FM - 91. kapitola

Překlad: Sinnel

Henderson

             

            „Přistaneme tady,“ řeknu a zatímco ukazuji na satelitní fotce cestu kolem stromů, zvýším hlas, abych přeřval řev motorů. „Pak se vydáme tem.“ Zapíchnu prst do bílé budovy uprostřed.

            „Chápu.“ Danser si ze tváře odhrne své špinavě blond vlasy. Jeho obličej z profilu zřetelně připomíná tvář Sokolova. „Máš fotky cílů?“

            „Tady.“ Podám fotku Esguerrovy ženy. „Chceme zajmout buď tuhle žena nebo její dítě - nebo nejlépe obě. Jsou našimi lístky, jak se dostat z usedlosti ven.“

            Barrett se přes Danserovo rameno zahledí na fotku. „Vypadá trochu malá. Měla by být snadným cílem.“

            „Tahle by zafungovala taky, ale nevím, jestli bude v hlavním domě.“ Vytáhnu fotku Sary Sokolov a předám ji Danserovi a jeho kolegům. „A tahle“ - ukáži fotku, na které je plný záběr Kentovy manželky - „by byla hezkým bonusem, až na to, že může být také kdekoli v usedlosti.“

            „Ach, kurva. Podívej se na ty blond vlasy a ty nohy.“ Kilton mi vytrhne fotku z ruky. „Tu bych si rozhodně dal.“

            „Já bych si kromě dítěte dal všechny z nich,“ řekne Russ a oplzle si přejede po bradce. „Možná i všechny tři najednou.“

            Musím sebrat všechny svoje herecké schopnosti, abych zakryl svůj instinktivní úšklebek. Nemůžu si dovolit tyhle čtyři kretény, ani nikoho jiného ze svého týmu, znepřátelit. Copak jsou takoví hlupáci, že dokážou myslet jen svými ptáky? S umístěním výbušniny do budovy FBI odvedli dobrou práci, a mají zkušenosti s vojenskými výsadky.

            Potřebuji je.

            Jsou mou jedinou šancí, jak zachránit Amber.

            Promasíruji si bolestivé uzlíky, které se mi vytvořily zezadu na krku a pohledem přejedu po dalších šesti mužích, kteří jsou v našem vojenském dopravním letadlu. „Je každému jeho část jasná?“

            „Ano,“ řekne Danser dřív, než může kdokoli z nich odpovědět. „Alpha Team zaměstná v 00:58 stráže na severní hranici a Beta Team na vás bude spolu s vrtulníkem čekat na místě srazu na jižní hranici.“

            „Co když Esguerra neopustí dům, aby zkontroloval rozruch na severní hranici?“ zeptá se Barrett. „Zabijeme toho sráče?“

            „Ne, jen ho zraníme,“ řeknu. „Chceme, aby byl naživu, aby mohl Sokolova donutit, aby udělal obchod s mou rodinou. V opačném případě, kdyby byl obchodník se zbraněmi mrtvý, by nikoho nezajímalo, že máme jeho ženu a dítě. Samozřejmě, že pokud nebudeme mít štěstí a narazíme na ženu Sokolova, to by bylo ještě lepší.“

            „Takže jen abych si to vyjasnil,“ řekne Kilton. „Chceme Esguerrovu ženu a/nebo dítě jako rukojmí pro to, abychom se dostali z usedlosti naživu, a také pro to, abychom je mohli vyměnit za tvoji rodinu. Ale když narazíme na ženu Sokolova nebo na sexy blondýnku, sebereme i je.“

            „Správně,“ řeknu. „Manželka Sokolova z nich největší prioritou. Pokud budeme mít ji, pak nezáleží na tom, zda bude Esguerra zabitý. Sokolov obchod tak jako tak učiní.“

            „A co Kent?“ zeptá se Russ. „Co budeme dělat, pokud tam je?“

            „Pokud nebudeme mít jeho ženu, pak ho zabijeme,“ řeknu. „Ale pokud jako rukojmí dostanete ji, pak ho necháme naživu.“

            Čím větší páku budu na své nepřátele mít, tím lépe. Když jsem s plánováním této mise začal poprvé, mým cílem bylo využít rukojmí, které bychom získali, aby nalákali Sokolova a ostatní do pasti a zabili je, ale to, že má rodina upadla do zajetí, mé sázky zvýšilo.

            Prioritou je teď zachránit Amber.

            „Nemyslíš si, že by Kent mohl být spolu se Sokolovem v Bogotě?“ zeptá se Danser a vrátí mi fotky zpátky.

            „Nevím, zda je Sokolov osobně v Bogotě,“ řeknu a vložím si fotky do kapsy saka. „Jen proto, že mi řekl, abych byl zítra na náměstí, to neznamená, že tam bude i on. Ať tak či onak, buďte připraveni na cokoliv. Vzhledem k tomu, jak neproniknutelné jsou hranice usedlosti, mi logika říká, že samotný dům nebude zvlášť dobře střežen - ale samozřejmě v tom neexistují žádné záruky.“

            „Dobře, sakra.“ Russ se usměje. „Tohle by měla být zábava. Jsi si jistý, že tohle chceš provést s námi, starče?“

            Ignoruji idiotovy kecy, nasadím si láhev s kyslíkem a začnu se připravovat na skok.

            Do doby, než do mé složky Doručené pošty nedorazilo tohle video, jsem se k téhle šíleně nebezpečné misi nechtěl připojit osobně, ale teď nemám na výběr.

            Nejen, že teď je tato operace mou jedinou šancí získat nad svými nepřáteli nějakou páku, ale i sama Amber by mohla být uvnitř usedlosti. Samozřejmě to nevím s jistotou. Můžou ji držet v Bogotě nebo kdekoli jinde na světě. Ale vzhledem k tomu, že uvedené místo setkání je v Kolumbii, na Esguerrově půdě, je tu minimálně možnost, že ji skrývají na usedlosti obchodníka se zbraněmi.

            Pokud budeme mít štěstí, nebudeme odcházet jen s rukojmími.

            Možná můžeme zachránit i mou dceru.