Maria - 12. kapitola

Překlad: Clarissa

PŘECI JEN JSI CARUSO

Zbytek plesu strávila jako skvělá dobrovolnice. Tedy, většinou. Možná se dívala na Kaynea víc než na studenty, ale bylo to v pořádku. Nikdo se nezranil, neopil a ani nezdrogoval … alespoň o tom nevěděli.

Zahlédla Lea, jak stál vedle Jerryho, když na ni čekali u hlavních dveří. Byli jedni z posledních, kteří opustili tělocvičnu, protože čekali, až odejdou všichni studenti.

„Kdo to tam mluví s Leem?“

„To je Jerry, můj … bratranec,“ zalhala skrz zuby. „Nikdy jsem se nenaučila řídit, takže nás sem přijel vyzvednout.“ Tahle část byla ale pravdivá.

„Myslím, že jsem ho předtím zahlédl tady sedět.“

Bože. „Jo, jasně. Po té svatbě byl můj táta trochu vystrašený, takže chtěl, aby nám byl chvíli někdo na blízku.“

Kayne se stále díval tam, kde stál její bratr s Jerrym. „Chytili toho, kdo to udělal?“

„Ne.“

Než mohl položit další otázku, došla k šatně.

„Tady, dovol, ať ti s tím pomůžu,“ vzal si Kayne její kožešinový kabát od dobrovolníka. Pomohl jí s oblékáním stejně, jako když jí ho pomáhal svléknout.

Když se k němu otočila zády, dovolila mu, aby přejel po jejích pažích a ramenou. „Děkuji ti.“

A sakra. Vzpomněla si, že nechala svůj mobil v kabátě a nevzala si ho s sebou. Modlila se k Bohu, aby nezměškala hovor, a sáhla do kapsy, ve které ho nechala.

„Co to …?“

„Co se stalo?“ zeptal se.

Sáhla do druhé kapsy a ucítila zlaté sklo, než ho vytáhla ven. „N-nic.“

Znepokojeně k ní přistoupil o krok blíž. „Jsi si jistá?“

„Ano,“ ujistila ho a dala svůj mobil zpátky do kapsy, když viděla, že neměla žádné upozornění.

„Dobře.“ Kayne se znovu podíval k hlavním dveřím. „Tvůj bratranec nevypadá moc spokojeně, takže tě radši nebudu zdržovat.“

Aniž by se otočila, ucítila tu díru, kterou jí zatraceně propaloval do hlavy. „Asi máš pravdu.“

„Děkuji za pomoc, Mario. Vážím si toho, že jsi pro mě udělala tento večer snesitelnějším.“

S pomalým zvednutím rtů nedokázala odolat. „Opravdu doufám, že jsem ho pro Vás udělala mnohem víc než snesitelnějším, pane Evansi.“

„To ano.“ V jeho očích se třpytilo roztavené zlato. „Přeji Vám dobrou noc a opatrujte se, slečno Carusová.“

Mrkla na něj přes rameno a neochotně pomalu odcházela. „Sladké sny.“

Kayne se mohl usmívat, když odcházela, ale lehké napětí v jeho čelisti odhalovalo muže, o kterém si tehdy pomyslela, že snad musí být svatý … který ale svatý nebyl.

Jerry zavrtěl hlavou, když k nim došla, a otevřel jim dveře, aby mohli konečně odejít. „O čtyři roky později, a jak vidím, pořád jsi samej problém, Mario.“

„Co tím jako myslíš?“ Hrála si na hloupou, aby odpovídala barvě svých vlasů, jak od ní svět očekával.

„Šetři si to pro dalšího pitomce. Hlídám tvůj zadek jenom příští týden, protože nikdo nebyl dost blbej na to, aby řekl ano.“

„Ach díky, Jerry.“

„Jo, díky, Jerry,“ souhlasil Leo s úšklebkem, než zašeptal Marii, „Takže …?“

„Takže, co?“ Předstírala, že neví, o čem mluvil.

„Dalas mu tvoje číslo nebo ne?“

„Do prdele.“ Už víc nepředstírala, právě teď by se nakopla. „To jsem asi měla udělat, že jo?“

„Panebože, Mario!“ Zklamaný Leo si rukou přehodil své špinavé blond vlasy na druhou stranu. „Tys mu nedala tvoje číslo? To bylo doslova všechno, cos musela udělat.“

Věděla, že to její bratr pochopil správně, protože učitel by neriskoval, aby rozdával svoje číslo. Ona měla být ta, která to udělá, ale její nedostatek zkušeností způsobil, že …. „To jsem zvorala.“

„Docela dost,“ potvrdil Leo sestřino naprosté selhání. „Spoléhala jsi na svůj vzhled a teď, když se ti někdo opravdu líbí, zjistila jsi, jaké to je, když se musíš opravdu snažit.“

Maria se tak hodně posmívala, až málem zakopla o svou čelist, která jí upadla na špinavý červený koberec pod jejich nohama. „Nemůžu uvěřit, že jsi mě právě takhle popsal.“

Když jí hodil svou paži kolem jejích ramen, všimla si, že se každým dnem blížil její výšce.

„Sorry, ségra. Někdo tě musel přivítat ve skutečném světě.“

„Kdo vlastně jsi?“ Skoro se rozbrečela. Natáhla ruku k jeho tváři a stiskla ji, jenže jeho roztomilé tvářičky se nezmáčkly stejně jako dřív, protože během léta přišly o dětský tuk. „Kde je můj roztomilý bratříček a co jsi s ním udělal?“

„No, tenhle bratr přinutil toho kluka s foťákem, aby šel tebe a Kaynea vyfotit.“

Ach.

Můj

Bože.

To jsem měla vědět.

„Ty chytrej malej hovňousi.“ Pyšně se rozzářila a dala mu pusu na tvář. „Myslím, že přeci jen jsi Caruso.“

„Jo, a teď jsi to ty, která poskvrnila to jméno. Ani jsi tomu chlapovi nedala čís---“

Strčila do svého bratra tak tvrdě, že zaletěl přímo do sametových lan a všechny je strhal dolů, jedno po druhém jako řadu domina.

„Mario! Co máš kurva za problém?“ zařval Leo, zatímco se současně snažil nepočůrat smíchy, když se snažil vstát.

Upravila si svůj kožešinový kabát a pokračovala v chůzi po červeném koberci. Tak pro dnešek bylo těch emocí už dost.