SC - 2. kapitola

Překlad: Lusesita

Kor.: Kačka

Jax

Nic mi nevyčistí hlavu tolik, jako když jedu sám na motorce. Hučení motoru, vítr ve tváři, pocit úplné kontroly nad strojem pode mnou a v tu samou chvíli jste zcela vydáni na milost silnici a čemukoliv, co vám přinese. Je to stejné jako se připravovat do války a má motorka je zbraň. Chopím se šance.

Nikdy jsem nebyl tím, kdo by vycouval z boje. Předpokládám, že proto tak dobře zapadám do MC Chaos. Můžeme být mnoho věcí, ale držíme pohromadě a nikdy se nevzdáváme. Jak se to říká – co začneš, dokonči! To jsme my.

Nastoupil jsem do armády, jakmile jsem dokončil střední a odsloužil dvě zahraniční mise. Když jsem se před čtyřmi lety vrátil, neměl jsem domov. Většinu dospívání jsem byl v pěstounských rodinách. Vždycky jsme to byli jen já a můj táta. Byl zatýkán za drobné zločiny a párkrát si šel na pár měsíců sednout do chládku, což mě zanechalo na pospas pěstounské péči.

Můj nejlepší kámoš ze střední, Dominic, se mnou během všech těch let zůstal v kontaktu. Byl jediný, koho jsem ve volnu navštívil. Doma, v malém městě Sausalito v Kalifornii, jsem se poflakoval okolo Chaosu a seznámil se s některými z nich. Měli mezi sebou ten samý druh přátelství, jaký jsem našel v armádě – ten druh jeď nebo zemři. Byli rodinou, kterou jsem nikdy neměl.

Když jsem se nadobro vrátil domů, strávil jsem rok jako pomocný záchranář, ale to nezapadalo do mého životního stylu, ať už byl jakýkoliv. Dominic mě přesvědčoval, abych se k nim přidal, a o pár měsíců později jsem to udělal. Nejlepší rozhodnutí, jaké jsem kdy udělal. Nikdy jsem toho nelitoval, i když se věci zhoršily.

Což nás přivádí zpět k dnešnímu dni. Zdrhli jsme, když šlo všechno do prdele. Pořád si nejsme jistí, jak se to stalo. V plánu bylo vyzvednout zásilku zbraní v opuštěném skladu, stejně jako vždy. Naložili jsme je a chystali se vypadnout, když zazněla exploze.

Bylo to úplné peklo. Od výbuchu jsem byl docela daleko, ale i tak mi zvonilo v uších a díky kouři v očích jsem několik minut nemohl zaostřit. Ve chvíli, kdy se někteří z nás vzpamatovali, začaly na nás pršet kulky, Bůh ví odkud.

V podstatě jsme byli v prdeli. Po výbuchu a střelbě se to okolo hemžilo policajty. Naštěstí nikdo z nás nebyl zabit, až na to, že Bear měl kulku v rameni a několik malých řezných ran, oděrek a modřin jsme z toho vyšli bez úhony. Byli jsme schopni odjet a to jsme taky udělali.

***

Zpátky v klubu byl náš prezident River nasraný, a právem.

„Co se tam do prdele stalo? Výbuch? Střelba?“

„Přepadli nás ze zálohy,“ zavrčel Bear, zatímco jsem mu zašíval rameno. Kulka prošla skrz, takže měl docela štěstí.

„Nekecej.“ Řekne River. „Možná bys neměl mluvit, když jsi ztratil tolik krve, Beare. Díky čemuž jsi ještě pitomější než obvykle.“

Bear vypadá, jako by chtěl něco odseknout, ale střelím po něm pohledem, aby se uklidnil a nenasral Rivera ještě víc. River se Bearovi později omluví, ale v tuto chvíli mlátí kolem sebe. Je to pochopitelné, všichni jsme na hraně.

„Sledoval jsem Devil´s Knights i Scorpions, ale neslyšel jsem, že by něco chystali,“ řekne Slash. „Mezi námi všemi je mír. Nedokážu si představit, proč by bezdůvodně začali nějakou sračku.“

„Možná chce někdo začít válku. Čtvrtá strana, která ví o nestabilním míru mezi námi a hledá způsob, jak se nás zbavit,“ řeknu.

River si přejede rukou po tváři, zatahá za dlouhé vousy, než si přečte novou zprávu na mobilu. „Scorpions a Devil´s Knights se chtějí sejít. Nemyslím si, že máme jinou možnost, pokud se tomu chceme dostat na kobylku.“

„Cože? Co když je to past?“ Zeptá se Slash. Všichni přemýšlíme nad tím samým, ale jen Slash má koule promluvit na prezidenta. Hádám, že má výhodu, protože je jeho švagr.

River se na něj zamračí. „Nemyslíš si, že si uvědomuji riziko? Kurva, vím, že je to zlé, ale horší je, že se to hovno může stát znovu. Všechny tři kluby tady mají dohodu. My obchodujeme se zbraněmi, Scorpions s drogami a přes to, jak moc to nesnáším, Devil´s Knights mají strip kluby a zabývají se prostitucí.“ Zavrtí hlavou a mumlá si pod vousy „I když nevím, jak dlouho tuhle sračku ještě strpím ve svém městě.“

Všichni tiše sedíme a pár z nás přikývne.

„Co od nás potřebuješ, prezidente?“ Zeptá se nakonec Bear.

„Potřebuji, abys tady zůstal, chlape. Nejsi mi k ničemu čerstvě zraněný. Jaxi, Dome, Wrene, pojedete se mnou. Zůstanete venku. Řekl jsem, že přijedu sám. Odjíždíme za hodinu.“

Všichni tři přikývneme a zamíříme do skladu munice, abychom se ozbrojili. Samozřejmě máme všichni svoje zbraně, ale taky máme těžkou munici pro chvíle, jako je tato. Jak jsem řekl, co začneš, dokonči.

„Dobře, zítra odpoledne je schůze ve svatyni. Všichni tam budou, bez výmluv.“ River střelí tvrdým pohledem po Slashovi, který zvedne ruce.

„Bylo to jen jednou! A buďme fér, šlo o rozpočty, čísla a takové sračky.“

„Yeah, ale ty se nám staráš o čísla, chytrolíne.“

„Přesně. Takže už jsem měl všechny informace, které jsem potřeboval! Navíc, ta kundička za to stála.“

„Jo, jo, chápeme to, jsi v posteli zvíře.“

A právě takhle napětí povolilo.

Ne, že bychom všichni nebyli napružení, nebo zapomněli, co se stalo, ale dnes večer s tím nemůžeme nic dělat. Zítra získáme nějaké odpovědi, ale dnes večer se potřebujeme napít.

A já projet.