SC - 11. kapitola

Překlad: Lusesita

Kor.: Kačka

Jax

Nemůžu přestat myslet na Claire. Nesnáším, že jsem ji musel opustit, ale neměl jsem moc na vybranou. Je čas najít krysu.

S Dominicem jdeme do skladu, kde máme naše zásilky zbraní, místo je znatelně prázdnější, když nám tu poslední někdo ukradl. Je to už dlouho, co jeden z nás výše postavených kontroloval denní operace. Je zřejmé, že už je to moc dlouho.

„Jaxi, Dome, nečekal jsem vás kluci.“ Prohodí Dragon, když míříme ke skladu. Dragon je vedoucím operací. V zásadě jeho prací je řídit ostrahu a sklad. Také dohlíží na obchod a podává nám hlášení.

„Jo, no, jsme tady. Je to problém?“ Řekne Dom.

Dragon zbledne. Ví, že s námi nemá vyjebávat. No, doufejme. Poslední chlap, co měl jeho práci se nás snažil odrbat a když utíkal z města tak měl prostřelené koleno a chyběla mu ruka. Jo, jsme krutí zmrdi, když musíme, ale aspoň jsme ušetřili jeho život.

„Ne, vůbec ne. Mi casa es su casa (pozn. španělsky: můj dům je i váš dům).“ Nejistě se zasměje svému vtipu.

Dom v odpověď zavrčí a já jen přikývnu, když vcházíme dovnitř.

„Co víš o poslední zásilce, Dragone?“

„Vím, že nedorazila.“

Střelím po něm pohledem, který říká, že by neměl být drzý a odpovědět na naši zkurvenou otázku.

„Omlouvám se, Jaxi. Vím, že byla prodána nějakému gangu v Chicagu.“

„Kdo další o tom obchodu věděl? Potřebuji jména. Hned. Chci všechny podrobné informace.“

Přikývne a uhání do kanceláře.

Dragon se vrátí o pár minut později se seznamem tří lidí. „Bullet, Tank a Strike. Oni ve skutečnosti obchod dojednali. Jsou tu jen pár měsíců, ale už jsou pro provoz toho místa velmi důležití.

Naznal jsem, že je čas jim dát víc zodpovědnosti. Nejsem nejmladší, víte?“

„Správně, no doufejme, že jsi to neposral tím, že jsi vložil důvěru do krysy.“ Dragon vypadá, jako by se chtěl bránit, ale pak si to rozmyslí.

S Domem zamíříme ven. Vytáhnu telefon a zavolám Slashovi.

„Slashi, brácho potřebuji, abys prověřil detaily poslední zásilky.“

„Bez problému, co pro mě máš?“

Dám mu číslo zásilky a informace o gangu v Chicagu.

„Jsi si jistý, že mířila do Chicaga? Gangu zvanému Death´s Fury.“

„To jsou informace, které jsem obdržel. Proč?“

„Chlape, ti neexistují. Nikde.“

„Kurva. Tak to vypadá, že máme náskok.“

„Dostaňte je, Jaxi. Zavolej, jestli budeš něco potřebovat.“

„Díky Slashi.“

Zavěsím a řeknu Domovi, co jsem zjistil. Zamíříme k Bulletovi domů, abychom získali nějaké odpovědi.

***

Zřídili jsme Bulleta, než jsme udeřili na Tanka se Strikem. Nakonec to byl Strik, který se zlomil.

Řekl, že vzali pár prací zvenčí jako vedlejšák. Většinou se jednalo o krádež pár zbraní ze zásilek a jejich prodání třetí straně, aby si namastili kapsy, ale jejich klient požadoval víc. Vyhrožoval jejich rodinám, a dokonce unesl Tankovu sestru, dokud nesouhlasili.

Cítili, že nemůžou přijít do klubu pro pomoc, protože nás podváděli. Vymysleli obchod s falešným gangem z Chicaga, aby to vypadalo poctivě. Dragon podle všeho nedělá svoji práci s dvojitou kontrolou a pokračuje v téhle sračce. Nebo je v tom možná namočený také. Ať tak či onak, po tomhle uděláme čistku.

Krysy nám nakonec sdělily informace, které vedly k únosu. Po několika kreativních technikách mučení, Dom dostal ze Strika jméno kupujícího: Savage. Nic jiného nevěděl a nikdy s ním nejednal přímo.

Nebylo to všechno, ale byl to začátek. Podáme hlášení Riverovi a rozhodneme se co dál.