RK - 12. kapitola

Překlad: Lenny

Kor.: Lucianna

COLE

 

"Zbláznila ses?" Vyštěknu, když vytáhnu Biancu na terasu.

 

Moje malá sestra – která teď vůbec nevypadá jako sestra – si položí ruce v bok.

 

"Jace mi řekl, že můžu přijít."

 

"Hovadina."

 

Jace si mě podal, když jsem ji poprvé a naposledy pustil na párty ke Christianovi. Není možné, aby změnil názor.

 

"Je to pravda." Vytáhne mobil z kabelky a podá mi ho. "Nevěř mi? Zeptej se ho sám.“

 

Neskočím jí do pasti a vytočím jeho číslo.

 

Zvedne to po třetím zazvonění.

 

"Co se děje?"

 

"Dal jsi Biance svolení jít na Christianovu párty?"

 

Následuje dlouhá pauza a pak: „Ano. Ale jen proto, že mi řekla, že jde se Sawyer.“ Jeho hlas náplní znepokojení. "Je tam Sawyer, že? Přísahám Bohu, že jestli Bianca lhala -“

 

"Jo," řeknu mu. "Sawyer je tady."

 

Bylo docela těžké ji přehlédnout, vzhledem k tomu, že se neobjevila v kostýmu.

 

Na druhou stranu mě to ani nepřekvapuje. Jako obvykle je Sawyer jediná, kdo nepředstírá, že je někým, kým není.

 

"Je všechno v pořádku?" Jace se zeptá.

 

Přinutím se soustředit se na situaci, a ne na svou budoucí falešnou přítelkyni, a pronesu: „Ne. Bianca se ukázala oblečená - “

 

Bianca mi vyrazí telefon z ruky dřív, než stihnu větu dokončit.

 

Oba se na něj současně vrhneme, ale je hubená, takže vyhrává.

 

Když zmáčkne tlačítko ztlumení, namíří ho na mě jako zbraň. "Jestli odejdu, beru Sawyer s sebou."

 

To má být jako výhružka? "V pořádku."

 

To, že je Sawyer tady, je zatracená otrava. Nesnáším, když vím, že mě slečinka Pánbíčkářka sleduje a posuzuje každý můj pohyb.

 

Navíc vím, že jakmile ji Cortland uvidí, začne mě otravovat kvůli té sázce.

 

A to nemluvím o největším důvodu, proč musí jít.

 

Rozptyluje mě.

 

"Co to k čertu?" Jace křičí do telefonu.

 

"My oba víme, že ji tu chceš," prohlásí.

 

"Jediné, co chci je, abys odešla." Lusknu prsty. "Dej mi ten telefon."

 

Drží ho za zády a couvá. "Fajn. Ale měla bych tě varovat, že jestli to uděláš, Sawyer nejspíš odejde a sejde se s tím klukem, se kterým se bavila.“

 

Co právě řekla? "Jaký kluk?"

 

Těká očima po terase, jako by se chystala vyklopit nějaké velké tajemství. "Neznám všechny podrobnosti, ale mluvila s nějakým chlápkem ze své práce."

 

"V té kuřecí restauraci?"

 

Důrazně přikývne. "Podle toho, co mi řekla, si spolu vyrazili jen párkrát, ale opravdu se mu líbí. Myslím, že i jí se začíná líbit.“

 

Krucifix.

 

Žaludek mi naplní obava. Jestli to s někým myslí vážně, mohlo by to pro mě představovat problém, abych vyhrál sázku.

 

"Jak se jmenuje?"

 

"Nemám ponětí. Vím jen, že spolu pracují a je starší.“

 

To je… divné. "Starší?"

 

"Jup."

 

"Jak starý?"

 

"Nevím -" Její tvář se rozsvítí. "Hele, když ti to řeknu, musíš slíbit, že nic neřekneš."

 

Podezřele se na ni podívám. Nevěděl jsem, že jsou si se Sawyer tak blízké, že si prozrazují tajemství, ale předpokládám, že to není úplně vyloučené. Holky jsou zatraceně divný. Jeden den jsou nejlepší kamarádky a druhý den si kvůli nějakému klukovi vrážejí kudlu do zad.

 

"Fajn."

 

"Je to její šéf."

 

Tomuhle nevěřím ani na vteřinu. "V žádném případě."

 

"Ano," namítne. "Myslím, že ..." Opatrně sklopí zrak. "Myslím, že jí dává peníze." Střelí po mně pohledem. "Víš, že je chudá, Cole. Zoufalí lidé někdy dělají zoufalé věci.“

 

Hrudník se mi sevře. Sawyer není Sugar baby[1]. Také není ten typ člověka, který by někoho využíval pro peníze.

 

Na druhou stranu netuším, jak špatná je její finanční situace.

 

Jak daleko by zašla, aby zachránila svou rodinu před ekonomickým krachem?

 

Do hajzlu.

 

"Kriste. Nemůžu uvěřit, že ji ten hajzl využívá.“

 

Dá si znova ruce v bok a rozzlobí se: „Já vím, že? Tak nechutné.“ S úsměvem zamává rukou nahoru a dolů. "Každopádně je to jen kostým, Cole. Nijak se neliší od toho, co má každá druhá holka na sobě. Mohl bys mě pro jednou nechat, prosím, trochu se pobavit?“

 

Tohle její chování se na mučedníka ji může projít u Jace, ale já na to neskočím. I když její existenci z 99,9 % nesnáším, pořád je to moje mladší sestra.

 

"Ne." Vytáhnu si mobil ze zadní kapsy, abych jí zavolal Uber, ale její další věta mě zastaví.

 

"Je mámin," zašeptá a hlas se jí zlomí jako sklo.

 

Netuším, o čem to mluví. "Cože?"

 

"Můj kostým, ty idiote. Patřil mámě.“ Ukáže na sukni. "Měla ji na sobě v jednom ze svých bollywoodských filmů. V tom, kde hrála břišní tanečnici.“

 

Dech mi zamrzne. "Aha."

 

Přesně tak se mi kolem srdce sevře těžký pocit a zmáčkne ho.

 

Nestává se často abych na ni myslel ... protože to zatraceně bolí.

 

Byla první ženou, kterou jsem kdy miloval.

 

A bude poslední.

 

Spodní ret se ji chvěje a dívá se na noční oblohu. "Byla tak krásná a tolik mi chybí. Jen jsem chtěla-"

 

"Vrať se dovnitř."

 

Nebudu tu stát a utěšovat ji, protože o tom nemám ani páru.

 

Taky jí neřeknu, jak moc se podobá naší mámě – zvlášť teď, s jejíma velkýma smutnýma očima a tvářemi od slz, protože z vlastní zkušenosti vím, jak moc může být na nic slyšet, že se podobáte mrtvému člověku.

 

Jediné, co můžu udělat, je nechat ji tu a bavit se.

 

Bůh ví, že žiji pro ty chvíle, kdy jsem schopen zapomenout.

 

Překvapení zdůrazní její rysy. "Myslíš to vážně?"

 

"Jo." Gestem ukážu na skleněné dveře. "Jdi, než si to rozmyslím."

 

Vykročí dovnitř, ale náhle se zastaví.

 

K mému zděšení se otočí a dá mi pusu na tvář. "Jsi kretén, ale miluji tě."

 

Neřeknu jí to zpátky. Nemůžu.

 

Už toho nejsem schopen.

 

"Zůstaň u Sawyer, protože jestli začneš něco s nějakými kluky nebo se opiješ, přísahám bohu, že už ti nikdy nedovolím jít na žádnou párty." Zabodnu se do ní pohledem. "Jasný?"

 

Přikývne, když mi zazvoní telefon.

 

Jace.

 

Když se zdekuje, přiložím si mobil k uchu. "Čau."

 

"Nechoď na mě s čau, ty sráči. Co se to sakra děje?"

 

"Nic. Je halloweenská párty a Bianca měla tu drzost přijít oblečená jako Detroit Lion.[2]“

 

Nic lepšího mě v tak krátké době nenapadne.

 

Jaceovo zmatení je téměř hmatatelné. "A?"

 

"Je to ostuda. Jsem tady, nejlepší nadějný rozehrávač naší generace – a moje vlastní tělo a krev se na párty ukáže jako Detroit Lion? Jsou nejhorším týmem v NFL.“

 

"Já ... Ježíši. Nemám čas na tyhle sračky, Cole. Myslel jsem, že se stalo něco vážného.“

 

"Tohle je vážné," vykřiknu a dodám své vymyšlené lži váhu, abych ho mohl ještě více naštvat.

 

"Jo, no, zvládneš to. Uvidíme se zítra u snídaně.“ Zasměje se sám pro sebe. "Kromě toho to mohlo dopadnout hůř."

 

"Jak hůř?"

 

"Mohla přijít oblečená jako Patriot," řekne, než zavěsí.

 

Šmejd.

---

[1] Vydržovaná společnice

[2] Fotbalové mužstvo v Americe