UJames - 7. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička

Wes

SEDÍM V OHYBU MANŽELOVY paže a usmívám se, když sleduji, jak naši dva kluci závodí na skútrech přes betonovou desku hned za našimi zadními dveřmi.

„Myslela sis někdy, že budeš tak šťastná?“ Zeptá se Wes, když má malá holčička, která ve mně roste, kopne do žeber.

Nakloním hlavu na stranu, abych se na něj podívala, a stáhne se mi hrdlo. „Když jsem tě potkala, věděla jsem, že mi změníš život. Nevěděla jsem jak, ale věděla jsem, že ano. Pak jsem se do tebe zamilovala a našla mír. A pak přišel James a našla jsem spokojenost. A když jsem otěhotněla s Deanem, myslela jsem si, že mám všechno. Nyní, když je na cestě naše holčička, necítím nic než čisté štěstí. Takže ne, nikdy jsem si nemyslela, že budu tak šťastná. Ani jsem nevěděla, že takové štěstí existuje,“ přiznávám a jeho výraz se zjemňuje. „A ty sis někdy myslel, že budeš tak šťastný?“

„Když jsem tě potkal, myslel jsem, že už to všechno mám.“ „Pak jsme dostali naše chlapce a já věděl, že si nemůžu přát víc. Teď je na cestě naše dívka.“  Položí svou velkou dlaň na mé kulaté bříško. „Nyní vím, že bez ohledu na to, ve svém životě nikdy nemůžeš mít příliš mnoho štěstí, příliš mnoho radosti, příliš mnoho dobra.“ Opře si čelo o mé a já při něžném pohledu v jeho očích, taju.

„Mámi!“ Zaječí James.

„Tati!“ Křičí Dean.

Oba se otočíme a podíváme se na naše chlapce, a když mě naše dívka znovu kopne, vím, že má pravdu. Ve svém životě nikdy nebudete mít příliš mnoho štěstí nebo radosti.

Poté co jsem se vypořádala s bolestí a zármutkem, vím, že musíte vydržet špatné, abyste mohli opravdu ocenit slunce, když svítí, a dobré časy, kdy se ve vašem životě projeví. Ale znovu, takový je život. Každý den je dobrý a špatný, bez ohledu na to, co se děje, tlačí vás dopředu a vede vás po cestě, kterou chcete procházet.

Konec…