná tvář je neutrální, ale oči zúžené.

Nate, aniž by vynechal jediný tah, prohlásí silným, jistým hlasem: „Vzájemně se respektující a milující vztah, pane.“

Páni.

„Sakra,“ zamumlá Matt a já se rozhlédnu po místnosti, abych viděla, jak se holky culí a kluci se na Nata dívají s respektem ve svých pohledných tvářích, a cítím, jak mi na rtech rozkvete široký úsměv. Táta si Nata dál prohlíží, měří si ho, a nakonec jednou přikývne a vezme si pivo.

„Tak jo.“

Mrkne na mě a já mu mrknutí oplatím a všichni se vrátíme k obědu, přičemž mezi mými bratry opět propukne hovor.

„Takže, Jules, teď tě můžu překvapit.“ Natalie se s úsměvem na tváři vymotá ze židle a já se zmateně rozhlédnu po místnosti.

„Co?“

„No, tenhle týden jsi měla narozeniny a my jsme ti nestihli uspořádat oslavu, takže slavíme teď.“ Natalie se samolibě usměje a vejde do domu, Luke a Will ji následují a já se znovu rozhlédnu kolem a zjistím, že se na mě všichni kření.

„Vy v tom jedete všichni?“ Zeptám se.

„Zlato, snad sis nemyslela, že jsme zapomněli na tvoje narozeniny?“ Máma se na mě zašklebí a já se zamračím.

„Všichni jste mi posílali kytky a esemesky a volali jste mi.“

„To nejsou dárky, dítě, to se prostě dělá, když má někdo narozeniny.“ Will prohlásí, když vejde do místnosti, obtěžkaný dárkovými taškami.

Do prdele.

„Tohle je oslava Nata a Luka.“ Rozhodně prohlásím a zavrtím hlavou.

„Jules, drž hubu,“ zamumlá Natalie a cestou zpátky na své místo se skloní, aby mě políbila na tvář.

Podívám se na Nata, který se na mě potěšeně usmívá. „Věděl jsi o tom?“

Pokrčí rameny. „Samozřejmě.“

No, sakra.

Will položí dárky na stůl a posadí se. „Otevři je, dítě.“

„Přestaň mi tak říkat,“ zamumlám, což je moje obvyklá reakce na jeho přezdívku pro mě.

„Ne,“ odpoví s úsměvem.

Zamračím se na dárkové tašky a znovu se rozhlédnu po rodině, abych zjistila, že mě všichni pozorují. Nakonec se Nate zasměje a podá mi tašku. „Otevři je, zlato.“

Probírám se dárky a kochám se novým stříbrným náramkem od Luka a Nata, nádhernou šálou od Isaaca a Stacey a širokou škálou štědrých darů od celé mé rodiny. Než skončím, mám v očích slzy a na tváři široký úsměv.

„Díky, lidi. Je to fantastické a nečekané.“ Kolem krku si omotám svou krásnou novou červenou šálu a na zápěstí si navléknu náramek.

„Máme ještě jednu věc,“ řekne Natalie a usměje se na mě.

„Cože?“ Zeptám se.

„Celý den v lázních, ty a Natalie, až se dítě narodí,“ řekne Luke s úsměvem.

„Pěkné! Díky, to neodmítnu.“ Usměju se na Natalii a ona mi úsměv oplatí.

Najednou Nate položí na stůl přede mnou další malou zlatou dárkovou tašku. Podívám se do jeho nádherných šedých očí a zamračím se.

„Už jsi mi dal dárek k narozeninám.“

„Julianne, dneska ti dávají dárky všichni. Myslíš, že bych přišel s prázdnýma rukama?“

„Ale…“

„Přestaň,“ zašeptá a rukou mi sevře tvář, takže se mu podívám do očí. „Už jsem ti říkal, jak rád ti dávám dárky. Prostě je rozbal.“

Chvíli držím jeho pohled a pak se podívám dovnitř krásné zlaté tašky. Uvnitř se skrývá červená krabička od Cartiera.

„Nate…“

„Prostě tu krabičku otevři, prosím.“

Uvnitř je nádherný, třpytivý bílo-růžový diamantový tenisový náramek.

„Ach jo,“ zamumlám.

„Do prdele, to je nádhera!“ vykřikne Samantha.

„To je nádhera,“ vydechne máma.

Nate ho vytáhne z krabičky, připevní mi ho na zápěstí a políbí mi ruku. Vezmu jeho tvář do dlaní a něžně ho políbím a jeho ruce mi sklouznou po zádech až k pasu.

„Dávej si pozor na ruce, McKenno,“ upozorní Caleb a všechny nás rozesměje.

„Děkuju,“ zašeptám.

***

No, nikdo neumřel. Nikdo nebyl ani zmrzačen.

Všichni hosté nakonec odjeli a stačila tři auta, aby naložila veškerou kořist malé Olivie a odvezla ji k Natalii a Lukovi.

Zavřu a zamknu vchodové dveře a jdu hledat Nata. V domě je nepořádek, což jsem očekávala a je to další důvod, proč jsem ráda, že jsem našla Aleciu. Zařídila, aby zítra přijela parta, která uklidí a odstraní stan, stoly a židle.

Bůh jí žehnej.

Nata najdu v kuchyni, jak vyhazuje papírové talíře do koše a ukládá zbytky jídla do lednice.

„Budeme jíst zbytky ještě týden,“ poznamenám, když vejdu do místnosti a pomůžu mu dokončit uzavírání nádob a uložit je do lednice.

„Bavila ses?“ zeptá se s úsměvem.

„Poté, co jsi byl všem představen, ano.“ Nate mě zezadu obejme kolem ramen a políbí mě do vlasů.

„Nemusela ses o mě bát. Byl jsem v pohodě.“

„Já vím, je to jenom o nervy. Moji bratři jsou dobří kluci, ale jsou opravdu přehnaně ochranitelští a já nechtěla, aby byli za blbce.“ Usměje se do mých vlasů a nakloní se, aby mě políbil na krk.

„Byli v pohodě, zlato.“

„No, to s Calebem mě mrzí.“ Bože, miluju, když mě takhle líbá na krk.

„Caleb tě chránil. Já bych udělal to samé. Nic se nestalo. Kromě toho jsme si s ním před jeho odjezdem dlouho povídali a jsme v pohodě.“

„Opravdu?“ Otočím se v jeho náručí a pátrám v jeho pohledné tváři. „Toho jsem si nevšimla.“

„Dělala jsi holčičí věci.“ Ušklíbne se a otře se mi rty o čelo. „Děkuju, že jsi mě dneska vzala mezi sebe.“

„Neměla jsem moc na výběr, že?“

„Samozřejmě, že jsi měla.“ Zamračí se a najednou vypadá ustaraně. „Jestli jsi mě tu dneska nechtěla, měla jsi to říct.“

„Ne.“ Přejedu mu rukama po hrudi a zpátky k ramenům a líbí se mi, jak jeho svaly cítím pod svýma rukama. „Byla jsem jen nervózní. Jsem ráda, že jsi poznal mou rodinu.“

„Chci se o tobě dozvědět všechno, Julianne.“ Přejede mi prsty po tváři a zadívá se mi hluboko do očí. „Mám v plánu tu být dlouho.“

„Aha.“ Co jiného na to můžu říct? Je mnohem víc, než jsem si kdy uvědomovala. Je to kontrolovaný obchodník, hravý drsňák a je tak… sladký.

Zabořím mu prsty do dlouhých hebkých vlasů, přitáhnu si ho k sobě a něžně ho políbím. Jeho ruce mi bloudí po zádech, než se usadí na mém zadku a pevně si mě k sobě přitáhne. Zasténám a tisknu se k němu blíž, prsa přitisknutá na jeho hruď.

„Myslím, že sis zasloužil ocenění za dobré chování,“ zašeptám mu do úst.

„Vážně?“ Usměje se potěšeně a nakloní se, aby se na mě podíval. „Myslím, že se mi to líbí.“

„To se ti určitě bude líbit.“ Vytrhnu se mu z náruče a vezmu ho za ruku, zatímco ho vedu ke schodům. Když dojdeme do mé ložnice, rozsvítím postranní světlo, otočím se k němu a pomalu se začnu svlékat. Nejdřív si sundám široký černý pásek a odhodím ho stranou, pak následují kalhoty. Nate má planoucí oči, ruce zkřížené na hrudi a palcem a ukazováčkem si tahá za spodní ret, když mě pozoruje, jak se svlékám. Rozepnu si košili, ale nechám ji vepředu rozepnutou a ukážu podprsenku a odpovídající tanga.

Přistoupím k němu a on spustí ruce podél boků, nedotýká se mě, a to je v pořádku.

Tohle je pro něj.

Vytáhnu mu košili z kalhot a rozepnu ji, pak mu ji shodím ze silných, širokých ramen a nechám ji spadnout na zem. Konečky prstů sleduju tetování na jeho pravé paži a rameni, nakloním se a políbím tmavý inkoust na jeho hrudi a usměju se, když se rychle nadechne skrz zuby.

Právě začínám.

Moje ruce mu sklouznou po bocích a rychle mu rozepnou pásek a kalhoty, sklouznou mu po bocích a nohách na zem. Dneska si vzal jenom kalhoty.

Do prdele.

Ustupuji a nechávám své oči kochat se jeho krásným tělem. Vlasy má rozpuštěné, jeho ocelově šedé oči se upírají na mé. Zrychlil se mu dech, ruce má sevřené v pěst po stranách a já vidím, že ho stojí veškerou sebekontrolu, aby na mě nezaútočil.

Couvnu k posteli, udělám prstem pohyb „pojď sem“ a ukážu na postel. „Lehni si, prosím.“

Na rtech se mu objeví jemný úsměv, když se ke mně přitočí. Zastaví se přede mnou a dlaní mi sevře tvář, přitáhne mé oči k sobě a pak mi palcem pohladí spodní ret. Políbím měkký polštářek a on zasténá.

„Jak chceš, abych si lehl?“ zeptá se a hlas mu chrastí chtíčem.

„Na záda.“

Odhrne přikrývku, lehne si doprostřed postele, opře se o lokty a pozoruje mě. Nechám tričko spadnout na zem, vyklouznu z podprsenky a tang a vylezu na postel k němu, koleny mezi jeho nohy. Políbím ho na břicho, na hrudní kost a pak na rty, odtáhnu se, když se pokusí polibek prohloubit, pak se k němu znovu nakloním a dráždím ho jen špičkou jazyka.

„Šílím z tebe, zlato,“ zamumlá a já se usměju.

„Ještě jsi nic neviděl, zlato.“ Štípnu ho do brady, přejedu mu jazykem po krku, sjedu ústy a rukama po jeho trupu a usadím se na patách mezi jeho nohama. Jeho penis je plný a tvrdý a já prstem kroužím kolem jeho špičky, přes stříbrné koule.

„Tohle se mi líbí,“ zamumlám a on se zasměje.

„A tobě?“

„Hmmm.“

„To jsem ráda.“ Přejedu prstem po jeho délce a přes šourek, pak se vrátím ke špičce. „Ježíši, zlato, to je příjemné.“

Nakloním se a špičkou jazyka sleduji cestu, kterou můj prst prošel, a postel se pohne, když padne na záda a zavrčí.

„Kurva, vidět tu tvoji malou růžovou pusinku na mém péru je tak sexy.“

Za chvíli to bude ještě mnohem víc sexy.

Vířím jazykem kolem špičky a klesám nad něj a najednou jsou jeho silné ruce v mých vlasech, vedou mě nahoru a dolů, směřují mě tam, kam chce, a je to tak zatraceně sexy.

Jeho boky se pode mnou pohybují, tlačí se mi do úst, a když už si myslím, že mě pustí, chytne mě za ramena a já najednou ležím na zádech a Nate je nade mnou, roztahuje mě dokořán a tvrdě do mě vráží.

„Bože!“ Prohnu se v zádech a jeho rty najdou bradavku, jeho ruce mě obepínají kolem pasu, jak se do mě znovu a znovu zasunuje. Přitáhne si mě nahoru, takže jsem rozkročená, jeho ruce najdou můj zadek a zvedají a spouštějí mě nad něj, hluboce do mě zabrousí, ústa má stále na mém prsu. Přitisknu se k němu a stisknu ho, cítím ty stříbrné koule ve svém nitru, a já se kolem něj rozpadám, chvěju se a svíjím.

„Kurva, ano,“ vykřikne a ještě jednou mě stáhne dolů, když ve mně vyvrcholí.

***

Znovu ležím na zádech, zírám do stropu, Nate se kolem mě ovíjí, tvář má položenou na mém břiše a ruce kolem pasu. Stále ještě ztěžka dýcháme, klesáme dolů z našich prudkých orgasmů.

„To byla zábava,“ ušklíbnu se a prohrábnu mu prsty vlasy. „Zopakujeme si to.“

„Ježíši, Julianne, dej muži šanci se vzpamatovat.“

„Nebuď posera.“ Zasměju se, když se mi zakousne do břicha a vyleze po mém těle, opře se o loket na pravém boku. Odhrne mi z obličeje vlasy, které mi vypadly z drdolu, a sladce mě políbí, pak mě kousne do rtu.

„Au!“

„Ty máš tak špinavá ústa.“

„Prostě to nazývám tak, jak je vidím.“ Znovu mě kousne do rtu, tentokrát jemněji, a já vzdychnu proti jeho ústům.

„A ty mě vidíš jako kundičku?“ zeptá se klamavě jemně.

„Hmm… možná ne.“

Nakloní se a zvedne obočí. „Možná?“

„Asi ne.“

„Ukážu ti, jak moc velká kundička jsem, zlato.“

Najednou je zase ve mně a já jsem pod ním schovaná a… svatý peklo.