SC - 21. kapitola

Překlad: Lusesita

Kor.: Kačka

Jax

Posral jsem to.

Nechápal jsem, proč byla Claire tak rozrušená, ale teď už ano. Dává to smysl, že nedůvěřuje klubu. Myslím, že mně věří, i když je stále ještě opatrná. Když jí River řekl, že nemůže být součástí naší schůze ohledně Davise, ztratila nervy. Chápu, že jsou to pravidla – nikdo se nedozví podrobnosti, dokud nejste členem. Nikdo, ani Stacy, Mia a ostatní klubové ženské nic neví.

Zasáhne mě další vlna porozumění. Pro ni jsme jen další skupina mužů, kteří rozhodují za ženy. Do prdele, není divu, že se cítí využitá. Vím, že její reakce částečně pochází z předchozích zkušeností a částečně je i oprávněná. Nikdy jsem jí nevysvětlil nic z života v motorkářském klubu.

Kurva!

Musím se k ní vrátit a přimět ji to pochopit, aby mě pustila dovnitř. Nesnáším, když jsem od ní takhle oddělený.

Vezmu nějaké jídlo a napíšu jí vzkaz.

 

Claire,

Moc mě mrzí, že jsem tě dostal do této pozice. Všechno je to moje chyba, máš právo být na mě naštvaná. Nikdy jsem nechtěl, aby ses cítila tak bezmocná nebo využitá. To je to poslední, co bych chtěl, abys cítila. Prosím, jen se mnou mluv. Chci vědět, co si myslíš a vše ti vysvětlit.

Najdi mě, až budeš připravená.

S láskou Jax

 

Položím vzkaz a jídlo před dveře a zaklepu.

„Jídlo je na zemi, anděli. Jdu do kuchyně a dám ti prostor. Prosím, najdi mě, až budeš připravená jo?“

Doufám, že mi odpoví, ale nejsem překvapený, když nic neřekne. Možná usnula. Bůh ví, že ráno plné paniky a pak ten vztek musel být vyčerpávající.

***

Promluvím si s Bearem, pak s Bearem, Slashem a Riverem a mám další setkání ohledně plánu, jak sejmout Davise, protože náš poslední plán vybouchl. Je tu hodně detailů, které je třeba dát dohromady. Máme tři kluby a pár lidí, co spolupracují s policajty. A odehraje se to dnes v noci.

Požádal jsem Miu, aby sledovala Claiřiny dveře a dala mi vědět, až vyjde ze svého pokoje.

Uběhnou tři hodiny, než si to uvědomím. Seru na to. Jdu do jejího pokoje, za dveřmi je pořád jídlo a vzkaz. Srdce se mi propadne a ovládne mě panika.

Něco je špatně.

Zabuším na dveře.

„Claire, jsi tam?“ Nic.

Znovu zabuším na dveře, tentokrát s větší silou.

Žádná odpověď.

„Jestli tam jsi, tak ustup, bejby. Vykopnu ty zkurvený dveře, jak jsem to měl udělat hned napoprvé.“

Ustoupím dozadu a kopnu do nich, jednou, podruhé a napotřetí se dveře rozletí. Vběhnu dovnitř, ale Claire nikde nevidím.

Místo toho uvidím vzkaz, který říká, „prosím, odpusť mi,“ a otevřené okno v koupelně.

„Do prdele! KURVA!“ Křičím.

Bear, River a Mia jsou ve vteřině za mnou.

„Co to kruci, chlape? Co se děje?“

„Je pryč. Ona zasraně odešla.“ Snažím se zabránit panice a hněvu, aby se objevila v mém hlase, ale selžu na plné čáře.

„Kruci. Dobře. Shromážděte se a začneme ji hledat. Dostaneme ji zpátky, Jaxi,“ řekne River.

Mia stojí ve dveřích a po tvářích ji stékají slzy. Jdu k ní a obejmu ji.

„Najdeme ji, Mio. Nenechám ji odejít.“

Popotáhne a odtáhne se. „Já vím. Omlouvám se, že jsem ji nezkontrolovala dřív.“

„Mio, není to tvá vina. Je divoká a tvrdohlavá jako mezek, nemyslím si, že by ji někdo dokázal přesvědčit, aby tu zůstala, ale sakra, jestli se o to alespoň nepokusím.“

Přikývne a otře si oči. „Tak jdi a dostaň ji zpátky. A neposer to.“ Otočí se na patě a odejde.

„Jaxi,“ získá moji pozornost River. „Najdeme Claire, ale dnes večer musíme dostat Davise.“

„Děláš si ze mě kurva prdel?“

„Já vím, že je to špatné načasování –“

„Špatné načasování?“ Zakřičím.

„JAXI. Dej se kurva dohromady. Máme tuhle jednu příležitost, abychom Davise dostali. Claire nám poskytla přístup dovnitř, dala nám dost informací, abychom se jich zbavili, a ty víš, že musíme udeřit hned.“

Zavrčím, vím, že co říká je pravda, ale do prdele se vším. Potřebuji Claire.

„Jaxi, brácho, tím, že sejmeme Davise, ochráníme Claire. Už nebude hrozbou a ty můžeš projet celou zasranou zemi a hledat ji, jo? Členové jsou tam venku a budou ji celou dobu hledat. To nejlepší, co můžeš udělat, abys pomohl Claire, je zabít toho zmrda Davise.“

Má pravdu. Sakra. Vím, že má pravdu.