MTTG - 19. kapitola

 Překlad, kor.: Tým

Chiara

O hodinu později se Chiara znovu hrbila nad Ginnyiným laptopem. Ginny a Jared stáli za ní a vesele mávali na webovou kameru.

Na obrazovce na ni mávala boubelatá, stejně veselá žena se zlatohnědou kůží, která se ve slunečním světle leskla. Měla na sobě tyrkysové letní šaty a Chiara za ní viděla modrý oceán táhnoucí se až k obzoru.

„Našla jsi tu správnou osobu pro tuto práci.“ Liana zněla nadšeně vyhlídkou na nelegální nabourávání do databáze UFO. „Zní to zábavně! Od vysoké školy jsem se nikam nenabourala – ou, tohle bych asi říkat neměla, že?“

Chiara se zazubila. „Jsem ta s mimozemskými spikleneckými přáteli. Slibuji, že tě nebudu soudit!“

Liana propraskala prsty.  „Pro přátele cokoliv. Takže co přesně chceš, abych udělala, až budu v jejich databázi?“

„Nevím přesně, jak tyto věci fungují,“ připustila Chiara. „Ale myslela jsem si, že bychom mohli udělat něco podobného tomu, co mají oni – něco, co shromažďuje jejich zprávy o zvláštních událostech, pozorování UFO a tak podobně, a možná to nějakým způsobem filtrovat, abychom zjistili, zda existují koncentrace na konkrétních místech…“

Liana vydala zamyšlený zvuk. „Nestačí se jen dostat do jejich databáze a ukrást jejich data. Budeme potřebovat také všechny nové informace, které najdou. Což znamená, že se musím dostat dovnitř a pak navázat spojení. Takové, které nezjistí.“

„Ach,“ vydechla Chiara smutně.  „Máš pravdu – je to příliš obtížné?“

Liana se podívala zpět na webovou kameru. Zaculila se. „Není to příliš těžké. Prostě náročné. A už je to příliš dlouho, co jsem byla takto vyzvána.“

Ohlédla se dolů a za okamžik se ozval zvuk rychlého cvaknutí. „Může to chvíli trvat,“ zamumlala, příliš rozrušená, než aby vzhlédla, i když se nějaký muž naklonil do zorného pole a usmál se na kameru.

„Dokáže to,“ řekl sebevědomě.  „Ahoj, Chiaro, rád tě poznávám! Všichni jsme začínali litovat Jareda, ale teď vidím, proč si dal na čas, protože na něj čekal někdo zvláštní.“

Chiara cítila, jak se červená, ale i tak se na něj usmála.  Chvíli bude trvat, než si zvykne na Jaredovy přátele. Všichni byli docela ohromující – a ne proto, že by to byli všichni mocní, charismatičtí měniči.

Opravdu nevěděla, co očekávala – ale všichni byli tak normální. Nebo ještě hůře, všichni tak milí.

Žádný člověk si z ní nedělal legraci kvůli tomu, že měla kontakty v mimozemské konspirační subkultuře. Místo toho si všichni nějak mysleli, že díky tomu je chytrá a užitečná. Ani šílená nebo blázen, podivná s příliš velkou představivostí – chytrá.

Vzhledem k tomu, jak lidé, o kterých si myslela, že jsou jejími přáteli, zareagovali na její příběh o vlkodlakovi, bude potřeba si trochu zvyknout.

Nikdy by si nepomyslela, že se bude v takovém světě cítit tak rychle jako doma. Ale to možná dokazovalo, jak moc se s měniči mýlila. Všichni zde byli ochotni dát jí šanci, když její vlastní otec ne.

„Mimochodem, jsem Timothy,“ pokračoval muž na její obrazovce. „Lianin druh.“

„A drak vody,“ dodal Jared. „Jeden ze čtyř elementárních draků naší rady.“

„Těším se na setkání s tebou,“ řekl Timothy a zaculil se, když se podíval dolů na svou družku. „Pokud někdy dokážu Lianu odtrhnout od jejího nového projektu.“

„Dej mi ještě pár minut,“ zamumlala Liana vzrušeně a Timothy se zasmál.

Položil ruku na Lianinu ruku, která nevypadala, že by přestala psát, ačkoli tvář se jí rozzářila úsměvem, zatímco její prsty pokračovaly v běhu po klávesnici.

„Jsem tam!“ řekla vítězoslavně o chvíli později.

„Nyní kopíruji všechna jejich data. Pak uvidím, jestli nám můžu získat skrytý přístup na zadní vrátka. Procházení dat však bude trvat nejméně několik hodin.“

„Pokud něco najdeš, dej vědět chiméře,“ řekl Jared. „Chiara a já musíme brzy vyrazit. S trochou štěstí se vrátíme s novým elementárním drakem. Pak budeme mít pět draků z proroctví chiméry.“

„A mezitím zjistíme, kde zaútočí,“ zamumlala Liana a přimhouřila oči na obrazovku.

„Buďte opatrní,“ řekl Timothy. „Nemáme tušení, co se stalo Steeleovi, a nelíbí se mi myšlenka na toho nového stínového draka, kterého jsi potkal.“

„Budeme,“ slíbil Jared.  „V každém případě snad najdeme nového spojence. A my jsme ti, kdo našli mapu. Neví, kam máme namířeno.“

„Ale pokud je tu nový elementární drak, mohli by vycítit jeho sílu.“

Jared neochotně přikývl.  „Ale i tak. Budeme mít výhodu překvapení. A pokud dokážeme draka, co se skrývá, varovat, bude připraven.“

„Přivedeme ho zpátky s sebou,“ řekla Chiara.  „Alespoň to je plán. Žádné plýtvání časem na otevřeném prostranství, kde na něj může temnota zaútočit. Vezme ho sem, kde s ním bude moct chiméra promluvit.“

„A potom s ním chci mluvit já,“ řekl Jared tiše.

Na Chiařině hrudi byl starý zlatý disk na její kůži teplý.

Skrze pouta druhů cítila podobný pocit od Jareda, který měl na sobě svůj starý amulet. Řekl jí, že ho nikdy nesundal.

Byl to jediný odkaz na jeho minulost. A teď konečně nastal čas vrhnout trochu světla na ta stará tajemství.

Chiaru by neohrozil, věděla to. Udělal to víc než očividné. Poletí rychle a nebudou ztrácet čas v horách.

Ale musel to vědět. Po všech těch letech se musí dozvědět, co se stalo s jeho rodinou.

A byla by zatracená, kdyby svého druha nechala nést toto břemeno samotného.

***

Oba byli dychtiví začít, a tak vyrazili brzy další den.

Liana a Timothy je průběžně informovali e-mailem. Doposud ještě neurčili žádné konkrétní oblasti podezřelé na nadpřirozené aktivity, ale Lianě se podařilo navázat spojení se zadními vrátky do databáze UFO.

Právě teď Liana pracovala na programu, který pro ně prošel všemi daty a pak vyplivl vše, co vypadalo, že by to mohlo souviset s temnotou, která ohrožuje svět. Doufejme, že v době, kdy se vrátí do Sky Home, budou mít stopu, kterou budou moct následovat.

Chiara se zhluboka nadechla a zvedla tvář až k rannímu slunci.

Let byl zatím bez komplikací. Byli nad mraky a Jaredova majestátní orlí křídla je bez námahy přenášela vzduchem. Občas byla v oblacích díra, která odkryla pole, lesy a někdy nějaké město.

Jednou nebo dvakrát kolem nich proletěla letadla vysoko nad hlavou. Byl to zvláštní zážitek. Chiara si nemohla pomoct, ale přemýšlela nad tím, co by si lidé uvnitř mohli myslet, kdyby viděli ženu na zádech griffina, jak se vznáší oblohou.

Lidé naštěstí mytologické měniče neviděli – mezi ně patřila i Chiara, pokud byla na jeho zádech. Díky této zkušenosti si poprvé uvědomila, jak daleko se dostala. A jak daleko za sebou zanechala svůj starý život.

Chybí mi táta.

Možná, že jakmile to všechno skončí, mohli se usmířit. Možná jí konečně uvěří, a pak by se všechno mohlo vrátit k tomu, jak bylo.

Ne. Nikdy se nevrátím k tomu, kým jsem byla před tím vším. Starou Chiaru nedostane zpět. Bude se muset naučit žít s novou Chiarou.

Bude mít vůbec její otec Jareda rád?

Zdálo se nemožné nemít rád Jareda, který byl silný, loajální a oddaný své práci. Jared měl víru. Jared chtěl udržet svět v bezpečí pro lidi i měniče.

Ale Jared byl také měnič. A vzhledem k tomu, jak její otec zareagoval na její příběh o vlkodlakovi, možná bude skutečnost, že je Jared griffin, dost na to, aby už nikdy nechtěl s nimi dvěma mluvit…

Vysoko nahoře proletělo další letadlo.

Chiara se trochu předklonila a přitiskla tvář na krk griffina. Jeho peří bylo měkké a teplé a pohyb silných svalů pod ní byl uklidňující.

Jaký je důvod k obavám? Pokud to nemůže přijmout – pokud nemůže přijmout nás – pak jsem nic neztratila. Pak to prostě zůstane tak, jak je to právě teď.

Ale možná to její otec přijme. A pak, možná, ona a Jared konečně budou mít velkou rodinu, kterou vždycky chtěli…