BL - 21. kapitola 2/2

Překlad: Sinnel
Kor.: Evudar

„Kde jste byli? Je to skoro jedenáct. Čas jít do postele.“

Chlapci si vylezou na postel a začnou skákat jako by měli místo nohou pružiny.

„Myslím, že se nemusím ptát, zda nekonzumovali příliš mnoho cukru.“

„Viděla jsi ohňostroj, mami?“ zeptá se JB.

„Ne, ale slyšela jsem ho.“

„Jak dlouho tu jsi?“ zeptá se Jax.

„Hodiny. A opravdu potřebuji… no, ty víš.“

Zvedne obočí a možná i něco dalšího.

„Dobře, vy dvě opice, jdeme do sprchy. Vaše máma potřebuje spát.“

Seskočí z postele. Jax si je přehodí přes ramena a ti dva se u toho chichotají jako malí pohani.

O pár minut později…

„To bylo rychlé.“

„Řekla jsi, že mě potřebuješ, takže…“

„Raději tomu věř, zlato. Jsem tak šílená. Sundej si šortky a dovnitř.“

Zasměje se. „To je moje manželka; tak romantická.“

„Neslyšel jsi, že romantika je mrtvá?“

Se zavrtěním hlavy ze sebe stáhne šortky.

Stáhnu si ho dolů. Obkročmo. Zanořit. Povzdech.

„Cítím se tak využitý.“

„Cože?“

„Nevadí.“

„Mohl bys… jo, takhle. Bože, to je…“

„Neudělal jsem…“

„Ach, můj bože… myslím… budu…“

„Ani jsem…“

„Ach, můj bože… ano, ano. Mmm… to bylo… Můžeme to udělat znovu?“

„Jistě. Ležím tady a dovolím ti využít mého ptáka.“

„Jste dobrý muž, pane Ryane.“

Zasměje se.

„Myslím, že se možná budeš muset pohnout, jen ždibec. Jo, to je ono. Možná doleva… ne, doprava… jen trochu.“

„Co to děláš… Bože, ten pocit… Ach, můj Bože, udělej to znovu.“

„Jaxi, nedělám… nic.“

„Ach bože, ano, děláš. Je to jako… Ach, můj… ty mě protahuješ?“

„Ne… neodvážíš se ještě udělat. S tvým ptákem jsem neskončila.“

„Do. Prdele. Ženo. Ano. Nikdy…“

„Ach, můj bože, Jaxi… Tvého velkého, tlustého ptáka zbožňuji…“

„Miluji každou tvou píď, zlato.“

„Ach, můj bože… už ti klepu na dveře…“

„Jen okamžik. Jo… jsem tam… pojď dál.“

„Sakra, to bylo…“

„Fantastické?“

„Ano, to taky.“

„Ty jsi… tys vystříkla?“

„Eww… ne! To je hrubé.“

„Myslím, že je to trochu… horké?“

„Samozřejmě, že to ty.“

„Možná… počůrala?“

„Nepočůrala jsem se.“ Cítím to mezi nohama, dotýkám se přikrývek; velice mokrých přikrývek. „Ach můj bože. Myslím, že máš pravdu.“

„Teď je to hrubé.“

Natáhnu se a rozsvítím lampičku. „Ach můj bože.“

„Co?“

„To není čůrání. Praskla mi voda. Propíchl jsi mi plodovou vodu.“

Vyskočí z postele. „Jak? Je to možné? Je to špatné? Co budeš dělat? Musíš něco udělat. Dobrý bože, ženo. Musíš něco udělat!“

„Máš pravdu. Jdu si dát sprchu. Ty můžeš převléknout postel.“

Vstanu z postele a všechno mi přijde, že… padá. „Sakra.“

„Co teď?“

„Myslím, že budu mít tohle dítě.“

„Ale… to nemůžeš. Termín máš až za tři týdny. A nejsme v nemocnici. Musíš to zastavit. Udržet to. Zatlačit ho zpět.“

„Cože? Jaxi, nemůžu ho zatlačit zpátky.“

„Teď nemůžeš mít dítě. Nedovolím to.“ Pochoduje přede mnou. „Zakazuji ti to!“

Při pohledu na svého hloupého, nahého manžela, který tu mašíruje a při tom dupe, se zachichotám. „Přicházíš o rozum. Věděla jsem, že by se tohle mohlo stát. Tohle není něco, co bych mohla ovládat. To dělají děti, Jaxi. Zvlášť, když jsi těhotná.“

Zajede si rukama do vlasů. „Ale já nejsem připravený.“

Zakoulím na něj očima.

Natáhne si boxerky a znovu začne přecházet. „Dobře, musíme se uklidnit a vymyslet to.“

„Uklidni se. Jdu si dát sprchu.“

Uprostřed kroku se zastaví. „Jak můžeš v tomhle okamžiku myslet na sprchu?“

„Co? Mám po celém těle plodovou vodu.“

„Mami, co se děje?“

„Nic… jdu si dát sprchu.“

„Nic! Vaše máma má dítě.“

Chaseovy oči jsou velké jako talíře. „Tady v chatě… jako Lincoln?“

„Jako Lincoln?“ Na svého syna se podívám se zavrtěním hlavy. „Pomoz tátovi, ztrácí se. Podívejte se kolem po čistém povlečení. Budu ve sprše.“

Když se dostanu ven z koupelny, všichni tři mí muži sedí na posteli.

„Mami, máme dítě, jako teď?“

„JB, myslím…“ Sevřu opěradlo čalouněného křesla.

Jax vyskočí z postele. „Co to je? Co se děje?“

Výdech. „Kontrakce.“

„Ale to nemůžeš, zlato. Takhle jsme to neplánovali.“

Začne znovu přecházet. Jako by to pomohlo.

„Za všechny ty roky, co se navzájem známe, Jaxsone Chasei Ryane, mi řekni jedinou věc, která se kdy stala podle plánu.“

„Dobře, nemusíš se o tom všem hádat.“

„Nedělám z toho žádné hádání a nafoukání… dobře, takže ano. Stejně je to tvoje vina, takže neházej všechnu tu vinu s těhotenstvím na mě.“

„Není to moje chyba. Ty jsi ta, kdo… dobře víš.“

„No, byla to tvoje… víš.“

„O čem to mluvíte?“ zeptá se nás Chase.

„O ničem,“ odpovíme unisono.

Vydám se k posteli a uprostřed cesty se musím zastavit. „Ach můj bože.“ Držím se za bříško a za záda.

„Další kontrakce?“

Přikývnu. „JB, vezmi si z nočního stolku, tam u mého notebooku, hodinky.“

Převalí se po posteli a popadne mé hodinky.

„Při další kontrakci spusť stopky.“

Přikývne.

Jax jde ke skříni a vytáhne naše zavazadla.

„Co to děláš?“

„Musíme odejít. Musíme tě dostat do nemocnice.“

„Nemyslím si, že máme…“ Odmlčím se a snažím se vymyslet něco, čím z toho manžela dostanu, ale zároveň ho přitom neuvrhnu do módu naprosté paniky. „Jaxsone, dej ta zavazadla zpátky a poslouchej mě.“ Zvednu ruku. „Jen vte… kurva. JB, zapni stopky.“

Spustí je.

„Dobře, stop. Teď sleduj čas. Až začne další, řekni mi čas.“

„Dobře.“

„Lex, tohle se nemůže stát.“

Zakoulím na něj očima, během kontrakce nezvládám mluvit.

„Dobře, JB, řekni mi čas.“

„Tři minuty a…“ počítá. „Pět, deset… Tři minuty a čtyřicet vteřin.“

Jaxson zavře skříň a zírá na mě. Vypadá to, jako by se chystal otočit a pak celou tuhle chatu převrátit vzhůru nohama. „To je špatné, že?“

„To není dobré. Teď mě poslouchej… pozorně.“

Přikývne.

„Potřebuji, abys našel Dina. A až to uděláš, řekni mu, aby přivedl Stonea (v překladu znamená kámen).“

„Proč sakra potřebuješ kámen? Jaký druh kamene? Nevzpomínám si na nic o kameni.“

S chlapci se na sebe podíváme a zakroutíme očima.

„Stone Willis. Je to můj…“ Zvednu ruku, protože mě zasáhne další kontrakce.

„Bratranec.“

„Ano. Děkuji, JB.“

„Není zač.“

Chase vyskočí z postele. „To je úžasné! Máme v chatě dítě.“

Stejně jako Lincoln.

* * *

„Ach, kurva. Co ti trvalo tak dlouho? A proč jsou tu…?“

„Jako morální podpora,“ řekne mi Maria.

Carlo a jeho manželka Kim se na sebe podívají. „Jo… morální podpora,“ řekne.

Dino mi dá obrovské zakřenění velké jako zadek. „Tohle bude zábava.“

„Právě teď sám sebe tak moc zbožňuješ, že?“

„To rozhodně.“

Stone mávne. „Sestřenko.“

Přikývnu. „Bratranče.“

„Jak jsi na tom s kontrakcemi?“

Podívám se na JB. „Tři minuty,“ řekne jim.

Stone na sebe navrší pár polštářů. „Dobře, Lex. Pojď si lehnout. Musím se podívat.“

Podívám se na Jaxsona.

„Cože?“

Do svého pohledu dám mnohem víc pocitů.

„Aha, ok. Chápu to. Pojďte všichni na chvilku do druhé místnosti.“

„A tohle si nechat ujít… to si nemyslím,“ řekne Kim.

„Dobře, ty a Maria můžete zůstat, ale vy ostatní…“ Střelím po nich výrazným gestem, táhněte kurva pryč.

„Ale… chci vidět dítě,“ zakňučí Chase.

Podívám se na Jaxsona. „Můžeš mi tady s tím pomoct?“

„Nevidím s tím problém,“ řekne Kim. „Myslím, jako vymizení… pokud tě zajímá můj profesionální názor… nebo ne.“

„Pojďme se podívat a uvidíme, jak to vypadá. Pak se můžeš rozhodnout,“ dodá Stone.

Přikývnu na souhlas a Jax odvede chlapce a Carla do druhé místnosti.

Podívám se na svého bratrance a strýce. „Pokud se tohle stane, uvidíš… dobře, ty víš… a já nechci žádné… dobře, ty víš co.“

Stone se usměje. „Alexio, jsme lékaři. Viděli jsme všechno.“

„Viděl jsem tolik vagin,“ řekne Dino. „Všechny vypadají stejně.“

Stone poklepe na postel. „Pojď sem a lehni si.“

Nechce se mi to udělat, ale zasáhne další kontrakce… dosud nejdelší a nejsilnější.

Držím se za bříško, jako by to mělo pomoci. „Zatraceně to bolí.“

„Zkus to a odpočiň si,“ řekne Stone.

„Dobře.“

„Lex, budeš muset roztáhnout nohy.“

Roztáhnu je.

„Ach… má drahá,“ řekne Dino. „Beru to zpátky, neviděl jsem…“

„Než budeš pokračovat, Dino,“ zakřičí Jax z druhé místnosti. „Chvilku o tom popřemýšlej.“

Dino se zachechtá.

Stone se na mě dívá. „No, doufal jsem, že bychom tě mohli dostat do nemocnice. Ale ty budeš mít tohle dítě, tady, právě teď.“

„Stejně jako Lincoln,“ řekne Chase z druhé ložnice.

Jaxson se k nám připojí. „Jsi si jistý? Myslím tím… nemohli bychom ji letecky dostat do nemocnice?“

Zavrtí hlavou. „Až potom, pokud budeme muset. Ale tohle dítě přichází a je nejlepší, když zůstaneme tady na místě.“

Stone položí ruku Jaxovi na rameno. „Jaxsone, mám tu lékařskou soupravu. Pokud nedojde ke komplikacím, bude všechno v pořádku.“

„Co myslíš komplikacemi? Nemohou být žádné komplikace. Nemám rád komplikace.“

Kim ho vezme za ruku. „Jaxi. Lex a Grayson budou dokonalí.“

„Lex, nevím, jestli… jestli já…“

„Jaxi, podívej se na mě. Mám toto dítě, stejně jako Lincoln, ve srubu. A stejně jako Lincoln, tak i my budeme v pohodě.“ Natáhnu se po jeho ruce. „Jsi tu se mnou?“

Přikývne. „Ženo… ty… v každém zatraceném okamžiku.“

„Já vím, zlato.“

Stone se postaví. „Dobře, tohle je to, co potřebujeme.“

Přiběhne sem Chase. „Potřebujeme dát vařit vodu?“

Stone na rameno malého chlapečka položí ruku. „Myslím, že fázi s vařením vody můžeme přeskočit.“

Chase se zamračil, je očividně zklamaný.

Stone začne znovu. „Potřebujeme čisté prostěradla, ručníky. A já budu potřebovat lepší světlo.“

JB mu podá můj mobilní telefon.

„Dobrá myšlenka, JB. Ale myslím, že lampička by fungovala lépe.“

„Pokud všichni zůstanou, měli by si všichni umýt ruce,“ dodá Dino.

Zasáhne mě další silná kontrakce. „Opravdu potřebuji tlačit… jako právě teď hned!“

„Mami, můžeme tu zůstat a dívat se?“ zeptá se JB.

„Je to náš malý Gray,“ dodá Chase a hodí po mě svým štěněčím pohledem.

Podívám se na Jaxe.

Přikývne. „Dobře, dobře. Běžte si umýt ruce.“

„Počkám v druhé místnosti,“ řekne mi Carlo.

Přikývnu. Cítím takovou bolest. Je mi jedno, jestli se bude dívat celá šílená rodina.

Dino si promne ruce. „Pojďme do toho.“

* * *

„Dobře, Jaxsone, potřebuju, aby ses dostal za Alexii a… jo, přesně tak.“

Jax mě políbí na temeno hlavy.

Přes rameno se natáhnu po jeho ruce. „Jsi v pořádku?“

„Zlato… ty…“

„Taky tě miluji.“

„Dobře, Alexio, potřebuju, abys s další kontrakcí zatlačila.“

„Pochopila jsem… Ach, můj bože… kuuuuuuuurva mě… bolí to. Myslím tím, že to opravdu bolí.“

Jaxson mi stiskne ruku. „Nemůžeš jí dát něco na bolest?“

„Nemáme nic, co by ji v tuhle chvíli příliš pomohlo,“ řekne mu Dino.

„Zvládnu to, Jaxi. Jen mi nepouštěj ruku.“

„Ach, zlato… ty… tohle.“

Pořádně mu ruku stisknu. „Zvládneme to.“

Chase se podívá mezi mé nohy a provede své vlastní zhodnocení situace. „Neboj se, tati, maminka tohle dostane… to je jeho hlavička?“

„Jistě,“ řekne mu Stone.

Chase pokrčí čelo. „Ale… jak se vejde?“

„Vejde se, neboj.“

Přijde se podívat Maria. Zašklebí se. „Jsi si jistá?“

„Dobře, Alexio, a teď zatlač jako o život.“

„Awwwwwfuuuuummmmmeee…“

„Zvládla to,“ řekne JB.

Chaseovy oči jsou obrovské. „Mami… vidím jeho hlavičku. Kouká z tvého čurání.“

„To není její čůrání,“ řekne mu doktorka Kim.

„Dost blízko,“ vynadám ji.

„Promiň. Jen…“ ukáže k vedlejší místnosti.

„Dobře, Alexio, pojďme na to.“

„AuuuuuuuuuuuuDooooPrdeeeeeeeeeeeleeeeeeeeee…“

„Přestaň tlačit.“

„Zatraceně ne. Dělám to.“

„Má moc široká ramínka. Musíme tě nastřihnout.“

„Nastřihnout ji! To si nemyslím.“

„Jaxsone, pokud to neuděláme, roztrhne se,“ řekne mu Dino.

„Můžu ji to umrtvit, aby to necítila… většinu z toho.“

„Většinu z toho!“

Stisknu mu ruku. „Jaxi, musím ho dostat ven. Bolest v zádech… je to až příliš mnoho.“

„Tohle mi vyrvává vnitřnosti. Ty… tohle…“

„Já vím, zlato. Ale mě to doslova trhá.“

Stone ze své tašky rychle vyndá injekční stříkačku a léky, a rychle to podá Dinovi.

Dino otočí lahvičku dnem vzhůru a stříkačku naplní. Rychle se na mě usměje, a protože není idiot, s Jaxem oční kontakt nenaváže.

Do akce vstoupí Chase, čelíčko má svraštěné soustředěním.

„Dáváš jí injekci do jejího čůrání?“ zeptá se Dina.

„To je v pořádku,“ řekne mu Jax. „Možná by se neměl dívat, když…“

Stone zvedne hlavu. „Už to máme. Dobře, pojďme na to. Při další kontrakci…“

„Doooo prrrrrrrdeeeeeeeeeeeleeeeeeeee…“

„Hodná holka,“ řekne mi Chase.

„Dobře, Lex. Ramena jsou venku. Poslední velké zatlačení.“

Stisknu Jaxovu ruku. „Nechoď.“

„Nikam nejdu.“

„Dobře, Lex. Tlač.“

Zatlačím jako nikdy.

„Kuuuuuuuuuuuuuuurvaaaaaaaaaaa…“

„Ach, můj bože, zlato. Jsi… on je… ty…“

JB vypadá ohromeně. „Je to… to je opravdu dítě.“

Chase poskakuje. „Mami, je tady. Náš malý chlapec, náš Grayson.“

„Ach, můj bože,“ řekne Maria. „To bylo… on je nejvíce…“

Dino ji vezme za ruku. „Je to velký zdravý krásný chlapec.“

„Hádal bych asi čtyři kila,“ řekne Stone.

„A podívej na jeho čůrání,“ řekne JB.

Jax se přese mě nakloní, ve tváři má obrovský úsměv. „Je celý Ryan.“

Nic neslyším. „Proč nebrečí?“

Pak, jako by čekal jen na to, se ozve. Zakřičí jako nikdo jiný. „Je Grant, to je jisté.“

Znovu se opřu do Jaxových silných paží, naprosto hotová a kompletní.

„Tatínku, chceš přestřihnout pupeční šňůru?“

Stone mu podá nůžky.

Chase se překvapeně podívá na svého otce.

„Synu, co kdybychom to udělali společně?“

Chase vypadá, že umře štěstím. Jax položí ruku na ruku svého syna a společně šňůru přestřihnou.

Stone zabalí Graysona do ručníku a podá mi ho.

Otevře oči a nakrčí nosík. Vypadá každým coulem jako jeho otec a bratři.

Přidají se k nám Carlo a Kim, Stone zatím dokončuje všechny věci ohledně porodu.

„Je… ohromující,“ řekne Kim.

Carlo se zasměje. „Je to velký kluk.“

Jaxson mu přejíždí prstem po tváři. „Vedla sis dobře, zlato. Je… dokonalý, stejně jako jeho maminka.“

Podívám se dolů na svého syna. „Je rozhodně Ryan.“

JB a Chase si ťuknou pěstmi.

Opatrně ho pevně zabalím a podám ho jeho otci.

Drží svého syna a dívá se na mě. „Nikdy jsem nebyl tak… a nedokážu ti ani říct…“

„Nemusíš… všechno máš vepsané přímo po celé tváři.“

Dino se postaví. „No, tohle je rozhodně to nejlepší rodinné setkání jako… nikdy.“

Carlo poplácá svého bratra po zádech. „Na tohle nikdy nezapomenu. Alexio, věděl jsem, že bys mohla změnit můj život, naše životy. Ale nikdy…“

Jax se směje. „Jen počkej. Moje dívka vaším vesmírem doslova otřese.“