Reckless - 18. kapitola

 Překlad: Peťa

ETHAN 

Vše, na co dokážu celou cestu myslet, je, že jsem musel říct špatnou věc, protože jsem měl v plánu ukázat Tori, že ji mám opravdu rád a chci s ní trávit čas mimo jakékoli rodinné věci, které provádíme s mými dětmi. Jasně, právě dokončuju svůj rozvod, takže bych to neměl brát příliš vážně, ale jsme dva plnoletí dospělí, kteří spolu musí trávit hodně času. Proč si ten čas neužít a nevidět, co z toho vzejde?

Ale v sekundě, kdy byla ta slova z mé pusy venku, že si musíme promluvit a chci se omluvit, ramena jí ztuhla. Věnovala mi odměřené pokývnutí a skočila do auta a znovu si uvědomuju, že jsem se ženami hrozně vyšel ze cviku.

Podívám se do zpětného zrcátka a krátce zachytím její oči, než přelítnou pryč a soustředí pozornost z okna.

Jo, skvělá práce, Ethane. Svou podivností jsi ji odehnal.

Pneumatiky auta křupou na štěrku na parkovišti, když zastavíme před restaurací. Nejsem si jistý, proč je Logan tak nadšený, že si tady dáme něco na zub, protože do Lone Star chodíme často, ale jsem vděčný, že můžeme Tori dopřát oddech od připravování večeře. Trápí mě však jiná věc. Pracuje mnohem víc, než za co jí platím. Je divné, že můj první dojem, co se týče jí, byl takový, že je možná flákač, protože není nic jiného než zatraceně tvrdý pracant.

Jak procházíme předními dveřmi, vůně venkovského jídla, ten typ zamazaný od šťávy a servírovaný se sušenkami na boku, mě donutí slintat. Je to rušný večer, ale po pozdravení se s pár sousedy, se shromáždíme kolem stolu.

Tori umístí Codyho do vysoké židličky na konci a uhladí mu vlnité chomáče blond vlásků, než se posadí vedle něj. Sáhne do přebalovací kabely a vytáhne pro syna náklaďáček na hraní a on po něm vesele chňapne a dělá zoom-zoom zvuky. Zdá se, že Codyho milá povaha ji uklidňuje, jako by její štěstí nějak záviselo na tom jeho.

Je těžké ignorovat, jak pohodová je s mými dětmi. Jak snadno ji přijaly. I když pobíhají kolem jako příšerky, zdá se, že ona to bere s rozvahou.

Nic mě netrápilo víc než Allisonino neustálé rozčilování se s našimi dětmi. Chovala se, jako by se  extra snažily osobně se jí svou bujarostí dotknout. I po víkendu v těch lázních v Austinu se kolem naší rodiny nikdy nezdála být uvolněná.

Ta temnota, která se mnou vždycky prožene, když pomyslím na svou ženu, visí v mém periferním vidění jako stín, ale dnes večer se po té cestě nechci vydat. Strávil jsem až moc času tím, že jsem byl špatný ze selhání v podobě mého manželství. Jak sedím vedle dcery a sleduju její živý úsměv, slyším Codyho divoký smích, když ho Tori lechtá, přiměje mě to uvědomit si, že toho mám hodně, za co mám proč být vděčný.

Tohle mě donutily si uvědomit poslední dva týdny. Když vidím děti smát se, jako by to myslely doopravdy, vidím, jak bezstarostnými se zase stávají – to je můj střed terče a na to se chci soustředit. Posouvat se vpřed, ne žít minulostí.

Poté, co dostaneme naše drinky, Logan plácne blokem, který jsem si neuvědomil, že si donesl, o stůl a kmitnutím prstu ho posune ke mně.

„Chci ti doříct plán na víkend.“ Logan se obrátí na Tori. „Vadilo by ti, kdybychom kecali o ranči? Potřebujeme probrat logistiku kvůli těm dvěma novým koním, které se chystáme ustájit.“

Rameny mi prostřelí nervozita, jako by Allison mohla vycítit, že se u stolu u večeře bavíme o práci. Staré zvyky umírají těžko.

Ale Tori mu věnuje sladký úsměv. „Vůbec mi to nevadí. Ráda bych slyšela, co kluci, děláte.“

Logan odškrtává položku za položkou a já si všechno poznamenávám, než to zapomenu. Když máte dvě děti a stáj plnou koní, o které se musíte starat, na věci se zapomíná snadno.

„Takže nejsou všichni vaši?“ zeptá se Tori a dívá se mezi mnou a Loganem. „Koně, myslím.“

Otevřu pusu, ale brácha už vysvětluje. „Osm jich je našich a šest je ustájených (pozn. ale patří někomu jinému) a přidáme do evidence dva další.“

Tori si prstem kreslí v orosení na sklenici ledového čaje. „Tohle bude znít šíleně, ale mám ráda vůni stáje. Nevím, jestli je to kůží ze sedel, balíky slámy nebo koňmi samotnými. Je to skvělá zemitá vůně. Nedokážu to vysvětlit.“

Rty se mi vytáhnou do úsměvu, když odvrátím pohled. Taky tu vůni mám rád. Je to jedna z mých nejranějších vzpomínek. Jak si hraju ve stáji s tátou, ženu se z jednoho konce na druhý s rukama roztaženýma doširoka. Vdechuju teplo, které můžete najít jen, když jste obklopení těmi neuvěřitelnými zvířaty.

Z toho se mi zatraceně zasteskne po tátovi.

Naproti mně se Logan zasměje. „Zlato, jsi vítaná odhazovat tu vůni, kdykoli budeš mít náladu. Jen mi dej vědět.“

Nízko z hrudi se mi zdvihne zavrčení. Nechte to na bráchovi a zredukuje všechno na kupu hnoje. „Nebude odhazovat sračky, Logane.“ Mila se nad mým neslušným slovem zachichotá, ale jsem příliš unavený, než abych se staral, jestli nadávám před dětmi. „Tori už toho pro nás dělá dost.“

„Klídek, brácho.“ Zvedne ruce. „Vtipkoval jsem. Převážně.“

„Jo, dobře, já ne.“

Než můžu propadnout špatné náladě, servírka nám přes stůl posune velké talíře kouřícího se kuřecího opečeného plátku. Děkuju, Ježíši.

Otočím se, abych se připravil obsloužit dítě, ale Tori už krájí Codyho jídlo na velikostně batolecí sousta.

„Chceš si se mnou vyměnit místo?“ zeptám se jí. „Tak ho můžu nakrmit. Promiň, zasedací pořádek jsem vážně nepromyslel.“

Pomůže mu dát si sousto. „Nevadí mi nakrmit malého pána.“

Jak ji sleduju pečovat o mého syna, zaplaví mě teplo. Když upadneme do lehkého rozhovoru, nemůžu si pomoct, ale čas od času se na ni kradmo kouknu.

Večeře je výborná a jsem připravený upadnout do kómatu, když nad Toriiným ramenem vyskočí dvě známé tváře.

„Ahoj, lidi.“ Mávnu na Bradyho a Kat.

Tori rychle otočí hlavu a úsměv, který jí naskočí na tváři, když vidí sestru, je směšně sladký. Vyskočí ze židle a věnuje sestře a švagrovi rychlé objetí. „Co tady děláte? Myslela jsem, že dnes večer máte barbecue. Ale jsem ráda, že vás vidím, protože jsem si u Ethana zapomněla telefon a říkala jsi, ať ti dnes večer zavolám.“

Usměju se. Tori pamatovala na to, aby zabalila tašku hraček a plenek a voskovek pro děti, ale zapomněla si svůj telefon.

Brady spustí ruku přes manželčina ramena. „Měli jsme barbecue, ale Kat chtěla nějaký koláč, tak jsme se rozhodli udělat si zastávku.“

„Neměla bych jíst koláč. Věř mi, vím to,“ řekne Kat sebekriticky.

Brady jí dá pusu na vršek hlavy. „Jsi perfektní, a pokud moje žena a dítě chtějí koláč, koupím jim koláč.“

Tře si svoje kulaté břicho a usmívá se na něj.

Ta chvíle mezi nimi se zdá tak intimní, jak si navzájem zírají do očí, že odvrátím pohled.

Tohle. Tohle je to, co jsem s Allison nikdy neměl.

„Kde je Izzy?“ zeptá se Tori a nakloní se ke Codymu, aby mu otřela tvář.

„U mých rodičů.“ Brady kývne přes rameno. „My máme randící večer.“

Tori se uchechtne. „Přijdu zítra, takže dostaňte ten ‘randící večer’ ze svého systému.“

„Oh můj Bože. Přestaň.“ Kat zčervená a obrátí obličej ke svému manželovi.

„Co? Jsi těhotná. Jako by to bylo tajemství, jak se to stalo? Pozor! Řeknu mámě a tátovi, že sis zasexovala!“

Je sranda vidět, jak uvolněná je Tori kolem Kat. Jak moc si sestru dobírá. Nutí mě to uvědomit si, že kolem mě je pořád trochu rezervovaná.

„Tati?“ Mila nakrčí nos. „Co znamená ‘zasexovat’?“

Tori se zašklebí a pusou naznačí, že se omlouvá.

Uchechtnu se a zatahám dceru za culík. „Nic o co by sis musela dělat starosti asi tak, oh, čtyřicet let.“

Všichni se zasmějí.

Po tom, co si pokecáme, Brady a Kat si zajdou k okýnku dezertů vedle pokladny a Mila s Tori utíkají na záchod vzadu, protože dcera si uvědomí, že “fakt fakt potřebuje čůrat. ” 

Logan sleduje holky odejít, podívá se na telefon a pak se otočí k přední části restaurace.

Cody se ve vysoké židličce kroutí, tak ho očistím a usadím si ho na klín.

„Tak co je to za překvapení?“ Nemůžu popřít, že jsem zvědavý. Logan o tom dnes odpoledne pořád žvanil.

Očekávám, že mi řekne, že nám získal nového klienta nebo něco spojeného s prací, ale místo toho, aby byl nadšený, povzdechne si. „Nepromyslel jsem to, že tu budou všichni.“ Kývne k záchodům. „Jen nebuď naštvaný.“

Nic dobrého se nikdy nestane, když mi tohle říká.

„Jak se to ‘hej, mám pro tebe překvapení’, dostalo k ‘nebuď naštvaný’?“

Posune se a znovu se podívá přes rameno. Následuju jeho linii vidění, když předními dveřmi vkráčí dvě blondýny. Vidí Logana a zamávají.

„Domluvil sis rande s, co, sestrami? Nech mě hádat. Zmizíš na víkend a chceš, abych udělal všechno, co jsme si tu načrtli.“ Poklepu na míle dlouhý seznam věcí, co je třeba udělat, který jsme sepsali během večeře.

Blondýny se zastaví u našeho stolu a ta mladší se nakloní k Loganovi pro objetí, zatímco ta druhá se usměje na mě. Teď když je blízko, uvědomím si, že vypadá povědomě.

„Ahoj, Ethane.“

A zná moje jméno.

Logan se odtrhne od ženy ovinuté kolem něj a pokývne k té druhé. „Brácho, tohle je Sandra. Vzpomínáš, má syna asi tak Milina věku? A tohle je její sestra Sage.“

Nepohodlně se posunu a uvědomím si, kam to směřuje. Logane, tohle ne.

„Dámy.“ Přemýšlím, jak rychle můžu spakovat Codyho kabelu a hračky, které jsou poházené po stole. „Víte co? Radši bychom měli jít.“ Podívám se na bratra, přičemž doufám, že rozumí, proč to dělám. „Pokud chceš zůstat, v pohodě, ale začíná být pozdě.“

Sandra mi položí ruku na rameno. „Tvůj syn tak roste!“

„Jí jako kůň,“ zavtipkuju, snažím se nebýt úplný kretén. Jednou rukou držím Codyho, který se kroutí, jako by měl v kalhotách mravence, zatímco druhou sbírám jeho hračky.

Logan se nakloní přes stůl a zamumlá: „Jen to udělejme rychle, okay? Než se holky vrátí. Bude to v pohodě.“

Nejsem si jistý, že přesně vím, o čem to mluví, ale jsem si stoprocentně jistý, že to nechci zjistit.

Sandra se nakloní blíž. „Logan mi řekl ty dobré zprávy!“ Znovu mi stiskne rameno.

„A co by to mělo být?“

„Že tvůj rozvod je skoro uzavřený a že jsi se mnou chtěl jít ven na rande!“

Věnuju jí trapný úsměv a pak propálím Logana pohledem. Co to kurva děláš? Pokrčí rameny a poplácá druhou sestru po zadku.

Sage si hraje s jeho vlasy. „Myslely jsme si, že bychom mohli podniknout něco zítra večer, pokud Sandra sežene hlídání.“

Tady je moje cesta ven. Nechci zranit Sandřiny city. Pamatuju si její situaci s jejím ex a nechci být debil, ale nemám zájem. „Vlastně, dámy, nemám chůvu.“

„Zařídil jsem to. Joey říkala, že může hlídat.“ Logan zavrtí obočím.

Sandra vypískne a vyděsí Codyho. „Yay! Bude rande!“ Obrátí se ke mně a zamrká řasami. „Musím přiznat, že jsem umírala touhou jít s tebou ven. Jsem tak ráda, že se do toho pouštíme. Jsem tak ráda, že jsi mě pozval ven!“

Podělaný Logan.

„Tati.“ Milin hlas je jako škrábání jehly na desce, které prořízne hluk restaurace.

Na sekundu zavřu oči, než se obrátím doleva a vidím dceru a Tori, jak tam stojí. Polknu, bojím se, kolik toho právě slyšely.

Může se tohle ještě zhoršit?

„Tori!“ Sandra obejde stůl, aby ji objala. Ježíši, ony se znají?

Tori věnuje Sandře slabý úsměv, který se jí nedostane k očím. „Ahoj.“

„Neviděla jsem tě od loňského podzimu. Ještě jednou díky, že ses mi tehdy postarala o syna.“

„Bez problému,“ řekne tiše Tori, když pomáhá Mile zpátky na židli. „Jak se máš?“

„Teď líp když s Ethanem jdeme o víkendu na rande. Pozval mě ven!“ Sandra kluše zpátky na mou stranu stolu. Ne, ne, ne.

Snažím se získat Toriinu pozornost, ale ta se intenzivně snaží, aby se na mě nepodívala.

„To je skvělé. Ethan je dobrý chlap.“ Tori si strhne kabelku přes rameno a obrátí se k přední části restaurace, kde Brady a Kat mávají na rozloučenou. „Víte co? Myslím, že půjdu domů se sestrou. Už mě tu nepotřebujete, že?“

Ano, já tě do hajzlu potřebuju.

Logan na ni zamává jako idiot. „Nee, jen jdi. Pěkný víkend.“

„Tori, počkej.“ Najdu svůj hlas. „Můžu si s tebou na sekundu promluvit?“

Cody mi začne na klíně kvílet a já se dívám kolem po jedné z jeho hraček, ale už jsem je sbalil do spodu jeho kabely. Do prdele práce.

„Ethane, můžeme si promluvit, až se v neděli vrátím.“ Odmlčí se. „Bavte se na rande.“

To není dobrý.

Ale pak jí Sandra řekne, aby počkala.

Tori se k ní obrátí, výraz na její tváři maskou lhostejnosti.

„Myslíš, že bys mi zase mohla pohlídat? Pro příště, až s Ethanem půjdeme ven?“

Oh, kurva, to ne.

Tori se na mě podívá. Konečně.

Zavrtím hlavou, chci, aby pochopila, že nemám v úmyslu dovolit, aby se to stalo. Není šance, že bych šel se Sandrou na rande.

Ale Tori význam nepochopí. Protože ty oříškové oči, které jsou obvykle hřejivé a svůdné, planou odtažitostí.

„Žádný problém.“ Tiše, tak potichu, že to málem nezachytím, dodá: „To je asi tak všechno, pro co jsem dobrá. Hlídání.“

„Jsi nejlepší!“ Sandra ji obejme a Tori se zasměje. Je to chladný neveselý zvuk, který mi trochu nalomí srdce.

Pak je pryč.