Reckless - 14. kapitola

 Překlad: Peťa

ETHAN

Ani ne za osmačtyřicet hodin se najdu, jak se koukám z okna, dívám se k předním dveřím a naslouchám známkám auta nebo náklaďáku na příjezdovce.

Logan mě kopne pod stolem, zatímco večeříme s dětmi. „Netvař se tak dychtivě.“

Dáváme si večeři v kuchyni s bráchou, jeho nejlepší kamarádkou Joey a mýma dětma.

„O čem to mluvíš?“ Strčím si do pusy sousto Toriina trhaného hovězího a sotva ovládnu zasténání, protože je to tak dobré.

Nakloní se blíž a ztiší hlas. „Celý trik tkví v tom nedat ženám najevo, že je chceš.“

Než odpovím, čekám, dokud Joey dětem nemyje ruce. „Vážně si uvědomuješ, že jsem měl sex, když ty jsi byl ještě v malé lize, že jo? Kromě toho nezkouším to na Tori.“

Bez šance, že zapomenu na to, jak mě konfrontovala v sestřině domě. Žádný sex. Nikdy. To nepomohlo snům, které jsem začal mít před dvěma nocemi po tom zmrzlinovém incidentu. Vzbudil jsem se s rukou v boxerkách jako zatracený patnáctiletý.

„Ne?“ Obočí se mu vyklene nahoru. „Nebudeš bušit do sexy chůvy?“

Plesknu ho do hrudi a věnuju mu pohled. „Ne. A ani ty ne. Pro případ, že jsi o tom přemýšlel.“

Zazubí se jako idiot.

Zazvoní zvonek u předních dveří a v hrudi mi poskočí srdce. Joey se nabídne, že otevře.

Zasténám a spustím obličej do rukou. Vážně jsem kvůli této ženě nervózní? Ženě, která přísahala, že se mezi námi nic nestane? Sakramentsky báječné. Ne že bych se soudním stáním kvůli rozvodu, které je za dva týdny, tento typ komplikací potřeboval. To je ta nejlepší připomínka, že jsem ve vztazích na hovno.

Do prdele. Snad jsem teď nepoužil to slovo na V.

Ještě na tom nejsem dobře, abych nějaký měl, ne s hromadou přítěže, která mě v tuto chvíli tíží.

To mě donutí se zarazit a zamyslet, protože jsem vždycky byl typ chlapa s jednou ženou. Spát s kdejakou náhodnou babou není nic pro mě. Kdybych měl na výběr, vždycky bych si vybral spíš něco speciálního s jednou holkou než bezvýznamný sex s mnoha.

Ale je tohle vážně něco, co bych měl zkoumat s chůvou mých dětí?

Sakra. Já vím, jak se dostat do podělaných situací.

Chodbou se ozývají ženské hlasy a v sekundě, kdy uvidím Tori, se usměju. Vypadá odpočinutěji a obličej jí září, když se k ní přiřítí děti pro objetí.

Otevřu pusu, abych ji pozdravil, ale předběhne mě brácha.

„Čau, krásko. Jak se má ségra?“

Naježím se nad jeho výrazem projevu náklonnosti a on se na mě uculí. Kretén. Ale je krásná, i ve zkrácených kraťasách a starém tričku. Ale jsou to city v jejích očích vůči mým dětem, co mě opravdu zasáhne. Miluju, jak jim věnuje veškerou svou pozornost.

Tori se zasměje Codyho nemotorným pusinkám. „Dobrý. Přísahám, že Kat se chystá porodit obra. Její dítě je mega velké, ale neříkejte jí to.“

Logan se otřese, jako by měl mít záchvat. „Těhotné ženy mě děsí. Příliš mnoho hormonů.“

Joey protočí oči.

Ukážu na nejlepší kamarádku bráchy. „Tori, tohle je Josephine. Chodila s Loganem do školy a nějak tento líný pytel kostí zvládá snášet. Pomáhala mi dneska s dětmi, abych mohl dodělat nějakou práci.“

Tori jí věnuje milý úsměv. „Líbí se mi tvoje vlasy. Jsou krásné.“

Joey se dotkne svých modrých loken. „Díky. Někdo mi řekl, že vypadám jako vyšinutý Šmoula.“ Bouchne do mého bratra a on jí jednou rukou sevře do kleští, zatímco druhou projíždí telefon. Pořád visí napůl vzhůru nohama, když ukáže na Tori. „Ale tvoje vlasy, wow. Jsou tak pěkné.“

„Děkuju. Potřebují zastřihnout.“

„Mohla bych to udělat já.“

Kývnu na Joey a vysvětlím, že si dělá vlasy.

„Jo?“ Tori ožije. „Kolik si účtuješ? Jen za zastřihnutí poškozených konečků?“

Joey se vykroutí z dusícího sevření bráchy a jemně chvíli hladí Tori po vlasech, aby si prostudovala konečky. „Udělám to zadarmo. Víš, kamarádi a rodina mají slevu.“

„V žádném případě. Moje vlasy jsou osina v zadku. Až skončíš, bude ti odpadávat ruka. Musím ti něco zaplatit.“

„Um.“ Joey nakloní hlavu. „Co takhle obchod? Ty mi ukážeš, jak udělat tento recept“ – ukáže na svůj napůl snězený talíř večeře – „a já ti ostříhám vlasy.“

Tori se nakloní, aby viděla, co za zbytky jíme. „Chceš se naučit carne guisada (pozn. dušené maso)? Jasně. Je to super jednoduché.“

„Večeře byla boží, Tor,“ řekne bratr, aniž by vzhlédl od telefonu. „Nemůžu uvěřit, že jsi udělala dost zbytků na víkend. Myslím, že tě miluju.“

Tori se zasměje a skloní se, aby se podívala na obrázek, který jí nakreslila Mila. O několik minut později si Tori vleče tašku z chodby.

Logan ji zarazí, aby ji zvedl. „Zabalila sis toho na dva dny víc než Joey.“

„Potřebovala jsem si vyprat nějaké prádlo, ale neměla jsem šanci. To je v pohodě. Udělám to příští víkend.“

O čem to mluví? Vstanu a vezmu tašku od bráchy, který zdvihne obočí. Kývnu na děti a on se znovu uculí a nabídne se, že je nachystá do postele. Sleduju, jak je s Joey vedou chodbou, než vrátím svou pozornost k Tori.

Stoupnu si přímo před ni, dokud se na mě nedívá. „Tori, proč bys musela čekat, dokud nepojedeš k sestře, aby sis vyprala prádlo? Jsi až moc dobrá i na moji pračku a sušičku?“

Zasměje se a zavrtí hlavou. Mám rád její smích. Chci ho slyšet znovu.

„Ne? Pak proč si to necháváš až k sestře?“

Rty se jí zkroutí, jak se snaží ten úsměv ovládnout.

„To jsem si myslel. Pojď.“ Vezmu ji za ruku a táhnu ji chodbou. „Nemyslel jsem si, že potřebuješ osobní pozvánku, abys používala veškeré vybavení v tomto domě, ale očividně je to tak.“

Zastavím se v prádelně a zvednu její enormně velkou tašku na pult. „Tady jsou pračka a sušička. Takže, možná nejsou tak hezké jako ty tvojí sestry, ale měla bys je použít.“

Otevře pusu, aby odpověděla, ale táhnu ji do sousední kanceláře. „Toto místo je binec, protože mám jen dvě ruce a čtyřiadvacet hodin denně, ale tohle je moje kancelář.“ Nemyslím si, že tady byla. „Pokud si někdy budeš potřebovat cokoli vytisknout nebo použít můj notebook, klidně. Nebo pokud budeš chtít koukat na telku a my si zabereme tu v obýváku, můžeš se dívat tady.“

„Díky, ale já ne“-

Ignoruju cokoli, co říká, a manévruju ji zpátky ven a domem. Když otevřu dveře svojí ložnice, zaváhá. Otočím se. „V pohodě. Neodvleču tě násilím. Jen ti chci ukázat svoji vanu. Má ty fajnové trysky a všechny typy funkcí, na které jsem ještě ani nepřišel. Myslel jsem, že ji možná budeš chtít využít po dlouhém dni, kdy dohlížíš na ty moje lumpíky. Víš, až budeš zaměstnaná vyhýbáním se mi u večeře.“

Vypadá rozpačitě. „Ethane, já“-

Nečekám, až to dokončí. Vezmu ji za ruku a táhnu ji do obrovské koupelny a rozsvítím světla. Je krásná. Všechen ten zakázkový mramor a sračky, které mi jsou ukradené, ale mojí ex manželce nebyly.

„Prosím, dej si vanu. Já to nikdy nedělám a zabíjí mě vina, že jsem utratil takové peníze na něco, co nikdo nepoužívá.“

Oči má obrovské, když jimi koupelnu zabírá.

Natáhnu se ke skříňce, když představuju širokou sbírku koupelnových produktů, které tu za sebou nechala moje ex. Lahvičky a lahvičky blbostí, které se Allison sama nikdy neobtěžovala použít. Jasně, že jsem vyhodil ty sračky, které voněly jako ona, když jsem si uvědomil, že se nevrátí. Mám dost jejích připomínek v domě, aniž bych cítil její tělová mléka. „Vezmi to z gruntu. Použij všechno. Je mi to jedno.“ 

Než může Tori něco říct, pokračuju v prohlídce. Kolem ložnice dětí, kolem koupelny dětí a Toriiny ložnice. Zastavím se před posledním pokojem. Rozsvítím světla a kývnu na ni, aby vešla dovnitř.

„Nevím, jestli máš ráda ruční práce nebo šití, ale máma tu má schovanou tunu věcí a vím, že by byla ráda, kdybys použila cokoli, co chceš. Pro sebe nebo pro děti.“

Tori udělá malý krok dopředu a zlehka se dotkne rolí látek, které jsou uspořádané podél zdi. „To je úžasné.“ Zamračí se a stáhne ruku. „Jsi si jistý, že by byla v pohodě, kdybych se jí vrtala ve věcech?“

„Přísahám. Jdi do toho.“ S povzdechem si přejedu po bradě. „Promiň, že jsem ti nikdy neudělal celkovou prohlídku. Teď si uvědomuju, že jsem tě tak nějak hodil do našich životů a možná ses necítila stoprocentně vítaná, ale chci, aby věděla, že jsi. Moje děti tě milují a přes veškeré moje držkování směrem k tobě, když jsme se poprvé setkali, musím přiznat, že tě taky mám moc rád.“ Její oči střelí k mým a já jí věnuju pitomý úsměv. „I když jsi trochu odvážná, ale abych byl upřímný, tuhle tvoji stránku mám rád nejvíc.“

Zasměje se tím sexy chraplavým smíchem a mně se rozžhaví krev hravostí v jejích očích. „Páni, Ethane Cartere, říkáš mi tu, že chceš moji necenzurovanou verzi?“ Zasykne. „Nejsem si úplně jistá, že bys to zvládl.“

Udělám krok blíž a zatahám ji za pramen vlasů. „Zkus mě.“