FM - 93. kapitola

Překlad: Sinnel

            Henderson

             

            Zatímco při našem výpadku padáme černou oblohou o třicet tisíc stop níž, kolem uší mi sviští ledový vítr, který přehlušuje vyděšený řev tlukotu mého srdce. Noc je na naší straně; mraky zakrývají i tu nejslabší záři měsíčního světla. Přes kyslíkovou masku mám nasazené brýle na noční vidění a vedle sebe vidím čtyři další postavy. Volný pád trvá dobu, která mi připadá jako celá věčnost. Teprve pak ucítím násilné trhnutí a nad námi se začnou rozbalovat padáky.

            „Tady,“ řekne Danser do komunikačního zařízení, když se pod námi objeví obrysy korun stromů. „Tady je naše místo přistání.“

            Jedná se o zalesněná oblast hluboko uvnitř Esguerrovy usedlost, daleko od strážních věží, které jsou po jejím obvodu. Hlavní nebezpečí tu představují drony, kteří hlídkují ve vzduchu, ale díky nejnovějšímu vybavení CIA mám řešení i pro tuto situaci.

            Když jsme přímo nad linií stromů, moje zařízení detekuje blížící se drony a automaticky se s nimi synchronizuje, díky čemuž můj kontakt v CIA v době, kdy jsme v jejich dosahu, ovládá jejich kamery. Zatímco se tu snášíme na našich padácích, operátoři dronů nevidí nic jiného, než obvyklou scenérii.

            Vzhledem k tomu, že za posledních dvacet let jsem nedělal žádné seskoky z výšek, letím v tandemu s Danserem. Jako první se tak země dotknou jeho nohy a pohltí nápor dopadu. I tak při tom, jak přistaneme, se mi kolena skoro podlomí, protože při dopadu jsme se jen těsně vyhnuli nárazu do větve stromu. Zatímco jsem předkloněný, abych popadl dech, Danser od nás odepne padáku a odhodí ho do křoví.

            Zbytek týmu udělá to samé. V době, kdy jsou všichni hotovi, už skoro dokážu stát ve vzpřímené pozici.

            „Připraveni?“ zeptá se Danser přes komunikační zařízení. Přikývnu a přitom ignoruji zbývající slabost ve svých končetinách.

            Zatím jde všechno podle plánu a já nebudu důvodem, proč selžeme.

            Tiše se plazíme temnotou, jako krytí používáme stromy. Nejtěžší částí bude otevřený prostor kolem domu, ale k tomu nám má posloužit rozruch na hranicích pozemku.

            Na okraji zalesněné plochy se zastavíme a čekáme na signál Alpha týmu. Minuty se vlečou s mučivou pomalostí a zatímco zírám na bílou budovu před námi, cítím, jak se mi po zádech stéká pot.

            Zkurvená vlhkost džungle.

            Je to ještě horší než suché horko v Iráku.

            Přesně tak, jak jsme předpokládali, Esguerrova skutečná rezidence nevypadá příliš silně střežená. A proč by měla být? Díky dronům a veškeré bezpečnosti na hranicích je to tak, jako by sídlo mohlo být stejně dobře umístěno přímo uprostřed pevnosti.

            Kolem domu chodí v kruzích jen dva strážci a když projdou blízko kolem nás, Russ a Kilton vypálí ze zbraně s tlumičem a zasáhnou je přímo doprostřed čela.

            První překážka odstraněna.

            „Akce zahájena teď,“ řekne vůdce týmu Alpha a já v pozadí slyším střelbu.

            „Dejme tomu patnáct minut a uvidíme, zda někdo vyjde ven,“ řekne Danser. Čekáme a napjatě zíráme přímo na dům.

            Uvnitř nejsou vidět žádné známky pohybu, nesvítí žádná světla.

            Esguerrova pohraniční stráž buď svého šéfa o tom, co se dělo, neinformovala, nebo si on nemyslí, že to vyžaduje jeho přítomnost. Nebo, pokud máme štěstí, vůbec není doma.

            Jen z důvodu bezpečí počkáme dalších dvacet minut a pak Danser kývne, abychom se vydali vpřed.

            Přikrčení překonáme široký trávník. Zatímco se blížíme k bazénu v zadní části, pěstěné keře využíváme jako úkryty.

            I všude tady je klid.

            „Do toho,“ zašeptá mi Danser, když se zastavíme u zadních dveří. „Udělej svou zkurvenou magii.“

            S přikývnutí znovu vytáhnu zařízení CIA. Tohle dokáže přemostit Wi-Fi domu a synchronizuje se s kamerami a poplašným systémem, díky čemuž mému kontaktu poskytne možnost všechno zneutralizovat.

            Zatímco to dělá, pro případ, že by se někdo pokusil zavolat ven o pomoc, aktivuji rušičku telefonního signálu.

            „Všechno hotovo,“ řeknu tiše, když dostanu potvrzení od svého kontaktu. „Nastal čas pro naši show.“