Reckless - 20. kapitola

 Překlad: Peťa

ETHAN

Celý večer mě unavuje jako brzdy při skřípění auta.

S tím, že zítra přijede Allison, aby vyzvedla děti, je nemůžu držet vzhůru dlouho, abych se hnal za svou naštvanou chůvou. Aspoň si myslím, že je naštvaná.

Cuknu sebou, když pomyslím na její odpověď Sandře. To je asi tak všechno, pro co jsem dobrá. Hlídání.

S trpělivostí, kterou skutečně nemám, strčím každé z mých dětí do postele, přečtu jim jejich pohádky na dobrou noc a objímám je, přičemž celou dobu přemýšlím, jak toto napravím. Tori si pravděpodobně myslí, že jsem si s ní celý týden hrál. Že jsem se jí snažil dostat do kalhotek. Že jsem se nezajímal doopravdy.

V sekundě, kdy děti spí, nakráčím do obýváku a vytrhnu Loganovi z ruky ovladač. „Co jsi to sakra dnes večer udělal? Proč bys mi to domlouval se Sandrou? Před Milou?“ Neřeknu zbytek. Před Tori.

„Co?“ Pokrčí rameny a vrátí pozornost k telce, kterou vypnu. „Mila se zdála v pohodě a říkal jsi mi, že bys šel se Sandrou ven.“

„Čerta starého jsem říkal.“

„Brácho. Fakt. Předminulý týden, když jsem se tě na Sandru ptal, říkal jsi, že bys šel ven na rande.“

Zírám na něj, když se zhroutím na gauč a přemýšlím, jestli nestrávil příliš mnoho času na slunci.

Luskne mi prstem před obličejem. „Bylo to ten první den, kdy ti Tori přinesla oběd.“

Uběhne dlouhá minuta. „Vážně?“

„Jo, pitomče, vážně.“ Zasténám a rukou si přejedu obličej. Můj idiotský bratr se rozesměje. „Proč se chováš, jako bych tě protáhl koňským hovnem místo, abys mi poděkoval, že jsem ti to domluvil s krásnou ženskou?“

„Myslel jsem, žes chtěl, abych tyto věci probádal s Tori.“

Na tváři se mu ukáže překvapení. „Šukal jsi ji?“

„Nemluv o ní tak.“ Tělo mi horce spaluje vztek, mnohem víc horce než by pravděpodobně měl.

„Fajn.“ Zvedne hlas, takže zní jako předpubertální chlapec a zeptá se: „Miloval ses s ní?“

Plesknu ho svojí baseballovou čepkou. „Ne. Ne že by to byla tvoje věc, ale poflakovali jsme se spolu.“

„Je ‘poflakování se spolu’ kód pro nějaké jiné sexuální aktivity? Orál? Anál?“ S ďábelským úsměvem dodá: „Víš, některé holky nepovažují anál za sex.“

Tohle je důvod, proč každý otec v okruhu dvaceti mil zamyká svou dceru, když je Logan Carter kolem.

Neodrazený mým mračením do mě šťouchne loktem. „Brácho, když se věci posouvaly s Tori, proč jsi mi něco neřekl? Pokaždé, když jsem ji tento týden nadnesl, změnil jsi téma. Vlastně, když minulý víkend přišla domů, řekl jsi mi, že to na ni nezkoušíš.“

„Zvážil jsi, že jsem si to možná chtěl nechat pro sebe? Že je to osobní a nemám chuť ti věci oznamovat, abys je mohl zlehčovat?“ Dokonce ani teď nejsem rád, že se o tom bavíme. Ne když všechno s Tori je tak nové.

Uplyne doba, než se poškrábe na hlavě. „Nezdálo se, že by to pro Tori byl velký problém, že jdeš ven se Sandrou.“

„Jasně, že nezdálo,“ řeknu suše.

Zvedne bradu. „Zamilováváš se do ní?“

Pokrčím rameny a opřu se dozadu. „Mám tu holku rád. Nestačí to? Je zábavná a milá a krásná a nenutí mě cítit se jako idiot, že dlouhé hodiny pracuju. Shledává se to s vaším souhlasem, pane Randící experte?“

Tato odpověď ho neuklidní, jak si myslím, že by měla, protože obočí se mu pevně stáhne.

„Co se ti na tom nezdá, Logane? Ty jsi ten, kdo mi v první řadě navrhoval, abych se s Tori poflakoval.“

„Dělám si starosti, okay?“

„Proč si děláš starosti?“ Namířím ovladač zpátky na televizi, připravený ho vypnout.

„Protože to najednou zní vážně a zrovna se dostáváš ze zatraceného manželství. Takového, které jsi nechtěl, měl bych možná dodat, a už se noříš do něčeho dalšího, co je tak trochu příliš ambiciózní. Myslel jsem, že se s Tori možná sblížíš a dostaneš se s ní do horizontální polohy, ne že se do ní zamiluješ.“

Teď začínám být naštvaný. „Proč říkáš, že jsem svoje manželství nechtěl? Sedřel jsem si zadek, abych zajistil, že to s Allison bude fungovat.“

„Zklidni hormon.“ Mává rukou, jako by se snažil přijít na to, co říct. „Můžeš upřímně říct, že by sis Allison vzal, kdyby neotěhotněla?“

To mě donutí se pozastavit. Táhnu si dlaň přes bradu. „To je těžké říct. Po promoci se chtěla vrátit do Dallasu, aby byla blízko své rodině a já vždycky plánoval, že pojedu domů. Neprobírali jsme nic vážného, než přišla Mila, ale vždycky mi na ní záleželo.“

„O to mi jde. Kdyby neotěhotněla, šli byste si každý jinou cestou.“

„Možná.“ Všechno tohle mluvení o vztazích mě znervózňuje. Konečně zapnu televizi, kliknu na přehrávač a okamžitě toho lituju, když na obrazovce blikne zápas Astros z minulé noci.

Logan si odkašle. „Promiň, jestli jsem podělal věci s Tori. Přísahám, že jsem nevěděl, že k ní něco cítíš, mimo to že si myslíš, že je sexy.“ Pokud je tu nějaká útěcha, je to to, že brácha je někdy bezradnější než já. „Zavoláš jí?“

„Už jsem to zkoušel. Nezvedá to.“

Praští mě do lokte. „Zkus to znovu. Víš, že chceš.“

Chci. Sáhnu do zadní kapsy, vysunu telefon a zmáčknu její jméno. Zvoní to. Jednou. Dvakrát.

S Loganem se na sebe díváme, když ucítíme bzučení a pak útlum na gauči. Sáhne za polštář, aby vytáhl Toriin telefon.

To vysvětluje, proč to nezvedá.

Projede zprávy viditelné na uzamčené obrazovce, ten vlezlý debil.

„Nešmíruj.“ Vytrhnu mu ho z ruky a hodím ho na konferenční stolek.

„Je populární, brácho. Všichni její kamarádi s ní chtějí tento víkend jít ven.“ Pokouší se mi to ukázat, ale odmávnu ho. „Jen říkám, že by ses do toho radši měl okamžitě pustit, než…“

Jeho hlas se vytratí a já se k němu otočím. „Než co?“

„Než bude šukat s někým jiným.“

Pěsti se mi sbalí po bocích. „Už jsem ti říkal, abys o ní tak nemluvil. Kromě toho co tě nutí myslet si, že vyběhne ven a rozdá si to s někým jiným?“

„Nemyslí si, že bereš ven Sandru?“ Nechá otázku viset ve vzduchu. „Musíš s ní mluvit, než tě Tori odepíše. To je vše, co říkám.“

No, do prdele. Takto jsem o tom nepřemýšlel.

Sáhnu pro jeho pivo, které mi bez stížností nechá. „Myslel jsem, že nechceš, abych s Tori chodil.“

„Ne, říkal jsem, že si dělám starosti, že to s Tori začínáš brát vážně. Jsem zcela pro šukání.“

Protočím oči a praštím ho do boku. „Dáváš ty nejhorší rady, ale stejně tě mám rád, ty pitomče.“

Předstírá popotáhnutí a otře si falešné slzy. „Taky tě mám rád, brácho. Teď jak dostaneme tvou holku zpátky?“

Nemělo by se mi líbit, jak to zní – moji holku – když uvážím, že jsem ji ještě ani nepolíbil, ale k čertu, jestli nechci brzy.