CV - 12. kapitola

Překlad: Lenka

Kor.: Irenka

Prescott

 

Vivi žiť s iným mužom? Cez moju mŕtvolu.

 

 

Len jej budem musieť ukázať, kto je šéfom tejto maličkosti, ktorá sa medzi nami deje. A vyšukať tie plány o tom byť milý. Keď išla poza môj chrbát a dohodla sa, že sa nasťahuje k niekomu inému, iba spečatila svoj vlastný osud.

 

 

Je tu však jeden malý problém. Urobte z toho veľký problém.

 

 

Vivi a jej skurvene sexi ústa.

 

 

Jedna ochutnávka, jedna mizerná malá ochutnávka a teraz ju chcem celú. Keď sa naše ústa spoja, prepukne chémia. Myslel som si, že to boli nejaké kozmické kecy, ale medzi nami je táto neviditeľná čiara, ktorá siaha do mojej duše, ktorú nedokážem vysvetliť. Ak som si myslel, že keď som ju prvýkrát pobozkal, dostalo ma to, veľmi som sa mýlil. Tento krát sú všetky stávky vypnuté. Teraz už viem, že som mal pravdu. Vivi bude moja a nič ma nezastaví.

 

 

Ruky jej položím na obidve strany hlavy a nakloním, aby som mal prístup. Potom si vezmem jej ústa presne, ako chcem. Ovládam ju, až kým nezastoná a prsty mi nezaryje do ramien. Ale ani potom neprestávam. Chcem, aby jej pery boli pomliaždené a opuchnuté, aby to, keď stretne svojho malého kamaráta, on videl. Bude presne vedieť, kto ju vlastní. Nie on, ale ja.

 

 

Jednou rukou jej skĺzavam dole na zadok a stlačím, kým ju bozkávam. Stláčam tú mäkkú guľôčku mäsa, až kým na mňa nezaútočí. Netrvá dlho, kým mi obkročí stehno a otiera sa oň. Ľudia sa okolo nás pohybujú po chodníku. Počúvam zatúlaný smiech, keď idú okolo, ale nič mi to nerobí. Svet by sa mohol zaniknúť, stúpať v plameňoch okolo a ja by som ani nemrkol. Sme dvaja sexuálne ovplyvnení ľudia, ktorí sú v tejto chvíli dobehnutí. Ruka na jej zadku ju do mňa silnejšie vtláča a z jej hĺbky vyvoláva stonanie. Sakra, chcem túto ženu? Môj vták je tvrdý, tvrdší, ako si kedy pamätám.

 

 

Zahryznem do jej spodnej pery, nie dosť tvrdo na to, aby rozrezalo pokožku, ale dosť na to, aby som jej dal vedieť, že ju mám pod kontrolou. Kňučí, ale ja to jazykom rýchlo umlčím. Potom to urobím znova. Jej ruky kĺžu po mojom krku a priťahujú ma bližšie. Vyhral som.

 

 

Keď sa od nej odtiahnem, som nadšený z jej zmäteného pohľadu. Postrčím ju do auta a nechám vodiča odviezť nás do prvého bytu na zozname.

 

 

Jej ťažké dýchanie ma veľmi teší. Nakloním sa k nej a opýtam sa: „Ako veľmi si mokrá?“

 

 

„Čo?”

 

 

„Chceš, aby som zopakoval otázku?”

 

 

„Nie, počula som ťa. Len sa nestarám ti odpovedať.”

 

 

„Myslím, že tečieš medzi stehnami.“

 

 

Jej príjem vzduchu je presne to, čo som hľadal.

 

„Stavím sa, že keby som ti skĺzol rukou do nohavíc, zistil by som -“

 

 

„Stačí.“

 

 

„Nesúhlasím, Vivi. Ani sme nezačali. To, ako si odpovedala na môj bozk, mi povedalo oveľa viac, ako si myslíš.“

 

 

Prekríži si ruky a pozerá priamo pred seba. „Prečo musíš byť taký debil?“

 

 

„Nie som. Som iba úprimný, čo je viac ako ty.“

 

 

Zamračila sa a potom potiahla za spodok bundy. Na chvíľu si myslím, že mi to vráti s drzou odpoveďou, ale neurobí to. Jej pevné držanie tela naznačuje mrzutosť. To je v poriadku. Dokážem, aby sa dostatočne skoro uvoľnila - keď bude mať nohy roztiahnuté a môj jazyk bude na jej kundičke, vďaka čomu bude kričať orgazmom.

 

 

„Prestaň s tým,“ hovorí.

 

 

„Čo som urobil teraz?“

 

 

„Sedíš tam a vyzeráš tak samoľúbo a arogantne.“

 

 

Autom sa ozýva chrapľavý smiech. „Nevyzerám.“

 

 

„Áno, vyzeráš.“

 

 

„Fajn. Budem tu sedieť a vyzerať veľmi vážne. Aké to je?“ Snažím sa vyzerať vážne. Som si sakra istý, že zlyhám, pretože sa chcem zasmiať.

 

 

„Myslíš si, že si zábavný, však?“

 

 

„Vôbec nie.“ Je nahnevaná a skutočnosť, že milovala každú sekundu môjho bozku, to ešte vylepšuje. „Ty sa radšej prestaň mračiť, inak ti to ostane navždy.“

 

 

Prichádzame na našu prvú zastávku a otváram dvere. Potom k nej natiahnem ruku.

 

 

„Teraz zrazu vieš ako sa správať,“ zamumle.

 

 

Budova je výšková na Lower East Side a zamáva na nás vrátnik. Po výťahu sa dostaneme na desiate poschodie, kde ju dovediem do voľného bytu. Je tu pekná spálňa, ktorá by dobre vyhovovala jej potrebám ... a tiež mojim.

 

 

Prechádza sa a hovorí, že je to tu krásne.

 

 

„Myslel som, že by sa ti tu páčilo. Je to skvelé miesto.“

 

 

Šepká svoj súhlas, ale to je všetko.

 

Prejdeme teda k ďalšiemu, kde je jej reakcia takmer rovnaká. Sadáme do auta a vezieme sa do poslednej budovy. Keď tam prídeme, všimne si, kde sme.

 

 

„Nebývaš tu?“

 

 

„Áno. Poď.“

 

 

„Myslela som si, že sa pozeráme na miesta pre mňa,“ hovorí.

 

 

„To robíme.“ Uvádzam ju do budovy a potom do výťahu.

 

 

Keď sa dvere zatvoria, založí si ruky na hrudi. „Nebudem s tebou žiť.“

 

 

„Požiadal som ťa?“

 

 

Odkašle si a potom sa vrtí rukávom kabáta. Sledujem ju kútikom oka a vidím, ako sa jej stuhnuté držanie tela uvoľňuje, keď stlačím gombík pre iné poschodie, ako je to moje. Nasleduje ma z výťahu do voľného bytu. Nie je príliš schopná skrývať svoju lásku k tomuto. Jej sivé dúhovky sa lesknú a tie stále nafúknuté pery sa krčia v úsmeve, ktorý sa snaží skryť.

 

 

„Páči sa ti tu?“

 

 

„Áno,“ dýcha. „Je to tu úžasne. Skutočne. Zariadil si to tu? ​​“

 

 

Prikývnem, poviem: „Ponúkam to niekedy ako firemný prenájom. Ale je to len na tebe.“

 

 

Jej jemné oči sa obrátia k mojim, keď hovorí: „Nemôžem. Tá možnosť so spolubývajúcim je príliš dobrá na to, aby som to nechala tak.“

 

 

Hnev zakrýva moju víziu. „Ako môžeš myslieť na toho druhého muža, keď ti ponúkam toto?“ Kvôli zdôrazneniu ukážem rukou pred seba.

 

 

Smeje sa. Dobrý solídny brušný smiech.

 

 

„Čo je kurva také smiešne?“ Pýtam sa.

 

 

Ešte viac sa rozosmiala a nemôže hovoriť. To nie je v pohode. Jej prst príde vo vzduchu. Konečne stojí a prvýkrát v živote sa mi naskytne pohľad na Vivi v stave, keď sa baví. A je to kurva dokonalosť. Na tvári jej zdobí žiarivý úsmev. Je uvoľnená, čím vymazala neustále línie, ktoré sa nachádzajú na jej čele a v kútikoch očí.

 

 

Sakra, ak ju nechcem zabaliť do náručia a pobozkať. Jemne, vášnivo a dokonca sladko.

 

 

„Eric, môj čoskoro spolubývajúci, je gay. Myslí si, že ty si sexi. Nie ja.“ A prepukne v ďalšom záchvate smiechu. Napodiv sa smejem spolu s ňou.

 

 

„Panebože, toto je také hysterické. Nemôžem sa dočkať, až mu poviem, že si na neho žiarlil.“

 

 

„Nič také neurobíš.“ Smejem sa svojej odpovedi.

 

 

„Áno, poviem. To je príliš dobré na to, aby som to nechala tak. Panebože, prakticky zhltol jazyk, keď ťa uvidel. A ty si na neho žiarlil.“ Vypustila ďalšie zachichotanie. Doteraz som ju nepovažoval za chichotavý typ. Ale z akýchkoľvek dôvodov ma to nerozčuľuje. V skutočnosti je to očarujúce.

 

 

„Nie je to také vtipné.“ Ale naozaj je. Myslím na to, čo by povedali Weston a Harrison, a zasmejem sa spolu s ňou. Keď sranda pominie, postavíme sa a trápne na seba zízame.

 

 

„No, myslím, že by som už mala ísť,“ hovorí.

 

 

„Áno. Ideme na večeru. Poď.“

 

 

Zastaví sa a pozrela mi do očí. „Nevzdáš sa ľahko, však?“

 

 

„Nikdy.“

 

 

„Je piatok večer. Nemáš plány?“

 

 

„Áno, večeru. S tebou. Poď.“

 

 

Nastupujeme do výťahu a keď ideme hore, pýta sa: „Akú hru hráš?“

 

 

„Žiadna hra, iba večera. Sľubujem.“

 

 

Dostaneme sa ku mne, kde nám moja kuchárka pripravila jedlo. Nie je to nič noblesné, iba jednoduché talianske cestoviny.

 

 

„Vonia to úžasne.“

 

 

„Mám skvelú kuchárku. Volá sa Gerard a rozmaznáva ma. Celý deň tu bola a varila na víkend. Máme šťastie. Môžem ti dať pohár vína?“

 

 

„Víno by bolo skvelé.“

 

 

Prinášam jej pohár jedného z mojich obľúbených toskánskych chardonnay. „Sadni si.“

 

 

Sedíme v obývacej izbe a pýtam sa jej na novú prácu. Vysvetľuje, že je to prostriedok na dosiahnutie cieľa. „Stále hľadám, ale dúfam, že čoskoro niečo nájdem.“

 

 

Chcem jej povedať, že môžem pomôcť, ale ak tak urobím, viem, že ponuku odmietne, rovnako ako odo mňa odmietla všetko ostatné. Keď jej brucho vydáva obrovské vrčanie, s úsmevom sa opýtam či je hladná.

 

 

„Umieram hladom.“

 

 

„Vivi, jedávaš niekedy?“

 

 

„Čo tým myslíš?“

 

 

„Zakaždým, keď ťa vidím si hladná.“

 

 

Zastrčí bradu. „No, to je preto, lebo ma zastavíš, vždy keď som bola veľmi zaneprázdnená. Rovnako ako dnes som nemala čas jesť, pretože som pracovala celý deň.“

 

 

„Zakaždým, keď som ťa videl si bola príliš zaneprázdnená.“

 

 

„Vážim si, že máš obavy, či každý deň dostávam výživné jedlo.“

 

 

Chcem ju potrestať za jej prekliato drzú odpoveď. Namiesto toho natiahnem ruku a vytiahnem ju na nohy. Potom zamierime do kuchyne, kde vyberám večeru, ktorú Gerard pripravila. Je to niečo s kuracím mäsom. V chladničke sú tiež šaláty. Postavil som všetko na pult a pustili sme sa do toho. Podľa zvukov, ktoré Vivi vydáva, zdá sa že jej chutí. Radšej by som počul, ako robí tie malé mmm s mojim vtákom medzi nohami, ale beriem čo mám ... zatiaľ.

 

 

„Nechal si to urobiť u svojho osobného kuchára. To je úžasné.“

 

 

Pozerám sa jej na ústa, keď hovorí. Jedného dňa budú tie ústa moje a nikoho iného.

 

 

Keď odpovedám, môj pohľad je upretý na jej pery. „Viem. Varí veľa vecí vopred, takže mi zostáva len to zohriať.“

 

 

„Si taký rozmaznaný. Kto má svojho osobného kuchára? „

 

 

Nakoniec sa obzriem dozadu na svoj tanier, aby som sa najedol, pokiaľ nechcem jedlo všade na sebe. Keď skončíme, snaží sa upratať, ale ja jej to nedovolím. „Upratuješ stoly, však?“

 

 

„No, áno.”

 

 

„Potom som na rade ja. Choď.“ Ukazujem na obývačku. Na moje prekvapenie neodvrkne, ale ide si sadnúť. Potom šmátra po diaľkovom ovládaní a snaží sa zapnúť televízor.

 

 

„Ako sa to zapína?“ volá.

 

 

„Počkaj.“ Keď tam vojdem, pozerá zmätene na diaľkové ovládače. „Dovoľ mi.“

 

 

„Prečo je ich toľko?“

 

 

„Ach, príliš veľa zariadení.“ Stlačil som správne tlačidlá a vysielanie sa začne na veľkej obrazovke.

 

 

„Príliš komplikované.“

 

„Si IT-čkarka. Nakoniec by si na to prišla.“

 

„Ha-ha.”

 

 

Pozerám na ňu, keď prepína kanály. Po asi hodine sledovania nejakej šou, kde vôbec netuším, o čo ide, oznamuje, že musí odísť.

 

 

„Zajtra musím pracovať a večer sa chystám presťahovať. Potrebujem dostať svoje veci z toho bytu v Brooklyne.“

 

 

To upúta moju pozornosť a moje majetnícke vzplanutie. „Pomôžem ti.“

 

 

Posúva svoje telo tvárou ku mne. „Prečo to robíš, Prescott? Je to len pre sex? Potrebujem, aby si bol úprimný.“

 

 

„Myslel som si, že sme si tým už prešli.“

 

 

„Prešli, ale všetko, čo od teba dostávam, je obohraté ‘ sme priatelia ‘. Ale pozri, toto ma trápi - nijako sa nelíšim od dievčaťa, ktoré ti robilo domáce úlohy na Crestview Academy. Niektoré veci sa určite zmenili, ale nie všetky. Vtedy som pre teba nebola dosť dobrá, ale teraz zrazu som. Jediný skutočný rozdiel je v tom, že som zhodila nejaké to kilo. Z môjho pohľadu je však moje vnútro - moje srdce a moja myseľ - rovnaké. Áno, som oveľa silnejšia a asertívnejšia, ale moje emócie sú stále rovnaké. Takže nemôžeš pochopiť, aký to vo mne vyvoláva pocit, že ma teraz chceš iba preto že už nie som tučná.“

 

 

„Vivi, Ja—”

 

 

„Nechaj ma dohovoriť. Preniesla som sa cez to, ako som sa na tej škole cítila. Donútila som sa povzniesť nad to a vyliezť zo svojej ulity na MIT. Vedela som, že ak nie, nemala som šancu uspieť v kariére. Nebolo to ľahké, ale z dlhodobého hľadiska to zo mňa urobilo lepšieho človeka. A možno to je to, čo vidíš, možno to je to, čo chceš, ale pod mojim tvrdším zovňajškom je tu stále tá istá Vivi.“ Pohladí sa po hrudi otvorenou dlaňou.

 

 

„Vivi, to, čo sa stalo v minulosti, sa stalo a teraz s tým nemôžem nič urobiť. Bol som sexom pobláznený tínedžer, ktorý šiel za dievčaťom, ktoré sa na mňa ten týždeň vrhlo. Nemôžem zmeniť to, čo som urobil pred desiatimi rokmi. Viem, že si rovnaká osoba. Pravdou je, že si na mňa urobila dojem, ako si sa zmenila. Stará Vivi by sa nikdy nikomu nepostavila. Ale mal som ťa vtedy rád rovnako ako teraz. Len teraz mám hlavu, aby som to videl - aby som videl teba.“

 

 

„Ale naozaj si ma nemal rád. Bola som tvojím prostriedkom do cieľa. A musím byť k tebe úprimná. V dnešnej dobe nevyzeráš tak dobre. Nie som si istá, čo sa stalo medzi vtedy a teraz, ale nemohlo to byť dobré. Je mi to ľúto. Naozaj. Stále to nič nemení. Naozaj sa s tebou nechcem zapliesť. Myslím si, že sa musíme vydať každý svojou cestou. Máš svoj život a ja ten svoj.“

 

 

„Fajn - ak to tak chceš. Ale ak veríš klamstvu, ktoré si hovoríš, Vivi, ktoré súvisí s tým, že so mnou nechceš mať nič spoločné, potom si sa zmenila. Odkedy som ťa poznal, veľmi si sa zmenila. Vivi, ktorú som poznal by neklamala.“

 

 

Nechávam ju sedieť na gauči a volám svojmu vodičovi. „Dole na teba bude čakať auto. Môžeš sa vyprevadiť.“ Potom kráčam do spálne bez ďalšieho pohľadu na ňu.

 

 

Chcela to tak, tak nech to ma ... zatiaľ. Môže si klamať, až kým nebude modrá v tvári, ale dokážem vidieť vášeň a túžbu a Vivi Renard ma chce. Jedného dňa jej  plánujem dať presne to, po čom túži.