FG - 14. kapitola

Překlad: Carolyn

Kor.: Evudar, Jířa

Griff

„Jak to myslíš, že nemůžeme Reinera dát k soudu?“ Griff se neudržel v klidu a přecházel po právníkově kanceláři. Pod povrchem jeho kůže vřela frustrace a hněv. „Jsi zatracený lovec šmejdů, Michaeli! Odkdy Divoký Lovec (mytologická postava) sedí na zadku a nechává provinilce bez trestu?“

Michaelův profesionálně neutrální výraz se nezměnil, ale jeho tmavé oči na vteřinu krvavě zrudly. „To nedělám,“ řekl právník měnič chladně. „Ale v očích zákona Reiner Ljonsson není pachatel. I když bych ho kvůli tobě rád sejmul, tak nemůžu. A jako tvůj právník tě musím varovat, že pokud teď Reinera poženeš k soudu kvůli opatrovnictví Dannyho… prohraješ.“

„Ale já jsem Dannyho matka,“ namítla Hayley. Její hnědé oči byly ve vyděšeném obličeji obrovské. „Děti přece vždycky zůstávají s matkou, ne?“

Michael zavrtěl svou přísně oholenou elegantní hlavou. „Děti měničů ne. Proto máme vlastní soud, abychom tyhle případy řešili. Naše zákony jsou navrženy tak, aby chránily naše děti před tím, aby byly drženy mimo své právo rodu. Až na velmi, velmi výjimečné případy dostane rodič měniče své dítě vždycky do péče.“

Hayley polkla. „Ale… Reiner žije ve Valtyře. Zákon nás s Dannym určitě nemůže nutit, abychom se přestěhovali do země, kde ani neumíme jazyk.“

„Vy dva ne,“ řekl Michael zachmuřeně a Hayley úplně zbělela. „Jen Danny. Díval jsem se do valtyranského práva. Jako člověk, který není měnič, nemůžeš bez valtyranského sponzora do země ani vstoupit. A podle toho, co jsi mi říkala o Reinerovi, není zrovna pravděpodobné, že by byl ochotný to udělat. Griffe, jestli chceš do něčeho praštit, použij támhletu zeď, prosím.“

Griff, který se skutečně právě chystal rozbít pěstí nejbližší zeď, se zarazil. Ta, na kterou právník ukazoval, byla pokrytá promáčklinami a škrábanci, z nichž některé byly znepokojivě hluboké.

Jeho lev si stopy ostražitě prohlížel a jeho vztek náhle pohasl. Teritoriální značky? Jsou velmi velké. Velmi, velmi velké. Vstoupili jsme na cizí pozemek?

„Co ty stopy proboha udělalo?“ Zeptal se s údivem a zíral na obzvlášť působivý kráter u stropu.

„Mamut srstnatý,“ řekl právník. Pokrčil jedním ramenem. „Mamuti jsou velmi hákliví lidé.“

Pitomá kočka, posmíval se Griffův orel svému lvu. Vyděšený ze stop na zdi. A ty si myslíš, že dokážeš ochránit naše mládě?

Griff si přitiskl pěst na čelo, bolest mu rozštípla lebku jako sekera, když se jeho dvě šelmy pustily do sebe. Zatnul zuby. Na tohle nemám čas!

Úmyslně si vzpomněl na Reinera. Jeho lev se zarazil v polovině skoku, zatímco jeho orel přerušil střemhlavý let, oba odvedeni myšlenkovým obrazem jejich společného nepřítele. Griff využil rozptýlení svých šelem, popadl je obě za krk a donutil je vrátit se do jejich oddělených oblastí mysli.

„Griffe?“ Váhavě se dotkla jeho ruky. „Jsi v pořádku?“

Bolest hlavy mu vyprchala, odplavena nádherným ohněm, který zažehl nejlehčí dotyk její kůže s jeho. Jeho lev a orel se svorně naklonili dopředu a zatoužili po něčem víc.

Všechny její problémy… a ona se o mě pořád bojí. Jsem pro ni jen další přítěž.

Udělal krok zpět a strčil ruku do kapsy saka. „Už je mi dobře. Michaeli, řekni mi, že můžeš něco udělat. Nebo až mě příště uvidíš, tak mne budeš stíhat za vraždu.“

„Jsem lovec Divokého honu, Griffe.“ Michaelovi se znovu zablesklo v očích. „O takových věcech přede mnou ani nežertuj.“

Griff se na něj podíval stejně a neustoupil. „Kdo řekl, že žertuju?“

„Griffe, to nemůžeš,“ řekla. Zamnula si rukama obličej a vypadala unaveně, ale odhodlaně. „Reiner je bohatý, ale ani on nemá tolik prostředků, aby prohledal celou Ameriku. Vezmu Dannyho a zmizím, když budu muset.“

Michael pohlédl ke stropu a přes pohlednou tvář mu přejelo zamručení. „Jako někdo, kdo musí upřednostňovat ochranu dětí před důvěrností klientů, jsem to neslyšel.“ Povzdechl si a ohlédl se na oba. „Podívejte, ani jeden z vás by neměl udělat nic zbrklého. Říkal jsem, že kdybyste teď dali Reinera k soudu, prohráli byste. Neřekl jsem, že nikdy.“

V její tváři se objevila naděje. „Chceš říct, že můžeme udělat něco, co nám pomůže získat příznivý rozsudek?“

„Možná.“ Michael si promnul dlouhé prsty a opřel se lokty o naleštěný stůl. „Záleží na tom, jak daleko jsi ochotná zajít. Například kdyby sis vzala měniče…“

Hayley ani nečekala, až domluví. „Griffe, vezmeš si mě?“

ANO! Griffův lev a orel zařvali jako jeden muž.

„Ne,“ řekl drsně. Musel odvrátit pohled od šokované bolesti v jejích očích. „To nepůjde. Vysvětli jí to, Michaeli.“

„Z právního hlediska on není měnič,“ řekl ji Michael omluvně. „Podle definice se měnič musí umět proměnit. Jinak by se každý lidský zločinec mohl prohlásit za jednoho z nás a požadovat, aby byl souzen podle našich zákonů. Nezáleží na tom, jak se ty, já nebo kdokoli jiný může osobně dívat na Griffa… podle zákona je to prostě jen obyčejný člověk.“

Zadívala se na právníka. „To mi vážně radíte, abych si vzala nějakého náhodného měniče? Co mám podle vás dělat, mám si nějakého pořídit ze zásilkového katalogu?“

Griff se krátce a bez humoru zasmál. „To není třeba. John Doe mi dluží doživotní dluh.“ Sevřel si kořen nosu a bojoval s migrénou, zatímco jeho zvířata vyla vzteky při pouhém pomyšlení, že by mohla dát svého druha někomu jinému. „Vsadím se, že nečekal, že ho takhle zavolám.“

„Já si Johna nevezmu!“ Rozohnila se. „Ani kvůli předstírání!“

Michael si odkašlal a vypadal trochu rozpačitě. „Ach, to by muselo být doopravdy. Soud by falešný sňatek prohlédl a neuznal.“

„No, tak vidíš.“ Založila ruce a zadívala se na právníka. „Máš nějaký praktický návrh?“

Michael rozpřáhl ruce. „Jestli to dojde až k soudu, jedinou šancí, jak vyhrát opatrovnictví, je prokázat, že dokážeš Dannymu poskytnout rodinný vzor měniče. Pokud to nedokážeš prostřednictvím svého druha, další nejlepší věcí je mít více blízkých měničů. Musíš sebe – a jeho – začlenit do místní komunity měničů. A to co nejrychleji. Tam bys naštěstí neměla mít žádné problémy. Griff má velmi dobré kontakty.“

Kousla se do rtu a podívala se na Griffa. Dokázal číst její výraz tak jasně, jako by měla myšlenky vytištěné nad hlavou svítícími neonovými písmeny: Ale to znamená, že spolu budeme muset trávit hodně času…

Jeho orel vydal vysoký, pronikavý výkřik samoty. Bojí se, že se zřítíme z oblohy a ona zůstane sama v bouři. Nechce nás mít na špičce křídel. Ví, že se na nás nemůže spolehnout.

„To bude v pořádku,“ řekl jí a přinutil se ta slova vyslovit přes bolest v hrudi. „Jen ti musím udělat úvodní představení. Pak už to zvládneš sama.“

Podívala se na své ruce a vlasy se jí zhouply dopředu, aby jí zastínily obličej. „Dobře,“ řekla velmi tiše.

Michael si odkašlal a přerušil tak nepříjemné ticho. „Čím déle udržíš Reinera v nevědomosti, tím lépe. Musím zopakovat, že nejlepší bude, když to úplně zamluvíš u soudu. Pokud se to dozví, důrazně doporučuji, abyste se s ním dohodli soukromě, pokud to půjde. Přesvědčte ho, že je v Dannyho nejlepším zájmu zůstat s matkou.“

„To by se Reiner musel stát skutečným alfou, a ne nejistým betou, který se chce hádat,“ řekl Griff temně. „Nejspíš máme větší šanci, že se naučím proměňovat.“

„To je dobrý nápad. Prosím, zkus to.“ Michael zamíchal papíry na stole. „Nesmírně by mi to usnadnilo život. A teď k té druhé záležitosti…“

Griff zvedl ruku, aby ho předešel. „Hayley, mohla bys počkat v autě? Musím tady probrat nějakou… soukromou záležitost. Zabere to jen chvilku.“

V její tváři se mihla bolest, ale bez odmlouvání odešla. Griff počkal, až za ní dole uslyší zavřít dveře kanceláře, a pak se otočil k Michaelovi. „Máš to pro mě připravené k podpisu?“

„Všechno je nachystáno.“ Michael posunul papír po stole spolu s perem. „Jestli chceš, můžu to teď hned jako svědek dosvědčit.“

„Dobře.“ Prolistoval stránky a rychle zkontroloval, zda je vše tak, jak určil. „Oceňuji, že sis pospíšil. Kolik dlužím?“

„Aha, tak tomu říkejte pár lahví nejlepší skotské vaší matky. Sepsání závěti netrvá dlouho, když je tu jen jeden dědic.“ Michael na Griffa zvědavě nakrčil obočí. „Proč nechceš, aby to věděla?“

„Protože by se nejspíš hádala.“ Griff naškrábal neohrabaný podpis levou rukou. „Takhle je to jednodušší.“

Michaelův pohled zalétl k jeho zkřivené, zmrzlé pravé ruce. „To je novinka,“ poznamenal tiše smutným hlasem.

Griff vydal nezávazný zvuk. Strčil závěť zpátky k Michaelovi. „Díky za tohle. Ulehčuje mi to, když vím, že když se mi něco stane, bude o Hayley alespoň finančně postaráno.“

Michael na něj vrhl vyrovnaný pohled, když dokument podepisoval. „Myslíš, kdyby se ti náhodou něco stalo.“

„Ne,“ řekl Griff prostě. „Tak to nemyslím.“