HT - 9. kapitola

Překlad: Mishacka
Kor.: Jitka

Jace nemohl dýchat. Obličej měl pohřbený ve výstřihu nějaké fanynky, a i když bojoval, tak se nemohl vykroutit. Kdyby se ho pokusila svými kozami udusit Aggie, tak by se nebránil. Netušil, že návštěva Treye v nemocnici může být životu nebezpečná.

„Ach Jaci, ty jsi tak roztomilý,“ zaječela nějaká holka z plných plic. Sedovi se nějak povedlo strčit ruku mezi jeho čelo a výstřih té fanynky a pomohl mu, aby se osvobodil.

Jace lapal po dechu. „Díky.“

„Nemáš zač,“ řekl Sed svým typickým hlubokým hlasem.

Tentokrát se Jace přitisknul k Sedovi a Jessice, aby se probili davem fanoušků, kteří se zajímali o Treyův zdravotní stav, až se konečně dostali k jeho soukromému pokoji.

Tam našli Erica a jejich zvukaře Davea, jak seděli na nemocniční posteli a sledovali na počítači nějaké porno. Když si kluci všimli, že dovnitř vešla Jessica, tak Trey zavřel počítač, až v něm skřípnul Ericovi ruku. Dave vyskočil z postele a za pár vteřin vyběhnul z pokoje. Netrvalo dlouho, aby se ukázalo, proč ty tři tak vyděsilo, že je přistihli, jak zírali na nějaké video. Kluci sledovali nahrávku. Je pravda, že většině holek se nelíbilo, když je někdo viděl na internetu, ale co čekali, když si užívali na veřejnosti? Ona a Sed měli rádi sex na veřejnosti. Takže pak to mohlo být jako volně dostupné porno na internetu. Vypadalo to, že Eric byl jediný, který pak pochopil její rozpoložení. Když vyběhla z pokoje se slzami v očích, tak Eric doporučil Sedovi, aby šel za ní.

Když za ní Sed vyběhnul z pokoje, tak Jace řekl, „Myslím si, že jí to ublížilo.“

„Myslíš?“ řekl Eric. Zakroutil hlavou. „Neměli jsme se na to dívat.“

„Ale jo, měli,“ řekl Trey. „Byla to zkurveně ta nejžhavější věc, kterou jsem v životě viděl. Ježíši Kriste, už se nedivím, že ji Sed tak zoufale chce. Je to sexuální bohyně. Nevadilo by mi, kdybych si to užíval každou noc až do konce života.“

Eric lehce zavrtěl hlavou. „Ale ublížilo jí, že jsme se na to dívali.“

Trey se Ericovu rozrušení zasmál. „Kámo, ty jsi zasraná měkkota, když jde o holky. Proto se na tebe tak lepí, víš.“

Jace kouknul na Erica. Nikdy Erica neviděl s nějakou ženou dlouho. Eric měl tendenci vyhýbat se romantickým vztahům obloukem. K čertu, jen zřídka si s nimi užíval sex. Většinou se jen díval a přidával se jen tehdy, když si byl jistý, že ta holka po něm nechce nic jiného, než zábavu. Jedinou výjimkou byla Myrna. Myrna, ale chtěla jenom Briana a bylo jedno, jak moc se Eric snažil. Proto ho tak přitahovala? Věděl, že se o něj doopravdy nezajímala, takže bylo pro něj bezpečné, aby po ní toužil?

Eric se zamračil na Jace. „Na co tak kurva zíráš, chlapče?“

Jace sklonil pohled k zemi a skryl tak vzdorný pohled, protože věděl, že ho měl v očích. „Na nic.“

„Přesně, jak jsem si myslel.“

Jace se podíval na Treye. „Jak se cítíš? Chystají se tě už brzy propustit?“

Trey natáhnul ruku a pokusil se jí sevřít v pěst. Ruka se mu sevřela stěží do poloviny. „Přesně takhle se cítím, Jaci. Nasraný a zkurvený. Ale to je jedno. Zítra odtud vypadnu. Nezvládnu další sračky, které říká můj doktor.“

Jace přikývnul. Nechtěl, aby tady Trey byl stejně moc, jako tady nechtěl být Trey.

„Nebuď blbec,“ řekl Eric. „Zůstaneš v nemocnici, dokud se nebudeš cítit lépe.“

„Tohle místo zabíjí lidi.“ Jace se kousnul do rtu. Takhle to říct nechtěl, ale nemohl si pomoct, protože ho zasáhly záblesky z minulosti.

„Na tomhle místě zachránili Treyovi život,“ řekl Eric, zamračil se. „Já jsem byl jediný, který byl s ním během jeho kolapsu. Málem mě z toho trefil šlak, když Trey přestal dýchat a pochcal se.“

„Ocenil bych, kdyby sis to ´pochcal se´ nechal jenom pro sebe,“ zamumlal Trey.

Eric položil Treyovi ruku na čelo a odstrčil mu vlasy z čela. „Tohle není něco, za co by ses měl stydět, brácho. Myslel jsem si, že jsi mrtvý. Takže tohle bylo poslední, o co jsem se staral.“

„Kdybys nezavolal záchranku, tak bylo po mně.“

„Když dorazili, tak ses začal probírat. Asi dvacet minut jsem ti dával první pomoc, kámo.“

Jace vykulil oči. Vůbec si neuvědomil, co Eric pro Treye udělal. Jace zajímalo, jak by se zachoval, kdyby se ocitl ve stejné situaci. Jestli by zachránil Treye anebo se prostě stulil vedle něj do klubíčka a schoval se, přesně jak udělal tehdy, když zemřela jeho máma.

Trey se zazubil. „A to je přesně ten důvod, proč od chvíle, co jsem se probral, piju tequillu. Vážně bylo nutné strkat mi jazyk do krku?“

Eric se zasmál. „Hej, jsem si jistý, že tahle část se ti líbila. Myslel jsem, že tohle by tě mohlo probrat.“

„Ty jsi mu strkal jazyk do pusy?“ Jace nakrčil nos. Věděl, že Trey byl bisexuál a Jace s tím byl v pohodě, alespoň do té doby, než tomu musel čelit. Každému chlapovi, co jeho jest – ale ať to nechají za zavřenými dveřmi.

Eric protočil očima a zakroutil hlavou. „Ne, ve skutečnosti jsem do něj nestrkal jazyk. Ježíši, kámo, máš vůbec nějaký smysl pro humor?“

Jace měl problém rozluštit, kdy si Eric dělal srandu a kdy mluvil vážně. Pravděpodobně bylo lepší, když si to spletl se vtipem. Ten týpek byl málokdy vážný.

„Věděl jsem, že si děláš srandu,“ řekl Jace.

„Jasně.“

„Nudím se. Pustíme si zase Sedovo a Jessičino video,“ řekl Trey.

Dave nakouknul dveřmi. „Ericu, jsi připravený jít?“ zašeptal nahlas.

„Sed s Jessicou odešli,“ řekl Eric a pozval Davea do pokoje. „Jsi v bezpečí.“

Dave vešel dovnitř a opatrně se rozhlédl kolem. „Byl na nás Sed nasraný, že jsme se dívali?“

„Sed?“ zeptal se Trey. „Ne, jsem si jistý, že ten je na to pyšný. Na druhé straně, Jessica…“

„Rozplakala se,“ řekl Jace. „Sed odešel za ní.“

„Jestli byla rozrušená ona, tak bude pravděpodobně rozrušený i Sed,“ řekl Dave.

Všichni čtyři se na sebe podívali a souhlasně přikývli.

„Fajn,“ řekl Trey. „Nebudeme se na to znovu dívat.“ Nahlas si povzdechnul.

„Vážně škoda,“ zamumlal Eric. „Vynikající materiál k masturbaci. Ale nechci zase rozrušit Jessicu. Je to dobrá holka.“

Tohle Jace ohledně Jessicy nenapadlo. Byla nádherná. Na tom nebylo nic špatného, ale Jace ji neznal tak dobře, aby mohl posoudit její charakter. Ale něco na ní muselo být, když se o ni Sed předchozí dva roky pořád zajímal, i když tady nebyla.

„Jaci, kde ses celý den flákal?“ zeptal se Dave. „Předtím jsme si chtěli půjčit tvoji motorku, ale nemohli jsme tě najít.“

Jace lehce zčervenal, protože si vzpomenul na Aggie. „Promiň, byl jsem…“

Trey se uculil. „Byl si zašukat. Koukni, jak se červená.“

Jace zrudnul ještě více.

Dave do něj šťouchnul loktem. „Nějaká sexy kočička?“

„Dokonalá.“

„Kolik jsi jí zaplatil?“ rýpnul si Eric.

Jace si byl zatraceně jistý, že mu tvář chystá vzplanout. „Uhm… hodně.“

„Zaplatil jsi za to?“ zeptal se Trey. „Kámo, můžeš mít jakoukoliv kočku, na kterou ukážeš. Nikdy si nemusíš kundičku kupovat.“

Jace se bránil. „Ne za sex. Za tuhle část jsem jí neplatil.“

„Tak za co potom?“ zeptal se Dave a vypadal zmateně.

Jace zavrtěl hlavou. Nebyl ochotný tuhle svoji část s nimi sdílet. Mysleli by si, že je cvok. Eric ho chytil do kravaty a zvednul mu tričko. Dave zalapal po dechu, když si všimnul toho, co muselo být hromadou modřin, škrábanců a šrámů.

Eric dloubnul do jedné z modřin. „Přesně, jak jsem si myslel. Kámo, jestli potřebuješ někoho, kdo tě vypráská, stačí říct. Rád se peru.“

Trey se zasmál. „Buď opatrný. Ještě by se mu z tebe postavil, Ericu.“

Jace praštil Erica tvrdě pěstí do žeber, aby se osvobodil.

„Ach, kurva, ty máš teda tvrdou ránu.“ Eric se chytil za bok a bolestivě sebou trhnul.

Jace se hned cítil špatně za to, že ho zranil. „Promiň.“

„Takže jsi zaplatil nějakému chlapovi, aby tě zbil?“ zeptal se Dave a vypadal, že byl kompletně zmatený.

Trey vyprsknul smíchy. „Ale ne, Dave. Když se pohybuješ v našem okolí, tak bys měl vylézt občas vylézt z té tvé vanilkové bubliny. Líbí se mu, když ho bije žena.“

Jace vykulil oči a pak sklopil pohled k zemi. „Potřebuju odejít.“

„Nikam nechoď. Řekni nám, co ti udělala,“ naléhal na něj Trey. „To by mohlo na chvíli rozptýlit moji nudu.“

„Počůrala tě?“ zeptal se Dave. Přešlápl z nohy na nohu a upravil si kalhoty.

„Ne, rozhodně mě nepočůrala.“

„Ale ty by sis přál, aby tě počůrala, že Dave?“ řekl Trey.

„Uhm, ne,“ řekl Dave. „To je ujeté.“ Znovu si upravil rozkrok.

„Jenom z myšlenky na to ti ztvrdnul pták,“ popíchnul ho Trey. „Pravděpodobně by tě za několik stovek i počůrala. Co na to říkáš, Jaci. Zavolej jí. Zeptej se jí, jestli by Davea počůrala. Dám mu na to pár babek.“

„Ne,“ řekl Dave a zrudnul od hlavy až k patě.

Jace se zamračil. Nevěděl, jestli Aggie za peníze čůrala na chlapy a rozhodně to nechtěl vědět. Jenom mluvení o tom dělalo jeho vzpomínky na Aggie laciné. Nelíbilo se mu to. Zacházela s ním jinak, než se svými zákazníky. Přesně tohle mu i řekla. Jedna jeho část tomu chtěla věřit.

„Myslím, že zrovna tohle nedělá.“

„Ty naivko. Kočka jako ona udělá pro prachy cokoliv,“ řekl Eric.

„Ne. Ona taková není.“ Proč měl potřebu se jí zastávat? Prodávala se. Ale bylo to podle jejích pravidel. Nebo ne? „Musím jít.“

Jace odešel, ale slíbil sám sobě, že dneska večer se s Aggie zase nemůže vidět, dokonce i když se s ní viděl už před pěti hodinami a třiceti sedmi minutami. Nemohl se k ní ještě více připoutat.