FM - 70. kapitola

Překlad: Mishacka

            Peter

            „Takže, co se děje mezi Yulií a Esquerrovými?“ zeptala se druhý den ráno u snídaně Sára. „U večeře to vypadalo, že je mezi vámi nějaké napětí a pokud si dobře vzpomínám, zmiňoval jsi něco o Kypru.“

            „Ach, cože?“ Nandám jí další porci ovesné kaše s ovocem. Začal jsem hledat vyváženou stravu pro těhotné ženy a mám v plánu upravit Sářin jídelníček na zdravější jídlo. „Jo, rozhodně tady je napětí a má to dobrý důvod.“

            Odloží její lžíci. „A?“

            Hádám se sám se sebou ohledně celého nepříjemného příběhu, ale dneska ráno nebo včera večer neměla žádný záchvat a nemá to nic společného s jejími rodiči nebo jinou traumatickou událostí, kterou si prožila. Takže se rozhodnu, že ji zasvětím, navíc to vypadá, že se včera s Kentovou blonďatou manželkou sblížila.

            „Vzpomínáš si, jak jsem ti řekl, že jednou byl Esguerra zajat teroristy a museli jsme ho zachránit?“ Zeptám se. A Sára na souhlas přikývne. „Naskytla se jim příležitost ho zajmout a při letu nad Uzbekistánem bylo jeho letadlo sestřeleno. Došlo k tomu, protože předtím Yulia poskytla ukrajinské vládě důležité informace.“

            „Cože?“ Sára vykulila oči. „Proč by to dělala? Byla v té době už s Lucasem?“

            „Podle toho, co jsem slyšel, tak spolu přožili vášnivou noc před tou nehodou v Moskvě. A protože to v té době byla její práce. Pracovala pro ukrajinskou vládu v Moskvě jako špionka.“

            „Ach, wau, to je…“ vypadá to, že Sára nemůže najít vhodná slova.

            Usměju se. „Jo, já vím. A mimochodem, Kent v tom letadle byl taky. A taky asi padesát Esguerrových mužů. Skoro všichni zahynuli a tak skončil Esguerra sám, nechráněný v nemocnici v Taškentu.“

            „Do prdele,“ vydechla Sára. „Tak jak to, že je ještě naživu a k tomu vdaná za Lucase?“

            Ušklíbnu se. Moje malá civilistka začíná přemýšlet jako já. „Abych byl upřímný, tak nevím jistě,“ řeknu jí. „Hned potom, co se to celé uklidnilo, jsem opustil panství. Ale vsadím se, že je naživu, protože se vzali. Pomohl jsem mu při její záchraně v Moskvě, protože ji chtěl osobně potrestat, ale moc o tom nevím. Jenom to, že nakonec skončili spolu a jak se zdá, jsou šťastní.“

            Sára zakroutila hlavou. „Wa. To je… Nemám slov.“ Vrtá se v ovesné kaši a já rychle udělám nějakou práci, než vstanu a umyju nádobí.

            Když dávám nádobí do myčky, koutkem oka ji sleduju. Vypadá, že je myšlenkami mimo, když si míchá čaj, ale nevidím náznak děsivě nepřítomného výrazu či záchvatu paniky spojené se vzpomínkami na minulost. Včera v noci se vzbudila z noční můry a tak jsem ji pomiloval a ona znovu usnula. Možná to včera byla výjimka a moje ptichka bude potom všem v pořádku. V každém případě, dneska ráno přiletí terapeutka a bude se s ní moc setkat hned odpoledne.

            Další dobrou zprávou je, že včerejší operace proběhla hladce. S Esguerrovými zdroji a mými detailními informacemi jsme dostali všechny, které jsme chtěli – což znamená, že jsme zase o krok blíž k vyřešení téhle situace.

            Jestli má Henderson nějaký pud sebezáchovy, tak zaleze do nějaké hluboké jeskyně.

            Jestli ne, tak ho najdeme – a pak zemře s vědomím, že to on má na svědomí všechny tyhle životy.