HT - 24. kapitola

Překlad: Mishacka
Kor.: Jitka

Když se Jace probudil příště, tak mu do tváře svítilo jasné světlo. „Ach, dobře, jsi vzhůru.“ Snažil se zaostřit na tvář před sebou. Nejdříve si myslel, že to byl Trey, ale tenhle muž byl starší, chyběly mu Treyovy dlouhé vlasy a piercing.

„Doktor Mills?“

„Obvykle nedělám domácí péči.“

Samozřejmě, že ne. Byl zasraným plastickým chirurgem. Co tady k čertu dělá?

„Tví přátelé si mysleli, že už klepeš na nebeskou bránu, ale uzdravuješ se. Ani stopa po infekci. Jen jsi ztratil spoustu krve, jsi dehydrovaný, ale uzdravíš se.“

„Cítím se příšerně.“

„Ne, že byste mě vy děcka někdy poslouchaly, ale opravdu potřebuješ transfuzi a měsíc uzdravování v posteli. Nejlépe v nemocnici, kdyby u tebe nastaly nějaké komplikace.“

„Může se o případné komplikace postarat Aggie?“ Zazubil se.

„Není zrovna správná doba na žerty,“ řekla z druhé strany pokoje Aggie. Kdyby věděl, že tady byla, tak by si dal pozor na pusu. „Doktore, zůstane v posteli a v klidu. Ručím vám za to. Znám patnáct způsobů, jak spoutat muže.“

Doktor Mills se usmál. „To se vsadím, že jo.“

„Nemůžu zůstat měsíc v posteli. Příští týden máme tři vystoupení. V Kanadě.“

„Tak pak budeš hrát na baskytaru z postele,“ řekla Aggie.

„Neboj se,“ řekl Eric. „Přišel jsem na perfektní řešení.“

Eric? Ježíši, kolik lidí tady vlastně bylo?

Jace zvednul hlavu a přejel pohledem po pokoji. Aggie, Brian, Trey, Sed, Eric a doktor Mills. Skvělé, všichni kluci teď mohli vidět, jaký byl bezmocný ubožák. Jace zasténal a zakryl si hlavu polštářem.

„O jaké perfektní řešení se jedná?“ zeptal se Sed.

„Požádal jsem Jona, jestli by Jace na pár vystoupeních nezastoupil,“ řekl Eric nadšeně. „Řekl, že to nebude problém.“

Jon? Jon Mallory? Předešlý basák Sinners, ten, nad jehož prsty slunce vychází a zapadá, který splňuje Ericovy nároky? Ten Jon Mallory?

„Jo, to by šlo,“ řekl Sed. „Dobrý nápad, Ericu.“

Zkurveně. Mě. Teď. Zastřelte.

Jace si sundal z očí polštář. Ramenem mu projela bolest, která potom putovala celou rukou, mu připomněla, že byl opravdu postřelen.

Dobře… pak mě zastřelte znovu.

„Můžeš se zatím uzdravovat a až se vrátíme z Kanady, tak zjistíme, jak na tom budeš,“ řekl Sed.

„Na to seru. Jedu s vámi,“ řekl Jace. Neexistovala k čertu možnost, že by přenechal Jonu Mallorymu svoje místo, aniž by na něj dohlédl.

„Jsi si jistý, že to zvládneš, chlapče?“ řekl Eric.

Aggie ho vzala za ruku a povzbudivě stiskla. „Postarám se o něj, dokud se nebude cítit lépe. Pokud chce jet, jedu taky.“