LL - 19. kapitola

Překlad: Lusesita

Kor.: Kačka

Carter

Stojí mě to veškerou sílu odejít od Liv, jakmile znovu usne. Hrozba ještě nepominula, takže se potřebuju sejít s chlapama a přijít na to, jak se z toho dostat.

„Jak je jí?“ Zeptá se Slash.

„Uzdravuje se. Teď spí. Jax jí dal dobrou sračku.“ Snažím se odlehčit náladu.

Slash měl o Liv strach, ne tak moc, jako já, ale stejně. Žárlil bych, ale vím, že se částečně za to cítí zodpovědný. Taky vím, že ji miluje jako sestru, stejně jako Stacy.

„Měl bys ji přijít navštívit, až tady skončíme. Vím, že tě ráda uvidí.“

Slash přikývne právě, když vchází River.

„Dobře, chlapci. Co teď kurva budeme dělat?“

„Sledoval jsem ho. Doteď byl v motelu a lízal si rány.“ Řekne Slash.

River se zachechtá. „Cartere, tvá holka ho hezky zřídila.“

Nemůžu si pomoct a po tváři se mi roztáhne široký úsměv. Jo, pořád jsem nasraný, že se vůbec ocitla v této pozici, ale jsem na ni tak zatraceně pyšný, že se probojovala na svobodu.

„Slashi, stále sleduješ telefon toho kreténa? Máš přístup k jeho telefonním záznamům?“ Zeptá se River.

„Samozřejmě.“

„Počkáme, dokud nekontaktuje Devil´s Knights – nebo oni jeho. Budou muset být v kontaktu tak či onak. A samozřejmě Liv zůstane tady, dokud hrozba nepomine.“

„Vezmu si první směnu.“ Nabídne Dom.

Všichni přikývneme a se Slashem jdeme do baru upustit páru.

***

„Jak je Liv? Potřebuje něco? Polštář? Nějaké pantofle? Panáka whisky?“ Stacy je v plném režimu mámy medvědice.

„Liv je dobře, právě teď spí,“ znovu zopakuju.

„No, já bych si dala panáka,“ zamumlá, než vytáhne tři panáky a seřadí je.

Naplní je a všichni je do sebe hodíme.

„Sakra, ta holka. Nevím, co bych dělala, kdyby se jí něco stalo. Obzvlášť, pokud by to bylo kvůli Bradovi.“ Slash přikývne.

„Nic se jí nestane. Má nás. Takže přestaňte, měli bychom oslavovat, jak Liv dokáže nakopávat zadky místo toho, abychom uvažovali, co se mohlo stát!“ Po pravdě řečeno, stále se mi svírá žaludek, ale nemůžu uklidňovat je a zároveň sebe.

Slash změní téma a chvíli si povídáme o ničem konkrétním.

O několik hodin později si všimnu, jak Liv vyjde z pokoje a zamíří k baru. Vyskočím a běžím k ní.

„Zlato, co to děláš? Měla bys odpočívat.“

„Vážně jsem v pořádku. Trochu mě bolí stehy a krk, ale vážně to není tak zlé. Už jsem byla v horším stavu.“

Při té představě ztuhnu a Liv vypadá, že lituje, že vůbec něco řekla.

„Chci tím říct, že nechci celý den ležet v posteli. Chci se vrátit do normálu. Potřebuju nějaký lidský kontakt.“

„Říkáš, že už jsi ze mě unavená?“ Zašklebím se.

Nakloní se a přitiskne rty k mému uchu.

„Říkám, že stále nejsem v kondici, abych se s tebou milovala ve skladu, jak jsem o tom snila celé ráno. Takže do té doby bych se pravděpodobně měla pokusit konverzovat s jinými lidmi, abych odvedla svou pozornost od touhy skočit na tvé tělo.“

Zasténám a sáhnu dolů, abych se poupravil v kalhotách. Tahle ženská ví, jak mě učinit bolestivě tvrdým v těch nejméně vhodných příležitostech.

„Sakra, lásko, nemáš ani ponětí, co mi způsobuješ.“

Liv na mě pohlédne s ďábelským úsměvem.

„LIV! Och můj Bože, zlato, jsem tak ráda, že tě vidím!“

Stacy spěchá k Liv, chystá se ji obejmout, ale pak se zarazí, protože ji nechce zranit.

Liv nezaváhá, vrhne se do její náruče a pevně ji objímá.

Stacy opatrně kolem ní ovine ruce, navzájem se objímají a houpají ze strany na stranu.

Jsem tak zatraceně vděčný, že má ve svém životě lidi, poté, co byla tak dlouho sama a spoléhala se jen na sebe.

Když ji Stacy nakonec pustí, Liv se otočí ke Slashovi.

„Carter řekl, že už tě znovu nemůžu obejmout, ale musím ho držet ve střehu.“

Otočí se na mě s vyzývavým úsměvem, který ji plánuju smazat z tváře, až bude křičet mé jméno.

Slash se uchechtne, když ho Liv obejme. Přijme její objetí a pak ustoupí. Ukazuje mi tak, že mi nehodlá ukrást ženu.

„Omlouvám se za Brada, je to monstrum.“ Řekne Slash.

„Brad?“ Liv vypadá zmateně.

„Jo… Brad. Uh, Spider?“ Řekne Stacy stejně zmateným tónem.

Liv se začne smát, až se za břicho popadá. Srdce mi vybuchne radostí, protože vím, že bude v pořádku i po tom všem.

„Och můj Bože, neměla jsem tušení, že je to jeho skutečné jméno! Brad. To zní spíš, jako by to byl kluk ze studentské skupiny, než potetovaný dealer.“ Říká mezi záchvaty smíchu. „BRAD!“ Teď už brečí od smíchu a Slash se Stacy se k ní přidávají.

Sedneme si ke stolu a já si stáhnu Liv do klína. Slash se Stacy si povídají a já se nakloním k jejímu krku, vezmu vlasy a přehodím jí je přes jedno rameno.

„Víš, že ti teď budu muset ukázat, komu patříš, že lásko?“ Udělám tsss, než ji kousnu do ušního lalůčku.

Liv se ke mně otočí se žárem v očích. „Slibuješ?“

Chystám se odpovědět, když se Dom přiřítí do baru. Samozřejmě.

S Liv se na sebe podíváme – Dom, ničitel našich sladkých okamžiků.

„Ukázali se Devil´s Knights.“

Všichni zamíříme do zadního pokoje a díváme se na scénu, která se před námi odehrává.

Pět velkých statných chlapů rozbije dveře hotelového pokoje. Vidíme, jak přinutí Spidera si kleknou obličejem od nich. Poprava.

Vím, co se stane a instinktivně zakryju Liv oči. Nepotřebuje nic dalšího, z čeho by měla noční můry.

„Ne, nech mě se dívat. Potřebuju to vidět.“

Video nemá zvuk, ale vidíme natáhnutí kohoutku zbraně a pak Spider klesá dopředu, za dveře, kam nedohlédne kamera.

Stacy stékají slzy po tvářích, v obličeji jí probleskne celá řada emocí.

Slash zatne čelist a přikývne. Jeho emoce si nelze splést – spravedlnost byla vykonána.

Podívám se na Liv a přitáhnu si ji do náručí.

„Už je konec, bejby. Je po všem.“

Přikývne a přitiskne si hlavu do mého krku a ruku položí na mé srdce.

Stále před sebou máme boj s Devil´s Knights, ale Spider už je ze hry a Liv je momentálně v bezpečí.