FM - 95. kapitola

Překlad: Sinnel

Peter

             

            Když Julian dostane novinky, právě začínáme sestup do Bogoty.

            „To je zvláštní.“ Zamračeně zírá na svůj telefon. „Diego mi právě poslal mail, že na severním okraji usedlosti došlo k přestřelce s neznámými vetřelci. Nikdo nebyl zraněný a vetřelci zmizeli zpátky do džungle dřív, než mohli být zajati. Poslal tým, který by je hledal, ale zatím s tím neměli štěstí.“

            Postavím se, puls mi stoupá, všechny moje instinkty jsou v plné pohotovosti. „Kdo by se pokusil prolomit hranice takové usedlosti? A co by dělali v džungli v noci?“

            „Přesně tak.“ Když vstane a zamíří do pilotní kabiny, s telefonem přitisknutým u ucha, jeho rysy potemní. „Volám Noře.“

            Sleduji, jak překonává vzdálenost dlouhými kroky a přitom ignoruje tázavé pohledy mých spolupracovníků.

            „Hovor padá přímo do její hlasové schránky,“ řekne napjatě, zatímco vstoupíme do kabiny pilotů.

            Kent se na nás podívá.

            „Na severní hranici došlo k přestřelce a já se nemůžu spojit s Norou v domě,“ informuje ho Esguerra stroze. „Chystám se napojit na kameru v domě. Můžeš zavolat Yulii?“

            Kent přikývne a když se natáhne po telefonu, čelist má pevně zaťatou. „Jdu na to.“

            Kurva. Než jsme odjeli, dal jsem Saře telefon s předplacenou kartou, ale nechtěl jsem jí volat - je dobře kolem půlnoci, a já chci, aby se dobře vyspala. Ale můj výstražný senzor před nebezpečím mi v hlavě zvoní každou vteřinou čím dál hlasitěji.

            Sařin hovor spadne přímo do hlasové schránky, a když se podívám na Kent, podle jeho výrazu vidím, že to samé se stalo i u hovoru Yulii.

            „Kamery jsou spadlé. Posílám tam stráže,“ řekne Esguerra napjatě a já vidím, jak se v jeho očích odráží stejný strach, který cítím i já a který se mi zařezává až do morku kostí.

            Na usedlosti je něco špatně.

            Velmi, velmi špatně.

            „Měním kurs letu k usedlosti,“ řekne Kent pochmurně a zatímco zařvou motory letadla, to se pode mnou nakloní.