FD - 16. kapitola

Překlad: Caro

Kor.: Evudar, Jířa

„DAI! ZASTAV!“

Dai sebou trhl, když se mu v hlavě ozval Virginiin hlas. Její mentální výkřik přerušil jeho dračí touhu po krvi a uvolnil prostor lidskému rozumu. Cítil, jak mu pod zuby pulzuje Bertramova krční tepna. Bylo by tak snadné se zakousnout… ale pak by byl prohlášen za psance. Jeho vlastní hasičský tým by ho musel jít lovit.

Chvíle pomsty nestojí za ztrátu života s naší družkou, řekl svému vnitřnímu drakovi. Dračí vztek mu vřel v krvi… a pak pomalu, nerad, začal ustupovat.

Rozevřel čelisti a dovolil Bertramovi, aby se vyprostil. Chvíli pohrdavě hleděl na krčícího se bílého draka a pak se k němu otočil zády. Natáhl se nahoru a natáhl jednu přední nohu k Virginii s rozevřenými drápy.

Ta bez váhání vstoupila do jeho sevření a on ji opatrně spustil na zem. Úlevně si povzdechla, když se její bosá chodidla dotkla hromady zlata z Bertramova pokladu. Zakymácela se a Dai se rychle posunul a podepřel ji.

„Jsi v pořádku?“ zeptal se.

Opřela si hlavu o jeho paži. „Nikdy mi nebylo lépe.“ Natáhla se k jeho tváři a sledovala modřiny a šrámy, které Hugh nestačil zahojit. „A ty?“

„Jsem v pořádku.“ Políbil ji na konečky prstů, přemožený úlevou. „Virginie. Má družko.“

Se zpožděním si uvědomil, že stále svírá Dračí oko, teď když se přeměnil zpátky na člověka. Uchechtl se, když ho schoval do kapsy, a uvolnil si ruce, aby ji mohl pevně obejmout. „Má chytrá, moc chytrá družka. Přišla na to, jak zlomit Bertramovu nadvládu nade mnou.“

„Nebyla jsem si jistá, jestli to vyjde,“ řekla mírně tlumeně na jeho hrudi. „Ale říkala jsem si, že jestli je Dračí oko tak cenné…“ Odmlčela se a on ucítil, jak se její ramena pohnula v malém povzdechu, a po partnerském svazku přešel záchvěv lítosti. Než se jí stačil zeptat proč, trochu se odtáhla a podívala se na Bertrama. „A co on?“

Bílý drak se na ně oba zlostně díval. Dai vyslal k Bertramovi beze slov příkaz a uplatnil svou nadvládu, aby druhého měňavce donutil vrátit se do lidské podoby.

Bertram se snažil posadit zpříma, krev mu potřísnila přední část obleku. „Tohle ti neprojde.“ Jeho hlas byl chraplavý, ale vrcholně rozhořčený. Ramena se mu už usazovala do obvyklých arogantních linií. Ukázal na Daie obviňujícím prstem. „Napadl jsi mě, když jsem se ti podřídil. Postarám se, abys byl předveden před parlament a postaven mimo zákon.“ Jeho třesoucí se prst se zabodl do Virginie. „A co se týče tebe…“

Co přesně měl Bertram v plánu ji udělat, se nikdy nedozvěděli. Otevřenými dveřmi se vznesla ohnivá okřídlená postava, tak zářivá, že Dai instinktivně pevně stiskl oči. Když je znovu otevřel, stál před Bertramem velitel Ash s rukama sepjatýma za zády.

„Bertrame Russelle?“ zeptal se velitel s naprostým klidem.

Bertram na něj upřeně hleděl. „Kdo sakra jste?“

„Velitel hasičů Ash z Hasičského a záchranného sboru Východního Sussexu.“ Kolem Ashových nohou stoupaly obláčky kouře. Za ním se na dřevěných prknech podlahy černě vypálily obrysy opeřených křídel. „Já jsem věčný Fénix a vy spadáte pod mou pravomoc!“

„Nemusím se zodpovídat nějakému vyskakujícímu ptačímu měňavci,“ odplivl si Bertram. „Jsem drak z rodu králů! Nemáš nade mnou žádnou moc.“

„Rodem, krví a z příkazu Sněmu měňavců ano. Všechny ohně jsou moje, i ti, kdo je zapalují. Dopustil ses žhářství a útoku plamenem, a tak ses vydal do mé moci.“ Ash se díval Bertramovi do očí a přikrčil se tak, aby jejich tváře byly v jedné rovině. „Tak jako jsi chtěl upálit jiné, budeš hořet i ty sám.“

Bertram vypadal jako zhypnotizovaný, ztuhlý na místě. Jeho výraz stále prozrazoval naprosté nepochopení, ale dech se mu zrychlil prvotním, instinktivním strachem. „Ty-ty mě nemůžeš spálit. Jsem drak. Jsem ohnivzdorný.“

„Já jsem Fénix. Není nic, co bych nemohl spálit.“ Ash velmi jemně položil špičku jednoho prstu přesně doprostřed Bertramova čela. „A z popela znovu povstaneš.“

Vzplálo bílé světlo. Dai si přitiskl Virginii k hrudi a otočil se, aby ji chránil před přívalem intenzivního žáru.

„Co to bylo?“ Vykřikla, když plameny pohasly. Podívala se na Bertrama, který se nyní skácel s prázdnýma očima a bezvládnou čelistí, ale jinak byl nezraněný. Otočila se k Ashovi. „Co jsi mu udělal?“

Velitel se zvedl, jeho výraz byl stejně netečný jako vždy, když se díval na Bertrama. „Spálil jsem mu draka.“