RK - 9. kapitola

Překlad: Lenny

Kor.: Lucianna

COLE

 

"Casey dneska na tréninku vypadala zatraceně sexy," pošklebuje se Cortland, když dorazíme do šatny. "Teď, když odkopla Coleův zadek, by mě zajímalo, jestli by mě nechala zaskórovat."

 

Mezi tím, že mě trenér Stalter několikrát seřval, že mě během tréninku vyhodili, nesmyslnými kecy, se kterými Casey začala, a Cortlandem, který využil příležitosti být dnes ještě větším čurákem než obvykle – jsem na hraně.

 

"No tak, brácho," skočí do řeči Dwight. "To je tvůj pták tak zoufalý, že bys šukal tu podvádějící děvku?"

 

Cortland na něj koukne, jako by mu narostla další hlava. "To teda jo. Není to tak, že by ta mrcha podváděla mě.“ Posmívá se a rozhlédne se kolem. "Kromě toho, podváděla jenom proto, že tady Covington neví, jak používat svého ptá -"

 

Vrhnu se na něj dřív, než dokončí tu větu.

 

"Drž hubu, než tě donutím spolknout jazyk."

 

Chystám se mu vrazit pěsti do tváře, ale někdo mě chytne za obě ruce.

 

"Trenér tě už dnes za jednu bitku rozcupoval, nedávej mu důvod to zopakovat."

 

Lennox. Nejenže je v týmu ten rozumný, ale je to i velký zmrd.

 

Jediný způsob, jak se dostanu z jeho pevného sevření, je, že si vykloubím rameno.

 

Nehodlám však ustoupit.

 

Ne, dokud si nevyjasním pár věcí a nepostavím toho kreténa na jeho místo.

 

"Když o tom tak přemýšlím, myslím, že bychom všichni rádi viděli, jak zkoušíš skórovat s tou tužkou v kalhotách, které říkáš pták."

 

Po šatně se rozlehne několik hihňání a Cortlandova tvář nabere kaštanovou barvu, ale já ještě neskončil.

 

"Pro případ, že bys byl příliš hloupý, abys to pochopil, vypatlanče, ty drby, co Casey šíří, jsou blbost. Dělá to jen proto, že je zahořkla, že jsem odkopl její zadek.“ Lennox mě pustí a já se na toho sráče podívám. "Ale jdi do toho a skoč po ní." S úsměvem ho plácnu po zádech. "Všichni vědí, že můžu mít jakoukoli kundičku, kterou chci, kdykoli chci, takže žádný problém. Užij si mé zbytky.“

 

Když se otočím ke své skříňce, vypukne další pochechtávání.

 

"Můžeš mít jakoukoliv kočičku, jakou chceš, co?"

 

V jeho tónu se nedá skrýt posměšný záblesk.

 

Normálně bych to ignoroval, ale díky mé zkurvené ex mi hrozí, že si mě lidé budou plést s neschopným lůzrem.

 

Překřížím si ruce na hrudi a postavím se mu čelem. "Jo proč? Zase mě chce tvoje máma po škole v knihovně vykouřit?“

 

Cortlandova matka je učitelkou dějepisu na RHA.

 

Ale co je důležitější, je zatraceně sexy.

 

"Sakra," vykřikne Lennox, když se Cortlandova tvář promění v popel. "Lžeš, Covingtone."

 

To je možná pravda, ale nelituji toho, že jsem se s ní loni vyspal.

 

Ani té rány pod pás, kterou jsem právě uštědřil svému spoluhráči.

 

Mám co dělat, abych se nerozesmál, když do mě strčí. "Ta by se tě nedotkla ani třímetrovou tyčí, debile."

 

Opřu se o skříňku. "Třímetrovou tyčí, ne. Zato mého dvaceticentimetrového pták -“

 

"Drž hubu," zařve. "Myslíš si, jak si dobrej, ale nejsi." Dwight se postaví mezi nás, když se do mě pokusí znovu strčit. "Novinka, Covingtone. Nejsi tak talentovaný na hřišti a nejsi ani z poloviny takový magnet na kundičky, jak si myslíš, že jsi.“

 

Ten sráč zjevně během tréninku přišel o několik mozkových buněk. "Tak to musíš být hluchý, hloupý a slepý... a navíc ošklivý."

 

Čekám, že se na mě znovu vrhne, ale k mému překvapení ustoupí. "Víš, možná máš pravdu."

 

To posměšné kousnutí v jeho tónu mě přiměje zaskřípat zuby.

 

Všichni cítí, že se něco chystá, a tak na naši výměnu názorů upírají oči.

 

"Jsem rád, že jsme si to ujasnili." Vytáhnu ze skříňky ručník. "Fajn pokec."

 

Není to ta nejvychytralejší poznámka, ale je to ta, která tuhle sračku ukončí.

 

Dokud neuslyším další slova z jeho úst.

 

"Chceš se vsadit?"

 

Podívám na něj. "Vsadit na co?"

 

"Řekl jsi, že můžeš mít jakoukoli kočičku, kterou chceš. Já říkám, že jsou to kecy.“

 

A sakra. Dokázat mu, že se mýlí, bude hračka.

 

"V tom případě se připrav na prohru."

 

Dwight si promne ruce a v očích mu zazáří vzrušení. "Zadržte. Nemůžete souhlasit se sázkou bez předchozího projednání podmínek.“

 

Cortland přikývne. "Má pravdu." Přimhouří oči. "Když prohraješ, dostanu tvé auto."

 

Co. To. Kurva.

 

Šatnou se na dobrých třicet vteřin rozhostí ohromené ticho.

 

Lennox se nadechne. "Chlape, zbláznil ses?"

 

"Musel." Rty se mi podrážděně zkroutí. "Je to LaFerrari za dva miliony dolarů."

 

Na světě je jich méně než tucet a ať se propadnu, jestli si Cortland myslí, že na to mé položí své špinavé malé ruce.

 

Dotyčný parchant drží svůj výraz neutrální. "Poslyš, jestli si myslíš, že nemůžeš -"

 

"Ale můžu," vyštěknu dřív, než mě mozek zastaví. "Je tu však jeden problém ... pro tebe."

 

V jeho pohledu se mine ostražitost. "Jo? Jaký?“

 

"Vzhledem k tomu, že jsem měl víc zadků než záchodové prkýnko." Blýsknu na něj zuby. "Včetně tvé mámy, nejsem si úplně jistý, kdo další -"

 

Nemám šanci dokončit větu, než prohlásí: „Sawyer Churchová.“

 

"Ten náboženský pošuk?" někdo zvolá.

 

"Já myslel, že už jsi tu prdelku píchal?" zakřičí jiný muž.

 

"Chtěl si říct tu tlustou prdelku," někdo vzadu vykřikne.

 

Ozve se několik zachechtání a Cortland se sarkasticky usměje.

 

"Ne. Kdepak, pokud mě paměť neklame, byl jsi ten večer s Casey.“ Cortland si promne bradu a hodnotí mě. "Že jo?"

 

Kurva. Bezvýchodná situace.

 

Naštěstí přichází na pomoc Dwight. „Chlape, prosím tě. Samozřejmě že byl. Sawyeřin strýc je hlavním duchovním v mém kostele a jediný způsob, jak by jí nějaký týpek dostal, je se snubním prstenem. Věř mi.“

 

Cortlandova tvář se rozsvítí jako vánoční stromeček. „Ale tady Covington nám řekl, že může mít jakoukoliv kundičku.“

 

Až na tuhle.

 

„Vyber jinou holku,“ zavrčím.

 

„Proč?“

 

Vystrčím bradu na Dwighta. „Slyšel jsi, co řekl. Nazvi mě bláznem, ale nehodlám ji nasadit prstýnek jen proto, abych vyhrál pitomou sázku."

 

Chvíli o tom přemýšlí, než odpoví: „Máš pravdu.“

 

Uleví se mi ... dokud neřekne: „Tak s ní šest měsíců choď.“ Rozhlédne se kolem. "Jestli se do té doby nevzdá – dostanu tvé auto."

 

Lennoxův pohled těká mezi námi jako pingpongový míček. „A co dostane Cole, jestli vyhraje?“

 

Chtěl říct, když vyhraji.

 

Měl bych udělat rozumnou věc a ukončit to, ale moje hrdost mi nedovolí ustoupit před výzvou.

 

Je to moje Achillova pata.

 

Cortland pokrčí rameny. "Nevím. Co třeba -"

 

„Uspokojení z toho, že nadobro zavřeš zobák.“