ATSOM - 11. kapitola

Překlad: Wikča
Kor.: Klára

CLONE-A-WILLY

            „Stále nerozumím tomu, proč jsi cítila potřebu donést deset pytlů oblečení, dva kufry plné bot a…,“ zastavím se, zvedám vršek obřího plastového baťohu a nakouknu dovnitř, „…něco, co vypadá jako polovina Sephory, ke mně domů.“

            Vrátím vršek na své místo, vzhlédnu, když Ariel vystrčí hlavu z mé šatny, drží přitom kalhotový kostýmek od Nordstrom.

            „Protože vše, co vlastníš, je béžové a nudné.“

            Sednu si na hranu postele a zatřesu hlavou nad Ariel. Když jsem jí řekla, že PJ nás pozval zpátky do svého klubu, a co mi řekl o mém oblečení připomínající hospodyni z roku 1950, očekávala jsem, že Ariel bude rozhořčená mým jménem. Místo toho svolala nouzovou schůzi s Belle a ukázala se o hodinu později, tahala tolik věcí s sebou, že jsme to musely odnášet do mého pokoje na třikrát.

            „To není béžová, to je zlatá pšenice. Ten kostýmek jsem měla na charitativním večírku pro Ligu na ochranu zvířat minulý rok. Bylo to cokoliv jen ne nudné. Měla jsem dvě skleničky šampaňského a skoro adoptovala vrh čtyřtýdenních štěňátek.“

            Povýšenost v mých slovech ztratí svou důležitost, když si Ariel odfrkne a protočí na mě oči.

            „Wow. Dvě skleničky šampaňského. Zpomal, Bláznivko Cindy.“

            Ariel zmizí zpátky do šatníku a o pár sekund později vyjde Belle, drží si šaty na věšáku u těla.

            „Tyto se mi líbí. Jsou opravdu elegantní,“ řekne mi s úsměvem.

            Otevřu pusu, abych jí poděkovala, když se Ariel vtlačí do dveří vedle ní, ukazuje na šaty se zamračeným obličejem.

            „Béžové a nudné. Zahoď to.“

            „To je ekrová, ne béžová,“ hádám se. „Nejsou nudné a nevyhodím je.“

            „Nech mě hádat: Měla jsi to na obchodní večeři s Nudným Brianem a po několika hodinách pozitivně povzbuzující konverzace jen o něm, půlka sklenice Merlotu, kterou jsi srkala, tě proměnila v divokou ženu, která si objednala kávu a dezert. Vsadím se, že to byla úplná anarchie,“ řekne Ariel s kamennou tváří.

            Odhodí šaty na hromadu na podlaze, kterou už udělala a zmizí zpátky do šatníku s Belle, zatímco já zírám na ty šaty. Byly z obchodní večeře s Brianem, kde mluvil pouze o sobě, zatímco jsem seděla vedle něj, neříkala ani slovo po celý večer, cítila se kompletně neviditelná ve svých ekrových šatech, které ladily k barvě zdí v tom podniku. Ale měla jsem dezert. Velmi tučné tiramisu, které bylo vynikající.

            „Upřímně, jak jsi vůbec fungovala v normální společnosti, než jsi mě poznala?“ zpochybňuje Ariel tlumeným hlasem z vnitřku šatníku. Skřípání věšáku zní jako nehty po tabuli, než se o pár minut později znovu objeví, hází náruč plnou oblečení na hromadu.

            „Jelikož si tvůj debilní exmanžel vzal všechny jeho hovna se sebou a my nemáme nic zábavného, co spálit, začneme s touto hromadou hnusného oblečení,“ řekne mi a nakopává hromadu špičkou nohy.

            „Nebudeme pálit moje oblečení. Máš vůbec tušení, jak drahé ty kousky byly?“ hádám se, přestože pohled na všechno moje monotónní prosté oblečení mě nutí chtít natáhnout se po nejbližším zapalovači.

            „Cindy, včera jsi zažila průlom. Jsi na správné cestě k zotavení a první krok je přiznat si, že máš problém. Opakuj po mně: Už nebudu na svém těle nosit věci, které jsou barvy zlaté pšenice, ekrové, lehce opáleného miminka, nebo jakékoliv jiné, která je podobná béžové, pokud ovšem to nebude opravdový muž na mém těle s touto barvou kůže,“ přednáší Ariel, dá si ruce v bok a zvedne jedno obočí, zatímco čeká, až vyhovím její žádosti. „A nemusíme spálit všechno. Jen pár kousků, aby ses ty cítila líp. A tím ty, myslím sebe, protože jestli se na tuto blbost budu muset dívat ještě chvíli, pozvracím se. Zbytek můžeme prodat.“

            „Nebyl to průlom; byla to dočasná ztráta rozumu. Hodila jsem moučkový cukr na kuchyňskou podlahu a nadávala na muže, Ariel. Bylo to velmi nedůstojné,“ připomenu jí, překřížím si ruce na hrudi a snažím se nemyslet na to, jaký nepořádek jsem včera udělala.

            PJ mě viděl na absolutním dně – zpocenou, lepkavou a ne při smyslech. Jsem si jistá, že nás dnes večer pozval do svého klubu jen proto, že mu mě bylo líto.

            „Řekla jsi slovo zadek, opakovala urážku, kterou na tebe hodil. Nepočítá se to jako nadávání na muže, dokud jsi neposkládala aspoň patnáct sprostých slov, které ho donutí pospíchat pryč s ocasem mezi nohama vyhledávajíc si polovinu věcí, kterými jsi ho nazvala, ve slovníku, zatímco odchází, protože nerozuměl slovům letícím z tvé pusy rapidní rychlostí,“ vysvětluje Ariel. „A koho zajímá, jestli nás na dnes večer pozval do klubu jen proto, že viděl ve tvých očích šílenost a bál se o svůj život? Omluvil se za to, že byl čurák, viděl chybu ve svém chování a teď nám chce pomoc. Potřebujeme pomoc, Cindy. Potřebujeme peníze. Toho, co můžeme udělat sami bez správných kontaktů a znalostí, je omezený počet. PJ má ty kontakty a znalosti. Možná hluboko uvnitř stále nevěří, že to dokážeme, ale to jenom znamená, že budeš mít spoustu zasrané zábavy při dokazování mu, že se mýlí.“

            Musím přiznat, že poté co PJ odešel z mého domu minulou noc, jsem byla plná obnoveného nadšení ohledně našeho podnikatelského dobrodružství. Ujmula jsem se toho a Ariel, Belle a já jsme pracovaly nonstop, přicházely s podnikatelským plánem, jak přesně ten striptýz na domácích oslavách bude fungovat, jelikož nemůžeme zrovna vyvěsit letáky nebo poslat emaily s oznámením našim přátelům. Takže jsme posledních pár dnů dělaly tolik průzkumů a shromažďování informací, kolik jsme mohly. I když přiznávám, že PJ pode mnou zapálil oheň, on není hlavní důvod, proč to chci dělat. Není ta poháněcí síla za mnou, touha dát si život dohromady, konečně udělat něco pro sebe a přijít na to, kdo skutečně jsem během toho. Dokázat mu, že se mýlil, je jen malý bonus v tom momentu, který mi mění život.

            „Jsi tak blízko, aby sis konečně odstranila tyč ze zadku,“ pokračuje Ariel, když jde blíž a stoupne si přede mě. „Rozšiřuješ si obzory, děláš si nové přátelé, poflakuješ se v striptýzovém klubu a učíš se tančit u tyče. Tohle je tvá chvíle, Cindy. Ta tyč si to želví rychlostí míří ven z tvého zadku a ty si musíš vytrhnout zbytek. Spal to béžové oblečení.“

            Zavrtím hlavou nad Arieliným hrubým způsobem jak vyložit věci, ale má pravdu. Stojím na útesu a musím skočit. Jinak se nikdy nic nezmění.

            „Co to je Clone-a-Willy a proč to bylo vzadu v tvém šatníku v krabici od bot?“ zeptá se najednou Belle, stojí u dveří šatníku a drží válcovou nádobu.

            Arieliny oči se rozšíří, když si to nakráčí k Belle. Zrudne mi obličej a s největší pravděpodobností se změní na alarmující odstín červené, zatímco Belle pokračuje v obracení nádoby v rukách, snaží se přečíst malé písmo.

            „Ty máš v šatníku Clone-a-Willy neotevřený? Schovávala jsi tohoto magického manželského pomocníka vzadu v šatníku v krabici od bot? Zapomeň na vše, co jsem právě řekla. Ta tyč se ti zabořila tak hluboko do zadku, že budeš potřebovat páčidlo na vyndání,“ stěžuje si Ariel, bere předmět Belle z ruky a mává s tím ve vzduchu, zvětšuje mé ponížení.

            „Byl to dárek,“ zamumlám.

            „To je manželský pomocník? Co to dělá?“ ptá se Belle.

            „Tady Cindy měla příležitost udělat si model ptáka jejího manžela a nikdy to neudělala.  Hodiny potěšení jsi s touhle věcí mohla mít. HODINY, Cindy. Právě jsem tak zklamaná,“ prohlásí Ariel se zatřesením hlavy.

            Zatnu zuby, až mi skřípou a moje ruce se mi pevně zatnou v klíně, abych se udržela od křiku.

            „Počkej chvíli. Můžeš vlastně udělat model něčího pindíka a… nerozumím,“ řekne Belle s povzdechem.

            „Co to kurva je pindík?“

            „Pindík je pro kluka a pipinka je pro holku,“ vysvětlí Belle s pokrčením ramen, jakoby to byla nejnormálnější věc na světě.

            „Ježíši Kriste, jsem snad na jiné planetě?“ stěžuje si Ariel. „Nikdy, nikdy znovu neříkej pindík a pipinka. Je to penis a vagína. Nebo pták a kundička. Cokoliv, jen ne pindík a pipinka,“ plísní Ariel, ukazuje nádobou na Bellinu tvář, než se otočí a zamíří tím na mě. „A ty. Když ti manžel koupí modelínu, abys udělala kopii jeho penisu, uděláš model jeho penisu! Je to sexy, že chtěl, aby ses udělala, zatímco byl pryč. Nebo aby ses udělala, zatímco tě sleduje. Teda, připouštím, viděla jsem jeho penis a není to nic, čím se chlubit a mít přesnou kopii té věci nemusel být nejlepší způsob, jak okořenit vaše manželství, ale možná by nestrkal ptáka do chůvy, kdybys měla jeho repliku v šuplíku v nočním stolku. Rozhodně by nestrčil ptáka do mě, to ti teda řeknu.“

            Stisknu ruce v klíně pevněji, až jsem si jistá, že si přeruším oběh.

            „Věděly jste, že světově nejdražší erotická hračka je vibrátor z bílého zlata, pokrytý sto sedmnácti diamanty a má cenu padesát pět tisíc dolarů?“ zeptá se Belle.

            „Do prdele,“ zamumlá Ariel, ignoruje Belle. „Díky Clone-a-Wally jsem si něco uvědomila, protože ten obrázek na krabici není obrázek tak působivého ptáka. Věděla jsi, že Brian měl svého ptáka v nás dvou ve stejnou dobu? Jsme jako Šest stupňů Kevina Bacona (hra), až na to, že to je Šest stupňů Brianova ptáka.“

            Zavřu oči a udělám pár hlubokých uklidňujících nádechů, než se zvednu z postele, přecházím k Ariel.

            „Ne, neměl.“

            Můj hlas vyšel tiše a mírně, i přestože mi myšlenky křičí skrz mozek umírající touhou vyjít ven.

            „Naprosto určitě měl. Klátil nás ve stejnou dobu, což znamená, že jsme se klátily my dvě. Ty a já jsme v podstatě měly sex,“ řekne nenuceně s pokrčením ramen.

            „Podle nedávné studie je přesně dvacet šest stovek slangových termínů pro genitálie,“ pokračuje Belle a Ariel i já se na ni obě otočíme, zíráme na ni. „Jen říkám. Nejsem jediná, kdo používá jiná slova pro části těla. Je to úplně normální.“

            „Není úplně normální, aby dvě kamarádky měly sex. Tohle překračuje celou hromadu hranic, na které nejsem připravená,“ stěžuje si Ariel.

            „Neměly jsme sex, přestaneš už?“ hádám se, tvrdě se snažím zůstat v klidu.

            „To je v pohodě. Dostaneme se přes to. Budeme potřebovat pár let na terapii, ale jsem si jistá, že budeme v pohodě. Jen si musíme přestat představovat, jak obě jezdíme na stejném penisu ve stejnou dobu, pravděpodobně pár hodin od sebe. Kurva, myslím, že mi bude špatně.“

            Ariel si přitlačí ruku proti puse a já sleduji, jak se její hrdlo stáhlo, když párkrát polkla.

            „To se nikdy nestalo. Nepotřebujeme terapii.“

            „Před sedmi měsíci jsi byla stále vdaná. Umím počítat,“ odpoví.

            „Ujišťuji tě, že tvoje počítání je mimo.“

            Mé srdce mi v hrudi rychle bije a ze všech sil se snažím na ni nezakřičet z plných plic, aby to nechala být a pohnula se k vybírání toho, co si večer obleču.

            „Dvě stě deset dní nebo tak nějak, odečteme tím, že jsi byla stále vdaná za toho chlapa, se rovná, že jsme měly sex s tím stejným penisem!“ křičí Ariel frustrovaně a vyhazuje ruce do vzduchu.

            „NEMĚLY JSME SEX S TÍM STEJNÝM PENISEM, PROTOŽE PŘED DVĚ STĚ DESETI A TAK NĚJAK DNY JSEM NEMĚLA SEX SE SVÝM MANŽELEM! NAPOSELDY, CO JSEM MĚLA SEX SE SVÝM MANŽELEM, BYLO PŘED JEDNÍM TISÍCEM A DEVADESÁTI PĚTI DNY!“ křičím.

            Nepohodlné ticho naplní pokoj po mém prohlášení a rychle si uhladím své zpocené dlaně o svou sukni.

            „Ježíši, já jen vtipkovala ohledně té puritánky celou tu dobu. Kdo měl vědět, že to je vlastně pravda? Tři roky? Vím, že to bude znít hnusně, ale není divu, že tě ten chlap podváděl. Musíš se nabízet víc než takto,“ řekne Ariel, čímž mi začne vřít krev.

            „Experti definují frigidní manželství jako nemít sex víckrát než desetkrát do roka, nebo méně než jednou za měsíc,“ zamumlá Belle.

            Měla jsem už dost těchto nesmyslů, vytrhla jsem Clone-a-Willy Ariel z ruky a teď jsem byla na řadě já s mířením na její obličej.

            „Víš, kdo koupil tuhle věc? Já. KOUPILA JSEM BRIANOVI CLONE-A-WILLY!“ informuji ji, můj hlas se zvedá každým slovem. „Protože máš pravdu. Myšlenka, že tohle používám, zatímco on je pryč za podnikáním, BY MĚLA být sexy. Ale on si myslel, že to je divný a oplzlé, tak jsem to zahodila dozadu do šatníku a nikdy to znovu nenadhodila. A ne, neměla jsem sex tři roky, ale ne proto, že bych se nesnažila. Chtěla jsem mít sex. Chtěla jsem mít všechen sex, ale Brian byl unavený, Brian neměl náladu, Brian měl dlouhý den v práci, Brian měl druhý den ráno brzkou schůzi. Nakoupila jsem si tolik spodního prádla, že to vypadalo, jakoby se Victoria's Secret pozvracela v mém šatníku, ALE BRIAN NEMĚL NÁLADU. Ukázalo se, že Brian jenom neměl náladu na mě.“

            Všechna zlost a frustrace mě okamžitě opustí a dřív než to vím, selžou mi kolena a sedím přesně na vrchu hromady nudného béžového oblečení brečící a mávající s Clone-a-Willy nad hlavou.

            „Zarezervovala jsem hotelové pokoje ve městě, zapálila jsem svíčky, naplánovala jsem víkend pryč jako překvapení, koupila jsem porno! Moje historie na Googlu je pravděpodobně pořád plná porna, co jsem koupila a zítra mě může srazit autobus a lidé uvidí moji porno historii na Googlu a nebude to pěkné!“ vzlykám. „Za tři roky jsem zkusila všechno, co jsem mohla, aby měl můj manžel se mnou sex a nic nefungovalo.  A teď umřu, bez sexu a sama s pornografií student/učitel zaseklou v mých cookies!“ (pozn.: cookies = soubory v historii prohlížeče, ale i sušenky)

            Ariel rychle klesne vedle mě, vezme Clone-a-Willy z mé ruky a mrští jím přes pokoj.

            „Ty NEumřeš bez sexu a sama s ničím zaseklým ve své sušence, kromě jiného o hodně většího a o hodně víc potěšujícího pindíka,“ ubezpečuje mě Ariel.

            „Opravdu neměl moc uspokojujícího pindíka. Bože, chybí mi sex,“ řeknu s povzdechem.

            „Jeho pindík byl na hovno a on by nevěděl, jak ho použít, i kdyby měl mapu a průvodce.“

            „Vidíte? Je to zábava říkat pindík!“ vykřikne Belle.

            Ariel mě chytne za jednu ruku, vytáhne mě z podlahy, zatímco si utírám slzy.

            „Omlouvám se, že jsem naznačovala, že to vše byla tvoje vina. Stále mám problémy vyrovnat se s faktem, že tam někde je schovaná tygřice pod všechnou tou béžovou,“ omluví se Ariel. „Dnes večer dostaneš všechnu svou parádu zpět.“

            Ariel si nakráčí k hromadě pytlů s oděvy a začne je rozepínat.

            „Zatraktivníme tě a PJ nebude vědět, co ho zasáhlo,“ oznámí, vytahuje těsné červené šaty, které mají sotva dostatek materiálu k zakrytí všech důležitých oblastí.

            „Nechci, aby PJ cokoliv zasáhlo. Ani se mi nelíbí,“ lžu, představuji si jeho nádherný obličej, a jak pěkně mu padnou džíny.

            „Nemusí se ti líbit, aby sis užila nějaké dobré klátění. Potřebuješ dobré klátění, Cindy. Brian byl při nejlepším průměrný. Potřebuješ ohromující prsty kroutící zapomněla-jsem-své-jméno klátění. A zatímco budeš zaneprázdněná tím, že budeš ošukána až do příštího týdne, můžeš ho i využít pro jeho podnikatelské znalosti, takže to je dvojité vítězství.“

            Nebudu lhát: Myšlenka na spaní s PJem mě naplňuje vzrušením. Rozhodně vypadá jako muž, který by v ložnici nepotřeboval mapu a průvodce. Ale podnikání, které se snažíme založit, musí být naší hlavní prioritou. Dostat se z dluhů, dostat se do vedení mého života musí být na prvním místě, ne muž s pronikavýma modrýma očima. Muž, který jsem si dost jistá, si stále nemyslí, že to myslíme vážně, nebo že my tři můžeme podnikání jako je toto, dělat úspěšně.

            Nechám Ariel obléct mě a půjdu dnes večer do PJova stupidního klubu, ale udělám to pro sebe. Protože já potřebuji změnu. Protože já potřebuji připomínku, že jsem silná nezávislá žena, která dokáže cokoliv. S trochou sebedůvěry a mých nových kamarádek po boku dokážu cokoliv.

            „Operace Pomoc Cindy Zašukat Si je teď v plném proudu,“ oznámí Ariel, hází na mě červené šaty.

            „To není účel dnešního večera a tohle si neobleču,“ řeknu jí a házím jí šaty zpátky.

            „Právě jsem zjistila, že máš ráda porno. Cítím se k tobě blíž, než kdykoliv předtím. Nenič to pro mě. Dostaň svůj zadek do koupelny a obleč si ty děvkařské červené šaty,“ nařídí, vezme mě za ruku a plácne do ní ty šaty.

            „Fajn. Ale tahle noc je přísně o byznysu a o ničem jiném,“ řeknu jí, když se otočím a jdu do koupelny.

            „Jo, jo, cokoliv. Malá podnikatelská licence, návrh webu, vyplňování daní, bla, bla, bla. Cindy bude mít pindíka strčeného ve své pipince,“ zakřičí Ariel za mnou.