ASO - 37. kapitola

Překlad: Lenka

Kor.: Irenka

Weston

Special hovorí: „Takže predpokladám, že je to moja chyba.“

„Nie! To z dlhodobého hľadiska nie je to pravda. Odpoveď však nie je taká jednoduchá.“

„Povedz mi to.“

Vie už všetko, ale príbeh zopakujem a pridávam ďalšie informácie. „Stalo sa to jedného dňa potom, čo som tu bol a kontroloval veci. Obvinil ma, že pracujem pre Habitat počas pracovných hodín. Ja som to samozrejme poprel. Môj čas tu bol obmedzený na obedné hodiny a po práci. Neskrýval som skutočnosť, že som sa tohto projektu ujal. Potom ma jedného dňa ten inžinier oslovil a odišli všetci zamestnanci. Išiel som za predsedom a zvyšok už vieš. Úprimne povedané, toto mi dalo impulz k odchodu, ale v žiadnom prípade to nebola príčina.“

Laserovými očami preniká do mojich a hľadá pravdu. Je to tam, pretože som jej nikdy neklamal a ani nebudem.

„To je celá pravda, takto sa to stalo. A som rád, že sa to stalo. Keby som si toto miesto nekúpil, myslím, že by som tam zostal uväznený a nešťastný bez akejkoľvek nádeje, že niekedy uniknem.“

„Verím ti.“

Môj hrudník je zrazu o tisíc libier ľahší. Stiahnem ju do náručia a poviem: „Je mi to ľúto. Už nikdy nič také neurobím.“

„Viem, že nie. Verím ti.“

„Za posledných pár dní mi došlo, že je tu niečo, čo ti musím povedať ... niečo, o čom som si nikdy nemyslela, že to niekomu poviem.“

Jej teplé tmavé čokoládové oči hľadia do mojich a šíri sa do mňa teplo, hlboko do mojej duše.

„Takmer od začiatku sa ti podarilo napraviť každý môj zlomený kúsok. Nikdy som nebol človekom, ktorý bol vždy šťastný, ktorý mal svet na dlani. Bolo to pravdepodobne preto, lebo som odjakživa niesol sračky utrpenia od pamäti. Bolesť srdce neovplyvňuje iba srdce - ovplyvňuje každú prekliatu kosť v tele. Každý deň, ktorý s tebou strávim, tie emócie ostré ako žiletky, tie, ktoré ťa roztrhajú a nechajú ťa krvácať, mizli jeden po druhom. A teraz zisťujem, že už neexistujú. Myslel som si, že urobím čokoľvek, aby ma rodičia milovali, alebo mi venovali určitú pozornosť. Potom sa stala vtipná vec. Už ma nezaujímajú. Iba ty, pretože ty si tá, vďaka ktorej všetky tie sračky zmizli. Teraz namiesto toho, aby som cítil obvyklú bolesť som plný tepla a slnečných lúčov. Iskry a energie. To, čo sa snažím povedať, je, milujem ťa, Special. Som tebou posadnutý. Milujem každý tvoj zkurvený kúsok.“

Trasie sa jej spodná pera a nie, do pekla nie, nebude plakať. Rozdrvím tie dokonalé pery v horúcom bozku, ktorý jej, dúfajme, odkloní slzy. Keď zastoná v mojich ústach, viem, že som uspel. Ibaže som tiež stvrdol na kameň. Môj vták je tiež netrpezlivý. Nemusím sa však báť, pretože jej ruka rozopne a vytrhne toho parchanta.

Medzitým pracujem na tom, aby som ju dostal z oblečenia. Sme napoly vyzlečení, dosť na to, aby sme vykonali špinavý skutok, a tak ju zdvihnem, ubezpečím sa, že je pripravená, a zosuniem ju po dĺžke môjho skalopevného vtáka. Opriem ju o stenu, aby sa dala použiť ako poistka, idem na to ako šialený blázon. Mysleli by ste si, že som skurvený králik, ako vrážam dovnútra a von.

Keď obaja vyvrcholíme, Special sa dotkne mojich pier a hovorí: „Aj ja ťa milujem. Aj keď to bola určite túžba, nie láska na prvý pohľad. Bol si náročný idiot.“

„Áno, bol som.“

„Takže, prečo si sa v tú noc tak opil?“

Pri spomienkach sa môj vták zmenšuje rýchlejšie, ako keď na neho hodím vedro s ľadom. Special si to všimne. „To je veľmi zlé, hm?“

Kráčajúc k gauču, stále ju držiac si sadám s ňou na kolenách. „Bola to rodinná večera s Pickfordovcami.“

„Kto sú to?“

Posmievam sa. „Rodina mojej matky. Caroline Pickford Wyndham. Myslím, že si to nevedela. Ak tomu uveríš, sú snobskejší ako Wyndhamovci a majú ešte viac peňazí.“

„Viac peňazí?“

„Otec sa dobre oženil.“

„O akých peniazoch hovoríme? Nie som zvedavá. Som iba bezradná.“

„Stovky a stovky miliónov.“

„Nečudo, že si chodil na hodiny tanca.“ Žmurkne na mňa. Toto na nej milujem. Znaky dolára, ktoré sa spájajú s mojím menom, pre ňu vôbec nič neznamenajú.

„Kurzy etikety.“

Potľapká ma po líci a povie: „Čokoľvek.“

„Tú noc som to dostal z každého uhla, aký si len môžeš predstaviť. Mamina sestra to začala s mojim účesom. Potom sa pridal jej manžel a zaklopal mi na spodok krku, kde vykúkal kúsok tetovania.“ Ukážem naňho. „Bola to jedna vec za druhou. Cela noc o udieraní do Westona. Našli dokonca chybu v mojej práci vo firme a nevedeli nič o tom, čo robím. Otec začal reči o Habitat, a ešte sa to zhoršilo. Prestal som poslúchať a začal som piť. Veľa.“

Potom som sa zamyslel nad tým, čo mi raz povedal Harrisonov otec. „Bol to obzvlášť drsný deň. Dostal som drsný list od otca, ktorý mi hovoril, že A mínus mi nepomôže dostať sa na univerzitu. Nezáležalo na tom, že všetky moje ďalšie výsledky boli buď A, alebo A plus. O tých nikdy nepovedal nič pozitívne. Poukázal iba na jednu najnižšiu známku. Môj hnev vystrelil. Neskôr v ten deň som videl, ako sa nejaké dieťa bije s iným dieťaťom. Ten, kto bol bitý, bol trestuhodný a nemal šancu. Vstúpil som teda a naštval sa na násilníka. Bol som ten, koho chytili a dostal sa do problémov. Snažil som sa z toho vykrútiť tým, že som nezačal, ale nefungovalo to. Bolo to hlúpe, pretože som bránil to malé dieťa a mal som povedať pravdu.

„Potom som s Harrisonovým otcom dlho hovoril o zvládaní hnevu. Vedel, že som sa dostal do problémov, a pýtal sa ma, čo sa stalo. Tak som mu to povedal. Jeho rada bola, buď vždy úprimný, a ak z teba bude hviezda, buď tou najjasnejšou na oblohe. Povedal, že ísť po hlavnej ceste nebolo oveľa ťažšie, ako po tej vedľajšej, ale určite by to viedlo k lepším miestam. Ten večer som mojej matke zavrel ústa a vydal sa po hlavnej ceste. Potom som narazil na A Special Place. Verím, že ma k tebe priviedla vyššia moc.“

Počas príbehu sa usmieva. „Som rád, že som Pickfordovcov nikdy nestretla. Vyzerajú ako hrozní ľudia.“

„Sú najhorší. Vedela si, že keď som maturoval na vysokej škole, moji rodičia sa nikdy nezúčastnili na promóciách? Trvá to zvyčajne šesť rokov, ale zrýchlil som a zvládol som to za päť rokov.“

„Nikto sa neprišiel pozrieť, ako si získal diplom?“ Zakryje si ústa a oči sa jej zlievajú  slzami.

Chytím ju za ruku a poviem: „Nie. Ale dovtedy som bol na to zvyknutý. Internoval som vo firme aj počas strednej školy. Neznášal som prichádzať domov, ale to, čo som robil, som miloval. Bol som pre svojho otca špičkovým zamestnancom. Takže keď začali ohovárať moju prácu, bolo strašne ťažké držať hubu.“

„Je mi veľmi ľúto, že si tým musel prejsť.“

„Nebuď. Je po všetkom a teraz viem, ako vyzerá láskavosť, súcit a ohľaduplnosť.“

„Veľmi mi na tebe záleží. A rovnako ako ty, nikdy som si nemyslela, no skratka som predpokladala, že budem sama prinajmenšom dovtedy, kým Cody neodíde na vysokú školu.“

Táto predstava ma zmiatla. Chápem, že tvrdo pracuje a čas je toho faktorom, ale ... „Prečo by si sa tak odstrihla? Chápem, že si časovo zaneprázdnená.“

Náhle vstane a pýta sa: „Dal by si si drink? Idem doplniť.“

„Ja nalejem, kým sa prezlečieš.“

Vracia sa v elastických nohaviciach, ktoré miluje, a nadrozmernej mikine a na hrudi si objíma veľkú obálku.

„Tu.“ Podávam jej pohár chardonnay a ona mi poďakuje. „Čo to tam máš?“

Po veľkom dúšku položí pohár a hryzie si necht. Oči má uprené do mojich. Je z niečoho úzkostlivá a nervózna.

„Čo je zle?“ Pýtam sa.

Jej ruka stále objíma obálku, takže sa pýtam: „Má to niečo spoločné s tým, čo tam držíš?“

V najvážnejšom a neochvejnom tóne, aký som kedy počul, hovorí: „Weston, verím ti. Skutočne. Ale musíš mi prisahať pred Bohom, že nikdy nikomu neprezradíš, o čo sa s tebou chystám podeliť. To znamená ani tvojim najbližším priateľom. Môžeš to urobiť?“

„Ježiš. Čo to je?“

„Ak neodprisaháš, nemôžem ti to povedať.“

„Prisahám. Ak je to také dôležité, nikdy to nepoviem žiadnej duši. Prisahám.“ Čokoľvek je v tej zasranej obálke musí byť desivé ako hovno, a nie som si úplne istý, či to chcem vedieť. Ale toto je Special a prešiel by som pre ňu cez rozbité sklo.

Otvorí obálku a niečo vysunie. Keď mi to podá, usmejem sa. Je to rodný list. Spočiatku si myslím, že je jej. Ale keď sa pozriem na meno, som zmätený. Michael Connor Berenson.

„Kto je to?“

„Cody. Je to jeho rodné meno.“

„Nerozumiem.“

Potom mi podáva právny dokument, čo sú dokumenty o adopcii. Pomenúva Special O’Malley ako zákonného opatrovníka Michaela Connora Berensona a sú na ňom podpisy Special a Sashy. V dnešnej dobe som videl dosť právnych dokumentov, aby som to vedel a porozumel tomu.

Potom mi podáva ďalší právny dokument, ktorý ju ukazuje ako adoptívnu matku Michaela Connora Berensona, dnes známeho ako Michaela Cody O’Malley. Tu som zmätený. Keď Sasha zomrela, prečo by Special zmenila Codyho meno?

Vie, čo sa mi odohráva v hlave. „Musela som, a po prečítaní listu pochopíš, prečo.“

Keď vezme odo mňa dokumenty, položí ich na stolík.

„Existuje ďalší dôvod, prečo je Cody na farme s Mimi. Je to bezpečnostný faktor. Pred tromi rokmi, keď mi volala Sasha, som si domyslela, že bola zdrogovaná. A bola, z toho, čo som potom zistila. Nechala sa oklamať nesprávnymi ľuďmi. Chvíľu pred tým mi povedala, že ak by sa niečo pokazilo, alebo by sa dlhší čas neozvala, mala som zavolať na číslo, ktoré mi dala. Tak som to urobila a žena odpovedala. Išla som do jej bytu a tam bol Cody spolu s týmito dokumentmi o adopcii a týmto listom.“

Keď vytiahne list, trasie sa jej ruka.

„Special, toto môže počkať.“

„Nie, došli sme až tak ďaleko. Je čas, aby si spoznal zvyšok príbehu.“

Stránky sú mierne opotrebované a sú miesta, kde bol atrament rozmazaný kvapkami vody, alebo možno slzami. Zdvihnem hlavu a vidím, že oči Special nie sú úplne suché.

„Je mi ľúto, že ťa to zraňuje.”

Žmurká dlho a pomaly, tak idem a čítam.

Spesh,

Predpokladám, že ak čítaš tento list tak som mŕtva. Urobila som niečo hlúpe, nerada ti to hovorím. Faktom však je, že to musíš vedieť, aby si odtiaľ mohla dostať Connora. Nie je v bezpečí. Pripravila som pre teba papiere, aby si si ho vzala do právnej starostlivosti. Nebude súdny spor, pretože som jeho otca nikdy neuviedla v rodnom liste. Buď opatrná, jeho otec je mimoriadne nebezpečný človek, a ak sa dozvie o Connorovi, nezastaví sa pred ničím, aby ho získal. Connor si myslí, že je mŕtvy. To je príbeh, ktorý som mu povedala. Bolo to tak bezpečnejšie.

Teraz ku mne. Vždy si vedela, že prísť do L.A. nebol dobrý nápad. Mala som počúvať teba aj Mimi. Drogovala som príliš veľa a myslela som si, že sex s dealerom bude rozumné, ale potom som sa dostala do vyššieho stupňa a spojila som sa s dodávateľom dealera- veľkým mužom. Príliš sa mu nepáčilo, keď si všimol, že sa namáčam do jeho skrýš. Bolo toho toľko, že som si nemyslela, že ma chytí. Vždy som bola o krok vpred a ako šéfovo dievča som si myslela, že je to v poriadku. Nebolo. Šéf bol viac naštvaný, ako si dokážeš predstaviť.

Mojou jedinou obavou je teraz Connor. Musíš ho vziať domov. Ďaleko odtiaľto. Vychovávaj ho s láskou, ako viem, že budeš. Ale drž ho v bezpečí. Ak budú mať niekedy podozrenie, že je Rodrigov, TY neprežiješ a nie som si istá, či to urobí s Connorom. Vykonaj všetky preventívne opatrenia, na ktoré si spomenieš. Vždy, Spesh, a myslím tým vždy si sleduj chrbát. Zmeň mu meno a legálne ho adoptuj. Volám ho Cody Bear - trochu som skopírovala tvoju prezývku od Mimi.

Budeš mi chýbať ako blázon a viem, že budeš najlepšia mama na svete, oveľa lepšia, ako som kedy bola.

Milujem ťa navždy,

Sash

Som ohromený.

„Ak si o ňom nevedela, ako si ich podpísala?“ Pýtam sa.

„Nepodpísala som, ale nikdy by som to nepriznala. Preto som ťa v ten deň postrelila. Myslela som si, že si prišiel pre Codyho.“

„Kriste. Celý čas si sa bála o svoj život a o Codyho. „

„Zdá sa, že Mimi a Jeb si myslia, že sme v bezpečí, keďže ubehli všetky tie roky a nič.“

„Jeb to vie?“

„Áno,“ hovorí.

„Veríš mu?“

Zasmeje sa. „Áno. Je pre mňa ako otec.“

„Mám pocit akoby aj bol. Dozerá na teba ako jastrab.“

„Jeb je ten, ktorý navrhol poplašný systém na príjazdovej ceste.“

Škriabem si hlavu. „Áno, ten deň bol šialený. Zaujímalo ma, prečo si ma po tom, čo si ma strelila, strčila do skrine.“

Podíde sa bližšie a hovorí: „Trvalo mi večnosť, kým som sa dostala cez vinu že som na teba strelila.“

Beriem jej ruky do svojich. „Sľubujem, že ak sa Mimi a Cody presťahujú do bytu, dám tam najnovšie zabezpečenie.“

„Zakaždým, keď myslím na Sashu, premýšľam, čo si do pekla myslela.“

„Hej, Special, bola závislá. Narkomani nemyslia ako my. Sú chorí a všetko, čo vedia, je, že musia utíšiť bolesť, aby sa cítili lepšie. To je to, čo drogy robia. Snažila sa, aby sa cítila lepšie, tak ako vedela.“

Zatvára oči a zaškerí sa. Bolesť zo Sashinej smrti nikdy nezmizne. Cody je dennodennou pripomienkou a absencia Sashy je zubatou ranou, ktorá sa nikdy nezahojí.

„Je to ťažké, viem, ale máš Codyho a odvádzaš s ním skvelú prácu. Pomysli na to, kde by bol bez teba.“

Chytila ma za ruku a prepletie prsty. „Zakaždým, keď o tom premýšľam, obviňujem Sashiných rodičov.“

„Áno, chápem prečo. Ale to nič nerieši. Už ju to nevráti. Nechaj to tak a sústreď sa na lásku k svojmu synovi.“ Stiahnem si ju do lona a držím. Zdá sa, že blízkosť ju upokojuje a chvíľu sedíme.

„Ďakujem. Nikdy som to nikomu nepovedala, okrem Mimi a Jeba. Nie, že by som mala obrovskú skupinu priateľov, alebo niečo podobné.“ Trochu sa smeje.

„Ja som tvoj priateľ.”

Jej ruka mi krúži okolo krku. „Býval si, ale už nie. Si oveľa viac, ako len priateľ.“