FP - 10. kapitola

Překlad: Carolyn

Kor.: Evudar,Jířa

„Takže,“ řekl jí o něco později tiše do ucha. „Constance Westová, vezmeš si mě?“

Zvedla hlavu z jeho ramene a tázavě se na něj podívala. „Už vím, že jsi měnič. Myslela jsem, že si mě potřebuješ vzít jenom proto, abys mi mohl říct pravdu.“

„To byl jeden z důvodů.“ Sledoval měkké křivky její holé paže a chtěl si zapamatovat každý centimetr jejího krásného těla. „Ale hlavně si tě chci opravdu, opravdu vzít. Takže? Vezmeš si mě?“

Podrážděně si povzdechla. Aniž by odpověděla, svezla se z postele a hledala na podlaze odložené oblečení.

Od rázného odmítnutí, přes váhání před odmítnutím, až po žádnou odpověď. Rozhodně pokrok!

Zamračila se na něj. „Čemu se šklebíš?“

Pokoušel se změnit tvář do patřičně zachmuřeného výrazu, ale bez většího úspěchu. „Ničemu. Jen se kochám výhledem.“

Střelila po něm pohledem a pak zvedla roztrhanou leteckou kombinézu. „Ta je úplně zničená. Co si mám vzít na sebe?“

Chase sám sklouzl z postele. „Můžeš si půjčit něco mého. Tudy.“

„Chasi, jsi asi o metr vyšší než já, nemluvě o úplně jiné postavě,“ řekla pochybovačně, když ji vedl do své šatní skříně. „Opravdu si nemyslím, že budeš mít něco, co by mi sedělo.“

„Hm.“ Odsunul ramínka s košilemi a obleky stranou a odhalil úplně zadní roh skříně. „Vlastně mám.“

Na okamžik zamrkala na řadu dámských šatů. Každé byly bezvadné a nenošené a každé mělo přesně její velikost.

Pak zasténala a vykulila oči. „Samozřejmě, že máš skříň plnou šatů. Chraň bůh, aby některý z tvých četných románků na jednu noc musel absolvovat Uličku hanby v šatech ze včerejšího večera.“

„Ne, samozřejmě že ne!“ Rozhořčil se. „Koupil jsem je pro tebe. Nebo, no, protože mi tě připomínaly. Občas jsem něco viděl a říkal si, že by se to Connie líbilo, nebo to by mohlo být ušité pro Connie. A pak jsem to musel koupit. Protože to byl způsob, jak si ukázat, že jsem se nevzdal své naděje. Že tě jednoho dne zase najdu, a dám ti všechny tyhle šaty a uvidím tě v nich.“

„Nevím, jestli je to neuvěřitelně milé, nebo neuvěřitelně děsivé.“ Povzdechla si a začala listovat věšáky. „Ale nemůžu popřít, že je to výhodné. Mimochodem, všimla jsem si, že ti mě zřejmě připomíná hlavně spodní prádlo.“

„Co na to říct?“ Bez skrupulí se na ni zašklebil. „Jsem optimista.“

„Chasi, lidé, kteří si kupují losy, jsou optimisté,“ opáčila a vybrala si hedvábné letní šaty listově zelené barvy, které dokonale ladily s odstínem jejích očí. „Ale lidé, kteří se chovají, jako by v té loterii už vyhráli, jsou blouznivci.“

Chase se začal oblékat sám. „A co lidé, kteří vyhráli v loterii, ale pak jim los upadl, takže nakonec chodí pozpátku a čumí do země, a všichni si myslí, že jsou blázni, ale ve skutečnosti jen dělají zcela logické kroky, aby se pokusili získat zpět to, co prohráli?“

„Věř mi, že ti uteče metafora,“ zamumlala z hloubi šatů. „Víš, to tvoje velké tajemství toho vlastně moc nevysvětluje. To, že se občas proměníš ve velkého okřídleného koně, nevysvětluje, proč jsi tak… ty.“

Zarazil se při úpravě džínů.

Pak se plácl do čela. „Jsem úplný idiot. Zapomněl jsem ti říct to nejdůležitější. Tu část, která všechno vysvětluje.“

Otočila se k němu čelem a dala si ruce v bok. „Tak tohle musím slyšet.“

Krátce zauvažoval, zda nenavrhnout, aby šli nahoru do jeho střešní růžové zahrady, do romantičtějšího prostředí. Jeho šatna nebyla kulisou, jakou si představoval pro nejdůležitější rozhovor svého života.

Místo toho se rozhodl pokleknout na jedno koleno. „Connie…“

Schovala obě ruce za záda. „Jestli mě ještě jednou požádáš o ruku, přísahám Bohu, že tě praštím.“

„Tohle není další žádost o ruku. Tohle je důvod všech žádostí o ruku. Důvod, proč jsem se do tebe zbláznil od chvíle, kdy jsem tě poprvé uviděl.“ Zhluboka se nadechl a vážně jí pohlédl do ostražité tváře. „Všichni měniči můžou mít druha. Jen jednoho jediného člověka na celém světě, který je jejich dokonalým partnerem. Ty jsi moje družka, Connie. Věděl jsem to hned, jak jsme se poprvé setkali. A od té chvíle jsem měl oči jen pro tebe. Jsi pro mě ta jediná a vždycky jí budeš.“

Connie se na něj dívala, její výraz byl naprosto nečitelný, dlouhou, dlouhou chvíli, která se zdála táhnout do nekonečna.

„Myslíš si, že jsem úplná idiotka?“ Zavrčela. Pak se otočila na podpatku a vyrazila ze šatníku.

„Počkej!“ Vyškrábal se na nohy.

Tohle nedopadlo úplně podle mých představ.

Dohnal ji v půli cesty přes ložnici a chytil ji za paži, aby ji zastavil v rozletu. „Vím, že ti to možná zní neuvěřitelně, ale…“

„Možná to zní neuvěřitelně?“ Otočila se na něj, tváře jí zrudly a v očích se jí leskly sotva zadržované slzy. „Samozřejmě, že to zní neuvěřitelně! Existuje nějaká mystická síla, která tě ke mně připoutala v okamžiku, kdy jsi mě uviděl, co? Jsem pro tebe ten jediný člověk na celém světě, že? No, to úplně všechno vysvětluje. Kromě toho, že jsi mě podvedl!“

„Jak se ti pořád snažím vysvětlit, že jsem tě nepodvedl!“ Držel ji za zápěstí. Tentokrát mu nemohla utéct. „Connie, přísahám, že jsem tě nepodvedl. Vím, jak to vypadalo, ale nikdy bych tě nepodvedl.“

„Lháři,“ zavrčela.

„Říkám pravdu! Z té noci si nic nepamatuju, kromě toho, že jsem šel do klubu a dal si jeden jediný drink. Nevím, co se dělo potom.“

„Ale no tak. Oba víme, co se stalo,“ odsekla. „Opil ses do němoty a nedokázal jsi odolat páru hezkých holek. Vždycky jsi byl playboy a vždycky jím budeš. Byla jsem hloupá, když jsem si myslela, že se někdy změníš.“

„Říkám ti, že jsi moje družka! Je fyzicky nemožné, abych tě podvedl!“

Léta se snažil přijít na to, co se vlastně té noci stalo, ale úplně mu to unikalo. Ženy přísahaly, že je sbalil a měl s nimi sex, ale on věděl, věděl, že mu musely lhát. Nebylo možné, aby to udělal, bez ohledu na to, jak moc byl opilý.

Zmateně hledal výmluvy a věděl, že znějí slabě, i když je říká. „Možná se mě snažili vydírat, nebo to byl nějaký žert, nebo – Kilian!“

„Tvůj bratranec?“ Connie zamrkala. „To se vážně snažíš všechno svést na svého bratrance?“

„Ne, samozřejmě že ne. Vždyť je tady!“ Táhl ji ke dveřím, které vedly na střešní zahradu, a srdce se mu znovu rozbušilo. „Říkal, že přijde na návštěvu, ale nemyslel jsem si, že to bude tak brzy. To je skvělé!“

Jestli někdo mohl pomoci napravit nepořádek, který nadělal, byl to jeho bratranec.

***

Bral schody po dvou a táhl ji v patách i přes její prskané protesty. Zvláštní schopnost jeho pegase vycítit lidi, mu napověděla, že Killian se spirálovitě blíží k přistávací ploše. Chase vyrazil na střešní zahradu právě včas, aby viděl, jak se bratrancova kopyta usazují na trávě.

„Killiane!“ Zběsile mával volnou rukou. „Skvělé načasování! Řekni Connie, že nelžu o tom, že jsme osudoví druzi!“

Connie na něj zírala, jako by se zbláznil. Stejně tak Killian.

„Chasi,“ řekla a ani se nepodívala na obrovského okřídleného koně, který zabíral velkou část trávníku. „Nikdo tu není.“

Samozřejmě, že ho nevidí.

Killian byl stále v pegasí podobě, bouřkově šedá křídla měl napůl rozevřená, jako by přemýšlel, jestli má znovu vzlétnout. „Je mi to líto,“ poslal psychicky Chaseovi. „Přiletěl jsem nevhod?“

„Ne, tohle je perfektní,“ odpověděl Chase nahlas, aby ji z rozhovoru nevyloučil. „Jen jdi do toho a přeměň se. To je v pořádku, Connie už všechno ví. Musel jsem se proměnit, abych jí zachránil život. To zákon povoluje, ne?“

Killian si odfrkl, což se změnilo v hluboké zasténání, když se proměnil zpátky do lidské podoby. „Tušil jsem, že si najdeš nějakou skulinu.“

Connie vykřikla a uskočila dozadu, když se z jejího pohledu Killian zhmotnil ze vzduchu.

„Connie.“ Killian k ní natáhl ruku a rychle se na ni usmál. „Rád tě zase vidím. Moc se omlouvám, že vás musím vyrušit v den, který, jak jsem pochopil, byl velmi traumatizující, ale potřeboval jsem zkontrolovat, jestli je můj bláznivý bratranec po té nehodě v pořádku.“

Chase naklonil hlavu na stranu. „Jak ses o tom dozvěděl tak rychle?“

„Víš, že tě vždycky bedlivě sleduju. To proto pořád lítáš, přestože ses léta nadšeně vrhal do každé katastrofy, na kterou jsi narazil.“ Navzdory suchým slovům měl Killian znepokojené šedé oči, když si Chase prohlížel nahoru a dolů. „Jsi v pořádku? Není mnoho měničů, kteří se s wyvernem utkají s křídlem na křídlo a přežijí to.“

Connie, která se mezi nimi dívala sem a tam jako divák na velmi záhadném tenisovém zápase, se při jeho slovech zarazila. „Takže to byl opravdu wyvern, kdo napadl moje letadlo?“

Killian vážně přikývl. „Neměl jsem moc času se tím zabývat, ale v minulosti jsem slyšel zvěsti, že existuje wyvernský měnič, který pracuje pro zločinecké organizace. Z toho, co vím o vaší situaci, mám silné podezření, že za útokem stojí Sammy Smiles.“

„Jak by Sammy Smiles poznal wyverna?“ Zeptala se a zněla ztraceně.

„Neměl jsem čas ti to říct předtím, ale Sammy Smiles je taky měnič,“ řekl Chase Connie. Nerad ji najednou zahrnoval všemi těmi fakty, ale věděl, že je tvrdá. „Je to žralok. Parlament měničů – to je taková vláda pro náš druh – má problém s kontrolou měničů z moře. Sammy má celou zločineckou bandu složenou ze žraloků a podobných měničů.“

„Aha,“ řekla. Prakticky viděl, jak se jí honí hlavou, když trávila tuhle novou informaci. „Moje letadlo… je v moři. Jestli se dokáže proměnit ve žraloka, znamená to, že ho dokáže najít, ne?“

„Ano, ale my se tam dostaneme první,“ řekl Chase sebejistě. „Kontaktoval jsem přítele, když jsem tě nesl zpátky na pevninu. Už je na cestě k tvému letadlu a bude ho hlídat. Žádný žralok se přes něj nedostane.“

Killian po něm střelil zvědavým pohledem, ale na podrobnosti se neptal. „Obávám se, že Sammyho Smilese se mi zatím nepodařilo najít. Nikdy jsem se s ním nesetkal, ani jsem nepotkal nikoho, kdo by se s ním setkal, takže ho můj pegas nemůže vystopovat.“

„Můj ano.“ Chase vycenil zuby v divokém úsměvu. „A já se ho chystám navštívit.“

Killian si povzdechl. „To jsem se bál, že to řekneš. Předpokládám, že nemůžu říct vůbec nic, co by tě od toho odradilo.“

„Vůbec nic,“ souhlasil Chase vesele.

Killian si znovu povzdechl. „Tak já budu hlídat tvou družku, zatímco to uděláš. Předpokládám, že ani ty nejsi tak hloupý, abys ji chtěl vzít s sebou na výlet do žraločího jícnu.“

„Ale já nejsem jeho družka,“ řekla ostře.

„Aha.“ Killian přelétl očima z ní na Chase a zase zpátky. „Connie, můj idiotský bratranec má pozoruhodnou schopnost nacpat si všechna čtyři kopyta do krku, když se snaží něco vysvětlit. Možná bych ti mohl být nápomocen? Rád ti zodpovím všechny otázky, které máš o měničích obecně. A vlastně i o Chaseovi konkrétně.“

„Budeš jí o mně říkat jen dobré věci, že?“ poslal k němu Chase znepokojeně.

„Chceš, aby ten rozhovor trval déle než třicet vteřin?“ kontroval Killian jízlivým myšlenkovým dotazem.

Connie si Killiana prohlížela a její výraz se trochu vylepšil. „Ano. Děkuji, to bych ráda.“

Killian se otočil zpátky k Chaseovi. „Connie a já se tu budeme mít dobře. Vycítím, kdyby se wyvern znovu přiblížil, a odvedu ji do bezpečí. Jsi připraven jít teď za Sammym?“

„Ještě ne.“ Chase rozhodně tleskl rukama. „Nejdřív musíme jít všichni do hospody.“