FP - 19. kapitola

Překlad: Carolyn

Kor.: Evudar, Jířa

„Kde je Chase?“ Zeptala se Connie, když se vrátila do obývacího pokoje.

Killian opět seděl nad telefonem a listoval textovými zprávami. „Říkal, že musí běžet,“ řekl a strčil si telefon zpátky do kapsy. „Prostě vyskočil z okna a odletěl.“

„Aha.“ Otevřela ledničku, aby se podívala po druhé láhvi šampaňského, a skryla svůj výraz.

Nejspíš dostal nějaký absurdní nápad a musel ho okamžitě uskutečnit, řekla si a snažila se překonat pocit zklamání v žaludku. Je tak impulzivní. Nepochybně nedokázal počkat ani minutu.

… Ani aby mi řekl, proč odchází?

„Říkal, kdy se vrátí?“ zeptala se. Snažila se, aby její hlas zněl lehce.

„Ne.“ Killian se dotkl její paže, až nadskočila. Neslyšela ho, jak se k ní zezadu blíží. „Connie, můžu se tě na něco zeptat?“

„Jistě.“ Podala mu šampaňské a začala lovit skleničky na víno. „Na co myslíš? Od toho závodu jsi nějaký zamlklý.“

Killian otočil láhev ve svých silných rukou s dlouhými prsty, tolik podobných Chaseovým. Bylo zvláštní, jak se dva lidé tak fyzicky podobní mohou tolik lišit. „Máš v úmyslu zůstat s mým bratrancem?“

Zarazila se při otevírání skříně.

Závod skončil. Moje letadlo je v bezpečí.

Můžu jet kamkoli.

„Chci říct, že jsi vyhrála tu sázku,“ řekl Killian, když nic neříkala. „Už ho nepotřebuješ. Mám ho moc rád, ale i já musím uznat, že to není jednoduchý člověk. Je lehkomyslný a bláznivý a prostě obecně…“ Killian se odmlčel a zřejmě hledal správné přídavné jméno.

Vznětlivý?“ Navrhla.

„Správně.“ Killian po ní střelil křivou grimasou sdílené bolesti. „A bůh ví, že ti v minulosti ublížil dost. Každý rozumný člověk by s ním už nikdy nechtěl mít nic společného, nikdy.“

„Ano,“ řekla pomalu a opřela se o pracovní plochu vedle něj. Nemohla popřít pravdivost ničeho, co jí řekl. „Myslím, že rozumný člověk by to neudělal.“

Killian na ni gestem ukázal lahví vína. „Myslím, že jsi ten nejrozumnější člověk, jakého jsem kdy potkal, Connie. Jsi v podstatě jeho úplný opak. Upřímně řečeno, pořád nemůžu uvěřit, že vy dva jste si skutečně souzeni jako druzi. Takže s ním zůstaneš? Navzdory všemu?“

Zůstanu?

Pátrala v průzračném, ostražitém, nejniternějším nitru své duše… a znala odpověď.

„Víš,“ řekla tiše. „Od té doby, co mi umřela matka, jsem vždycky musela být ta rozumná. Musela jsem se naučit být ta obezřetná, vyvažovat tátu. On si mohl dovolit být divoký a odvážný, protože já jsem tu vždycky byla, abych všechno napravila, kdyby se to zvrtlo. Ale kdybych byla lehkomyslná a nevyšlo by to… neměl by mě kdo chytit.“

„Ale dneska jsi byla lehkomyslná,“ řekl Killian.

„Protože jsem věděla, že můžu věřit Chaseovi, že tu bude, kdybych spadla.“ Po tváři se jí pomalu rozlil úsměv. „A myslím, že jsem konečně připravená i na další riziko.“

Killian se na ni podíval, jeho výraz byl nečitelný. „Takže s ním zůstaneš.“

„Ano.“ Pohladila ho po napjaté paži. „Neboj se, Killiane. Tentokrát nebudeš sbírat kousky jeho zlomeného srdce.“

Killian dlouze vydechl. „Přesně toho jsem se bál.“

„Čeho?“ Connie na něj překvapeně zírala. „Myslela jsem, že mě máš rád!“

„Mám tě rád,“ řekl Killian. V jeho pohledné tváři se objevil podivně lítostivý výraz. „Opravdu mám. Jsi chytrá a zodpovědná a pro mého hloupého bratrance až příliš dobrá. Přál bych si, aby sis rozmyslela, jestli s ním zůstaneš. Jsi si jistá, že tě nemůžu přesvědčit, abys prostě zmizela pryč? Můžu ti dát peníze, dost na to, abys mohla odjet, kam budeš chtít. Stačí, když mi slíbíš, že už nikdy nedovolíš, aby tě našel.“

„Tomu nerozumím,“ řekla nechápavě. „Proč chceš, abych opustila Chaseho?“

„Protože na něj máš dobrý vliv.“ Killian odložil láhev šampaňského a narovnal se, jako by dospěl k rozhodnutí. „Příliš dobrý. Miluju Chaseho, opravdu ho miluju… ale potřebuju, aby byl sám sebou. Divoký a nezodpovědný a naprosto bez zájmu o obchod.“

„Jde o tvou práci?“ Stále nemohla uvěřit tomu, co se děje.

„Příliš dlouho jsem tvrdě pracoval, abych se dostal na své místo, než abych teď kvůli němu o to místo přišel.“ Killianovy šedé oči ztvrdly jako led. „Budu příštím generálním ředitelem Tiernach Enterprises. Ne on.“

Jsem v nebezpečí.

Konečně jí ta myšlenka pronikla do omráčené mysli. S bušícím srdcem se pokusila vyběhnout ke dveřím, ale Killian byl na ni příliš rychlý. Nelidskou silou ji chytil za zápěstí a snadno ji zadržel.

„Tohle mě opravdu mrzí,“ řekl a znělo to upřímně lítostivě. „Kéž bych tě od něj mohl zase jenom odradit, jako jsem to udělal před třemi lety. Chci, abys věděla, že tě Chase nikdy nepodvedl. Omámil jsem ho do bezvědomí a najal striptérky, aby předstíraly, že se s nimi vyspal. Celou scénu jsem zinscenoval tak, abys měla co nejhorší dojem, až k němu přijdeš. Musel jsem udělat cokoliv, abys od něj odešla. A teď se obávám, že se musím postarat o to, abys odešla znovu. Tentokrát nadobro.“

Někdo zabušil na dveře.

„Pomoc!“ Křičela a modlila se, aby to byl Chase.

Nebyl to Chase.

„Tak jsem tady,“ řekl Sammy a přikrčil se ve dveřích. V jeho širokém bílém úsměvu nebylo nic přátelského ani lidského. „Moc rád vás zase vidím, slečno Westová.“