FP - 21. kapitola

Překlad: Carolyn

Kor.: Evudar, Jířa

Connie bojovala ze všech sil, ale Killian ji snadno udržel, když Sammy vešel do místnosti. Žraločího měniče následoval hubený, chladnokrevný muž, zjevně jeden z jeho zločinců.

Naplnila si plíce a křičela, co jí síly stačily, v zoufalé naději, že upoutá pozornost někoho ze sousedních bytů. Dostala se však jen k jednomu výkřiku, než jí Sammyho poskok přikryl ústa svou mozolnatou rukou.

„Obávám se, že poblíž není nikdo, kdo by tě slyšel,“ řekl jí Killian a ustoupil, zatímco Sammyho muž převzal práci na jejím zkrocení. Měnič pegasa se otočil k Sammymu a zamračil se. „Myslel jsem, že sem jen někoho pošleš. Kdyby se mě někdo zeptal, jestli jsi tu byl…“

„Proč by k tomu měl někdo mít důvod?“ Odpověděl Sammy. Ruce držel v kapsách obleku a dával si pozor, aby se ničeho nedotkl. „Jen jsem se chtěl ujistit, že práce byla odvedena správně.“

Killian trhl bradou na pobočníka. „Jsi si jistý, že ho nikdo nepozná?“

„Vidíš, to je na práci s podmořskými typy to hezké.“ Sammyho ostrý úsměv se zablýskl. „Spousta z nás se na souši skoro nikdy neobjeví. Je pak opravdu snadné najít někoho na takovouto nenápadnou práci.“

„Dobře.“ Killian se podíval na pobočníka. „Řekni mi, že jsi wyvernský měnič. Nahlas.“

„Já jsem… wyvernský měnič?“ řekl hromotluk nechápavě.

„To stačí.“ Měnič pegasa vytáhl z kapsy malý nůž v pochvě. „Potřebuju být schopen říct, že jsem si myslel, že jsi jeden z nich. Tak jsme připraveni.“

Killian nůž odepnul. Byla to jen malá čepel, ale Killian s ní zacházel tak opatrně, jako by to byla nabitá zbraň. Ocelové ostří vypadalo zkorodované a bylo pokryté jakousi hustou, olejovitou tekutinou.

Killian držel rukojeť ve špičkách prstů a nabízel ji Sammyho nohsledovi. Ten se na ni podíval a pak se tázavě podíval na Sammyho.

Žraločí měnič se trochu zakymácel na nohách. „Teď ti nemůžu říkat, co máš dělat, synku. Ale řeknu ti jen, že tady ta malá dáma mi byla mocným trnem v oku. Ne že bych chtěl, aby jí někdo vážně ublížil, to určitě ne.“

Sammyho poskok s pokrčením ramen vzal nabízený nůž do jedné ruky, druhou rukou stále držel Connie. Snažila se uhnout před ostřím, ale i s jednou rukou ji hromotluk snadno udržel na místě.

Rychlým, nacvičeným pohybem jí přetáhl ostré ostří po tváři.

Stalo se to tak rychle, že ani necítila bolest. Pak si uvědomila, že necítí nic. Absolutní otupělost se jí děsivě rychle šířila od řezné rány po celém obličeji.

„Doufám, že to nebolí,“ řekl jí Killian s upřímnou starostí. „Výslovně jsem řekl svému wyvernovi, aby mi vyrobil jed, který nebude bolet. Nechci, abys trpěla, Connie.“

„Ty… se… nedostaneš pryč,“ Přinutila se říci přes znecitlivělý jazyk. „Chase…“

„Nikdy se nedozví pravdu,“ dokončil za ni Killian klidně. Rozpřáhl ruce a zaklonil hlavu k Sammyho nohsledovi. „Musím být schopen pravdivě říct, že jsem se tě pokusil zahnat. Prosím, ať to vypadá dobře.“

Connie se bezmocně zhroutila na podlahu, když ji muž pustil. Mohla jen sledovat, jak se jí každým svalem v těle šíří ochromení, a také jak Sammyho hrdlořez rychle a důkladně Killiana zmlátil.

Chase, pomyslela si zoufale.

Vzpomněla si, že Ash říkal, že mýtičtí měniči jsou telepati. Chase byl její druh. Dokázal by vycítit její úzkost?

CHASE!, zavolala v duchu a modlila se, aby ji slyšel. Modlila se, aby už byl na cestě zpět.

„Dost,“ odtušil Killian po několika brutálních minutách. Zvedl ruku. „To stačí.“

Pobočník pohlédl na Sammyho, který zvedl jeden prst a poškrábal se na nose. Pobočník se otočil na jedné noze a zasadil Killianovi poslední ránu přímo do obličeje. Pegasí měnič vykřikl a držel se za obličej.

„To bylo za to, že jsi poslal mé letadlo na dno moře,“ řekl Sammy a jeho úsměv byl krutý a divoký. „Bude mě stát pěkný balík, než ho dám do pořádku. Jsi si jist, že si tvůj bratranec nevšimne, že je pryč?“

„To já zařídím.“ Killian se znovu narovnal, ze zlomeného nosu mu tekla krev. „Bude příliš zničený ze ztráty své družky, než aby se staral o cokoliv jiného.“

„Raději se postarej, abys to opravdu zařídil.“ Sammy pohlédl na svého nohsleda, jeho černé oči byly chladné. „Tak už jen poslední věc.“

„Šéfe?“ Jeho hromotluk vypadal zmateně.

Vůbec si nevšiml, že se k němu blíží pegasova kopyta.

„Tak,“ řekl Killian a znovu se posunul dozadu. „Teď už můžu říct, že se sem ten wyvernský měnič vloupal a já ho zabil, ale ne dřív, než se mu podařilo Connie otrávit. I kdyby Chase zavolal svého přítele pravdomluvce, ta historka projde. Měl bys už jít.“

„Ještě ne.“ Sammy se přikrčil na patách vedle Connie a upřeně jí hleděl do tváře. „Nikdo mě nepřekročí a nepřežije, aby se tím mohl chlubit. Chci vidět, jak jí zhasne světlo v očích.“

Chase…

Před očima se jí zatmělo. Poslední, co viděla, byl Sammyho ostrý, vítězoslavný úsměv.